δημεύω oor Russies

δημεύω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

конфисковать

[ конфискова́ть ]

werkwoord

конфискова́ть = изъять принудительно в пользу государства // δημεύω = μετατρέπω ιδιωτική περιουσία ή αγαθό σε ιδιοκτησία του κράτους, χωρίς να δώσω οικονομικό αντάλλαγμα, ως ποινή

раскулачить

[ раскула́чить ]

раскула́чить (разг.) = конфискова́ть = изъять принудительно в пользу государства // Το 1917, οι μπολσεβίκοι δήμευσαν τον οίκο και η οικογένεια διέφυγε στην Ελβετία.

Οι Μπολσεβίκοι δήμευσαν περίπου ένα εκατομμύριο αγροτικές εκμεταλλεύσεις (5-6 εκατομμυρίων ανθρώπων), περίπου τέσσερα εκατομμύρια άνθρωποι εξορίστηκαν και εκτοπίστηκαν από τον τόπο κατοικίας τους.
Большевики раскулачили примерно один миллион крестьянских хозяйств (5-6 миллионов человек), высылке и депортации из родных мест подверглись около четырех миллионов человек.

Soortgelyke frases

δημεύω περιουσία
раскулачить

voorbeelde

Officer, δημεύουν αυτά μαρκαδόροι, χαρτί, αφίσες, όλα αυτά.
Офицер, конфисковать эти бумаги, маркеры, постеры, всё это.

Χρησιμοποιήθηκε για την καταστολή της αντίστασης, για τη δημιουργία αξιόλογων εσόδων τα οποία προέρχονταν από τις περιουσίες που δημεύονταν από τα θύματά της και για τη συγκέντρωση εξουσίας στα χέρια της μοναρχίας.
Она служила тому, чтобы угнетать инакомыслящих, взыскивать значительные средства конфискацией имущества от ее жертв и сосредоточивать власть в руках монархии.

Του Beemer του που δημεύεται δεδομένου ότι μιλάμε.
Его БМВ сейчас конфискован.

Οποιοσδήποτε πλούσιος κινδύνευε να καταγγελθεί, και μολονότι μπορεί να «συμφιλιωνόταν με την εκκλησία» κατά την ιεροεξεταστική διαδικασία, η περιουσία του οπωσδήποτε θα δημευόταν.
Каждый богатый человек был в опасности, что на него донесут. И даже если он был «примирен с церковью» процессом инквизиции, то его имущество так или иначе было конфисковано.

Σε όλη τη Βοημία, η περιουσία όσων Προτεσταντών δεν αποκήρυτταν την πίστη τους δημευόταν και μοιραζόταν στους Καθολικούς.
По всей Богемии собственность протестантов, не пожелавших отречься от своей веры, конфисковывали и раздавали католикам.

Επιπλέον, το έθιμο της περιοχής έλεγε ότι, αν ένα μέλος αρνιόταν να πληρώσει κάποιο φόρο, θα δημευόταν η περιουσία του μέχρι να τον πληρώσει.
Более того, по обычаю, если член общества не уплачивает взносы, его имущество конфисковывается до тех пор, пока он этого не сделает.

Το αυτοκίνητο είναι από μια αστυνομία δημεύει!
Эта машина с полицейской штраф-стоянки!