δημόσιος τομέας oor Russies

δημόσιος τομέας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

государственный сектор

[ госуда́рственный се́ктор ]

manlike

Εδώ και πολλά χρόνια εργάζεστε ως κλιματολόγος στο δημόσιο τομέα.
Вы провели большую часть карьеры как специалист по климату в государственном секторе.

сектор бесплатных услуг

naamwoord

Δημόσιος τομέας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Государственный сектор экономики

voorbeelde

Συχνά οι κυβερνήσεις σε μετασυγκρουσιακές καταστάσεις προσπαθούν να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας διογκώνοντας τον δημόσιο τομέα.
В типичной постконфликтной ситуации правительство обычно раздувает штат госслужбы.

Γνωρίσαμε πρωταθλητές σε όλο τον δημόσιο τομέα που νοιάζονται να κάνουν αλλαγές σαν και αυτές.
Мы встретили сторонников во всём государственном секторе, которые готовы участвовать в таких изменениях.

Ο δημόσιος τομέας της είναι από τους μεγαλύτερους στον κόσμο, ως ποσοστό του συνολικού ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος.
Государственный сектор является одним из крупнейших в мире в процентах от общего объема валового внутреннего продукта.

Πριν μπείτε στο δημόσιο τομέα, δοκιμάσατε ως επιχειρηματίας.
И до гос.службы вы пробовали себя в предпринимательстве.

Εδώ και πολλά χρόνια εργάζεστε ως κλιματολόγος στο δημόσιο τομέα.
Вы провели большую часть карьеры как специалист по климату в государственном секторе.

Ιδιωτικός ή δημόσιος τομέας;
Частный или государственный сектор?

Σημαντικό ποσοστό των κατοίκων του ασχολούνται στον δημόσιο τομέα.
Значительная часть населения занята в государственном секторе.

Θα μπορούσα να κάνω κάτι στον δημόσιο τομέα που θα είχε την ίδια αντίδραση;
Могу ли я сделать что-то общественным достоянием, что получит такую же реакцию?»

Ο μόνος λόγος που πάει από... τον ιδιωτικό στον δημόσιο τομέα είναι για να τον γλείφουν.
Единственная причина, по которой он идёт из некоммерческой фирмы в правительство — чтобы ему лизали задницу.

Εξακολουθούμε να έχουμε τεχνικές στον δημόσιο τομέα που δεν τις έχετε στον ιδιωτικό.
Мы в общественном секторе еще кое-что умеем, в отличие от вашего, частного.

Θαυμάζω τους ανθρώπους που μπορούν να τα καταφέρουν στο δημόσιο τομέα.
Восхищаюсь людьми, которые трудятся на гос.службе.

Νίκη για τον δημόσιο τομέα, επειδή τους βοηθάμε να επιτύχουν τους στόχους τους.
Выгодно для государственного сектора, потому что мы помогаем им достигать их цели.

Αυτό ήταν το μόνο δημόσιο τομέα επιβεβαιωμένο κρούσμα της κατοχής.
Это единственный подтвержденный правительством случай одержимости.

Μετά από αυτό το έργο τους, μπαίνει στο δημόσιο τομέα, όπου θα μπορούσε να εξαπλωθεί και ελεύθερα να χρησιμοποιηθεί
После этого их работы становились общественным достоянием, и их можно было широко распространять, и свободно использовать как основу.

«Ο Δείκτης Αντίληψης της Διαφθοράς κατατάσσει διάφορες χώρες ανάλογα με την αντίληψη της διαφθοράς που επικρατεί στο δημόσιο τομέα». —Διεθνής Διαφάνεια.
«„Индекс восприятия коррупции“ классифицирует страны по степени распространенности коррупции в государственном секторе» (Трансперенси интернешнл).

Ένα από τα πράγματα που ενδιέφεραν ιδιαίτερα τον Aaron, ήταν το πως θα έφερνε την πρόσβαση του κοινού στο δημόσιο τομέα.
Одна из вещей, Аарон был особенно заинтересован в приносил доступ общественности к общественному достоянию.

Και αυτό ήταν ο στόχος: ένα ισχυρό δημόσιο τομέα, ένα προσιτό σώμα των ιδεών, προϊόντων, τέχνες και διασκέδαση στη διάθεση όλων.
И именно это было целью: обогащение общественного достояния, доступная для всех совокупность идей, продуктов, искусства и развлечения.

Η οικονομία της Βουλγαρίας λειτουργεί με βάση τις αρχές της ελεύθερης αγοράς, με ένα μεγάλο ιδιωτικό και ένα μικρότερο δημόσιο τομέα.
Болгария — индустриальная страна с развитым сельским хозяйством, экономика которой функционирует на принципах свободного рынка, имея большой частный сектор и меньший государственный.

Ένας από τους τομείς στους οποίους το FBI... έχει την ευθύνη να ερευνήσει σ'αυτή τη χώρα... είναι τα εγκλήματα διαφθοράς στο δημόσιο τομέα.
Ну, одной из задач ФБР является расследование коррупционных преступлений среди госслужащих.

Σέβομαι το δικαίωμα σου σαν δογματική... να διδάσκεις τα παιδιά σου ότι θέλεις να τα διδάσκεις... αλλά μην το αφήνεις να παίρνει προεκτάσεις στο δημόσιο τομέα.
Я уважаю твоё право как фундаменталиста обучать твоих детей тому, чему ты считаешь нужным их обучать, однако не позволяй, пожалуйста, этому перелиться из частного в общественный сектор.

Στο υπουργείο εξωτερικών στην Αγγλία, ο Ντέιβιντ Κάμερον προσπαθεί να αποφασίσει εάν θα μειώσει περισσότερες θέσεις εργασίας στο δημόσιο τομέα για να αποτρέψει μια διπλή ύφεση.
В доме 10 на Даунинг стрит, Дэвид Кэмерон пытается понять, стоил ли урезать количество рабочих мест в государственном секторе, чтобы предотвратить падение экономики.

Η πρόθεση ήταν να βελτιώσουν τις ζωές όλων δίνοντας κίνητρα για δημιουργικότητα και παράγοντας έναν πλούσιο δημόσιο τομέα, μία κοινόχρηστη πισίνα της γνώσης, ανοιχτή σε όλους.
Цель состоит в том, чтобы улучшить жизнь каждого, стимулируя творчество и обогащая общественное достояние, общий фонд знаний, открытый для всех.

Και σε μέρη όπως η Ευρώπη, μπορεί να είναι πιο δίκαιο, μπορεί ακόμα, να ντυνόμαστε λίγο καλύτερα και να τρώμε καλυτέρα από την Αμερική, αλλά το πρόβλημα είναι αυτός ο αναθεματισμένος δημόσιος τομέας.
И в таких местах как в Европе, возможно более рациональной, мы возможно даже немного лучше одеваемся и лучше питаемся чем в США, но проблема — это треклятый государственный сектор экономики.

Σκεφτείτε το: Ποια άλλη επιχείρηση γνωρίζετε, ποιον άλλο τομέα της οικονομίας, και ειδικά έναν τόσο μεγάλο όπως ο δημόσιος τομέας, η οποία δεν αναζητά να επαναπροσδιορίσει το επιχειρηματικό της μοντέλο σε καθημερινή βάση;
Задумайтесь: какие ещё сферы бизнеса вам известны, какие иные секторы экономики, и особенно такие обширные, как общественный сектор, которые бы не стремились обновлять свою бизнес-модель на постоянной основе?