διμερείς σχέσεις oor Russies

διμερείς σχέσεις

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

двусторонние отношения

отношения между двумя субъектами международного права

voorbeelde

Οι Ελληνο-Ιρανικές σχέσεις αναφέρονται στις διμερείς σχέσεις μεταξύ της Ελλάδας και του Ιράν.
Греко-иранские отношения — двусторонние отношения между Грецией и Ираном.

Οι ηγέτες των δύο χωρών συζήτησαν τις διμερείς σχέσεις και σημείωσαν ότι έχουν βελτιωθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
Лидеры обоих государств обсудили свои двусторонние отношения и пришли к выводу, что за последние несколько лет они заметно улучшились.

Λίγο μετά τη δολοφονία, τόσο η Τουρκία όσο και η Ρωσία κινήθηκαν προς την εξομάλυνση των διμερών σχέσεων.
Вскоре после убийства Турция и Россия перешли на ровные двусторонние отношения.

Οι σχέσεις Ισραήλ-Μιανμάρ αναφέρονται στις διμερείς σχέσεις μεταξύ του Ισραήλ και της Μιανμάρ.
Израильско-мьянманские отношения — двусторонние отношения между Израилем и Мьянмой.

Επιπροσθέτως, κάθε περιφερειακή ενότητα δημοσιεύει ύλη για τις διμερείς σχέσεις με την Ρωσία.
Кроме того, региональные команды публикуют материалы на двусторонние темы.

Πρόσφατα, τον Φεβρουάριο του 2009, ο πρόεδρος του Αζερμπαϊτζάν Ιλχάμ Αλίγιεφ επισκέφθηκε την Ελλάδα, προκειμένου να ενισχύσει τις διμερείς σχέσεις.
В феврале 2009 года президент Азербайджана Ильхам Алиев посетил Грецию, чтобы улучшить отношения с этой страной.

Οι σχέσεις Λετονίας-Λιθουανίας είναι οι διμερείς διεθνείς σχέσεις μεταξύ της Λετονίας και της Λιθουανίας.
Латвийско-литовские отношения — двусторонние отношения между Латвией и Литвой.

Ο Ποροσένκο απέκλεισε κάθε στρατιωτική συνεργασία με τη Ρωσία και δήλωσε πως οι διμερείς σχέσεις των δύο χωρών δεν μπορούν να κανονικοποιηθούν όσο η Κριμαία ανήκει στη Ρωσία.
В ПАСЕ 26 июня 2014 года Порошенко заявил, что двусторонние отношения с Россией не могут быть нормализованы, если Россия не отменит присоединение Крыма.

Οι σχέσεις Ισραήλ-Βόρειας Μακεδονίας αναφέρονται στις διμερείς πολιτικές σχέσεις μεταξύ του Κράτους του Ισραήλ και της Βόρειας Μακεδονίας.
Израильско-северомакедонские отношения — двусторонние политические отношения между Государством Израиль и Северной Македонией.

Όσο ο Λευκός Οίκος θα συνεχίσει να συμπεριφέρεται καθ'αυτόν τον τρόπο, το μέλλον των διμερών εμπορικών σχέσεων κωλύεται.
Пока Белый дом будет продолжать вести себя подобным образом, переговоры о любом будущем двусторонней торговли будут невозможны.

Οι φιλικές σχέσεις έχουν διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στις διμερείς σχέσεις μεταξύ των δύο εθνών, ιδίως στη σύγχρονη ιστορία κατά τη διάρκεια των επαναστάσεων εναντίον της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, των Βαλκανικών Πολέμων, των Παγκοσμίων Πολέμων και των Γιουγκοσλαβικών πολέμων.
Дружественные отношения играли важную роль в двухсторонних отношениях между двумя нациями, в особенности в современной истории: во время восстаний против Османской империи, в Балканские войны, в Первой мировой войне, в годы Второй мировой войны и во время Югославских войн.

Αυτή η ιδιόμορφη διαδοχή των σεισμών και η αμοιβαία βοήθεια των δύο χωρών, έδωσαν την αφορμή για συζητήσεις οι οποίες έγιναν γνωστές ως η «ελληνοτουρκική διπλωματία των σεισμών», με την ελπίδα για μια σημαντική ανάκαμψη στις διμερείς σχέσεις, οι οποίες είχαν αμαυρωθεί από δεκαετίες αμοιβαίας εχθρότητας.
Эта своеобразная череда землетрясений и взаимопомощи двух стран породила так называемую «греко-турецкую дипломатию землетрясений», которая дала надежду на прорыв в двусторонних отношениях, омрачённых десятилетиями взаимной враждебности.