διμερής oor Russies

διμερής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

двусторонний

[ двусторо́нний ]

adjektief

Η Ελλάδα και η Τουρκία σκοπεύουν να βελτιώσουν τις τεταμένες διμερείς σχέσεις μέσω μιας σειράς μέτρων που αποσκοπούν στην ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
Греция и Турция намерены улучшить напряженные двусторонние отношения с помощью ряда мер, призванных укрепить взаимное доверие.

Soortgelyke frases

διμερής σύμβαση
двусторонняя конвенция

voorbeelde

Τα Δ-Διμερή της είναι φυσιολογικά.
Ее D-димер в норме.

Μπορούσαν να είναι μονομερείς (όπου η ευθύνη για την εκτέλεση των όρων επαφίετο αποκλειστικά στο ένα συμβαλλόμενο μέρος) ή διμερείς (όπου και τα δύο συμβαλλόμενα μέρη είχαν κάποιους όρους να εκτελέσουν).
Оно может быть односторонним (когда за выполнение условий ответственна только одна сторона) или двусторонним (когда выполнять условия должны обе стороны).

Αυτή η διμερής σειρά παρουσιάζει εμπεριστατωμένες και Γραφικές απαντήσεις σε ερωτήματα που έχουν προβληματίσει κάποιους αναγνώστες.
В этих статьях приводятся тщательно проверенные данные, а также основанные на Библии ответы на вопросы, которые беспокоят некоторых читателей.

Η ακτινογραφία είναι αρνητική σε κοιλιακή ή κρανιακή αιμορραγία, αλλά έδειξε διμερή εξάρθρωση ισχίου, μία πρόσθια και μία οπίσθια με κατάγματα κοτύλης αλλά και οι δύο μειώθηκαν.
Внутрибрюшного и внутричерепного кровотечений на КТ нет, но есть двусторонние вывихи тазобедренных суставов, с переломом вертлужной впадины, но оба вправлены.

Ας κάνουμε δυο μεγάλες ενδοφλέβιες, διμερείς.
Давай начнем с двух больших капельниц, двухсторонних.

Φροντίστε να γίνει μία σύντομη διμερής επίδειξη που να δείχνει πρώτα τον ακατάλληλο και στη συνέχεια τον κατάλληλο τρόπο αντίδρασης σε έναν εκνευρισμένο οικοδεσπότη.
Организуй короткую демонстрацию из двух частей: возвещатель ведет себя с раздраженным жильцом сначала неправильно, а затем правильно.

Κάθε διμερές γράφημα είναι τάξης 1 και σχεδόν όλα τα τυχαία γραφήματα είναι επίσης τάξης 1. .
Любой двудольный граф имеет класс 1 и почти все случайные графы имеют класс 1.

Με εμένα χρειάζεται διμερής συναίνεση.
По закону согласие двух сторон не требуется, но моё требуется.

Συμπεριλάβετε μια διμερή επίδειξη σχετικά με το πώς μπορούμε να προσφέρουμε ένα από τα καινούρια φυλλάδια από σπίτι σε σπίτι και κατόπιν πώς μπορούμε να συνεχίσουμε τη συζήτηση όταν κάνουμε επανεπίσκεψη σε κάποιον που έδειξε ενδιαφέρον.
Организуй демонстрацию из двух частей. Вначале покажи, как предлагать новые буклеты в служении по домам, а затем как во время повторного посещения продолжить разговор с человеком, который проявил интерес.

Κατόπιν, το διμερές συμπόσιο με θέμα «Να Προσέχετε τις Κρυφές Παγίδες της Ψυχαγωγίας» θα περιέχει προειδοποιήσεις για τις δαιμονικές παγίδες που πρέπει να αποφεύγουμε.
Затем выступление из двух частей под названием «Остерегайтесь западней в сфере развлечений» послужит предостережением от опасных демонических уловок.

Το Ιλινόις απαιτεί διμερής συγκατάθεση.
По закону штата Иллинойс две стороны должны дать согласие.

Οι Ελληνο-Ιρανικές σχέσεις αναφέρονται στις διμερείς σχέσεις μεταξύ της Ελλάδας και του Ιράν.
Греко-иранские отношения — двусторонние отношения между Грецией и Ираном.

Οι ηγέτες των δύο χωρών συζήτησαν τις διμερείς σχέσεις και σημείωσαν ότι έχουν βελτιωθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
Лидеры обоих государств обсудили свои двусторонние отношения и пришли к выводу, что за последние несколько лет они заметно улучшились.

Τα σχόλια αυτά έγιναν εν μέσω διμερών εντάσεων μεταξύ των δύο χωρών κατά τη διάρκεια της Ουκρανικής κρίσης το 2014 και το επόμενο έτος το Καζακστάν σημειώνει 550 χρόνια από την ίδρυση του Χανάτου του Καζακστάν σε μια πανεθνική γιορτή της νομαδικής ιστορίας της χώρας.
Такие комментарии прозвучали во время взаимных противоречий между двумя странами на фоне украинского кризиса в 2014 году. В следующем году Казахстан уже широко отпраздновал 550-летие образования Казахского ханства.

Υπάρχει διμερής ήχος αναπνοής.
Двустороннее дыхание.

Απεναντίας, η διαθήκη του Νόμου ήταν διμερής.
Однако соглашение Закона было двусторонним.

Δεν χρειάζεται διμερής συναίνεση.
Согласие двух сторон не требуется.

Αυτή η ιδιόμορφη διαδοχή των σεισμών και η αμοιβαία βοήθεια των δύο χωρών, έδωσαν την αφορμή για συζητήσεις οι οποίες έγιναν γνωστές ως η «ελληνοτουρκική διπλωματία των σεισμών», με την ελπίδα για μια σημαντική ανάκαμψη στις διμερείς σχέσεις, οι οποίες είχαν αμαυρωθεί από δεκαετίες αμοιβαίας εχθρότητας.
Эта своеобразная череда землетрясений и взаимопомощи двух стран породила так называемую «греко-турецкую дипломатию землетрясений», которая дала надежду на прорыв в двусторонних отношениях, омрачённых десятилетиями взаимной враждебности.

Το Δ-διμερές ήταν φυσιολογικό.
Д-димер снова в норме.

Πολύ απόλαυσα τη διμερή δουλεία σας
Я бы скорее предпочел наслаждаться вашим рабством

Η Νάνσυ σου είπε σχετικά με αυτό το Γαλλικό διμερές που φοβάμαι.
Нэнси могла говорить Вам об этих французских двухсторонних переговорах, которых я страшусь.

Έχω καταχωρήσει ένα μεγάλο αριθμό αναδιαμορφωμένων καταγμάτων στα πλευρά, συν τη διμερή εξομάλυνση των κεντρικών ακτινών.
Я зафиксировал большое количество сросшихся переломов ребер, плюс двустороннее уплощение лучевой кости.

Έχει κίνηση του αέρα και, σε διμερές επίπεδο.
Воздух проходит хорошо с обеих сторон.

Λίγο μετά τη δολοφονία, τόσο η Τουρκία όσο και η Ρωσία κινήθηκαν προς την εξομάλυνση των διμερών σχέσεων.
Вскоре после убийства Турция и Россия перешли на ровные двусторонние отношения.