διορθωτικός oor Russies

διορθωτικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

корректив

[ корректи́в ]

naamwoord

voorbeelde

Σε ό,τι αφορά το δεύτερο είδος κανόνων, τους διορθωτικούς, τού τοι είναι περισσότερο ανακλαστικοί απ’ όσο εκτατικοί.
Что касается второго типа правил — коррективных правил, — то они скорее рефлексивны, чем экстенсивны.

Είχε ανακαλύψει ένα νέο τύπο διορθωτικής επέμβασης... με τη βοήθεια ενός γιατρού απ ' το Βερολίνο
Он изобрел новую форму восстановительной хирургии с помощью доктора из Берина

(2 Κορινθίους 2:4) Όπως ο Παύλος, έτσι και οι συμπονετικοί πρεσβύτεροι δεν το βρίσκουν εύκολο να δίνουν διορθωτική συμβουλή και έλεγχο, εν μέρει επειδή γνωρίζουν πολύ καλά τις δικές τους αδυναμίες.
Как и Павлу, сочувствующим старейшинам нелегко давать исправительный совет или выносить порицание, в частности потому, что они прекрасно осознают какие-то собственные слабости (Галатам 6:1).

Ορθογραφία, αριθμητική, λεξιλόγιο, διορθωτική ανάγνωση;
Акустика, функции, словарный запас, занятия для неуспевающих?

(Πράξ. 15:29) Εκείνον τον καιρό, οι περισσότεροι γιατροί στη Λετονία δεν ήταν εξοικειωμένοι με τις αναίμακτες μεθόδους, γι’ αυτό οι θεράποντες γιατροί αρνήθηκαν να κάνουν διορθωτική επέμβαση.
15:29). В то время в Латвии большинство врачей были незнакомы с бескровными методами лечения, поэтому лечащие врачи отказались делать Елене операцию.

Πότε έκανες την τελευταία διορθωτική επέμβαση;
Когда вы в последний раз делали коррекцию?

Για να απλοποιήσουμε το ζήτημα, θα διαιρέσουμε τους διορθωτικούς μηχανισμούς σε δύο κατηγορίες: στους κινητούς και στους σταθερούς.
Для удобства разделим ортодонтические аппараты на две группы: съемные и несъемные.

Είναι διορθωτική επέμβαση
Это пластическая хирургия.

Ο λόγος που τα παιδιά με αυτού του είδους τα σώματα -είτε πρόκειται για νανισμό, για σιαμαία δίδυμα, ή ερμαφροδιτισμό- υπόκεινται σε χειρουργικές διορθωτικές επεμβάσεις, δεν είναι ουσιαστικά επειδή έτσι βελτιώνεται η υγεία τους.
Причина, по которой дети с такой анатомией — будь это карлики, сиамские близнецы или люди с интерсексуальностью — часто подвергаются корректирующему хирургическому вмешательству, не потому что им так лучше в смысле физического здоровья.

Υποθέτω ότι, ως πλαστικός χειρουργός, θα του κάνετε τις διορθωτικές εγχειρήσεις.
Я полагаю, вы, будучи пластическим хирургом, собираетесь сделать ему восстановительные операции?

Παρά τον τερματισμό της διαθήκης του Νόμου, μερικοί Ιουδαίοι Χριστιανοί, όπως και άλλοι, ενέμεναν στη συνήθεια του εορτασμού της νέας σελήνης καθώς και του Σαββάτου, και γι’ αυτό χρειάστηκαν τη διορθωτική συμβουλή του Παύλου η οποία αναγράφεται στα εδάφια Κολοσσαείς 2:16, 17 και Γαλάτες 4:9-11.
Даже после устранения соглашения Закона некоторые христиане из евреев, а также другие люди, по-прежнему отмечали новолуния и субботы, поэтому Павлу пришлось исправить их мышление, дав совет, записанный в Колоссянам 2:16, 17 и Галатам 4:9—11.

Η διαδικασία δεν είναι πιο περίπλοκη από μια διορθωτική επέμβαση λέιζερ στα μάτια
Процедура сама по себе не сложнее лазерной коррекции зрения.

Διορθωτικοί φακοί [οπτικά]
Линзы корректирующие [оптика]

Και αυτό το κόστος ίσως να μην περιλαμβάνει τις επακόλουθες εξετάσεις —ή τις διορθωτικές επεμβάσεις που ίσως χρειαστούν.
Большинству молодых людей косметические операции просто не по карману, а ведь нужно еще учесть стоимость послеоперационного наблюдения или возможных дополнительных корректировочных операций.

Χρειάζομαι διορθωτική επέμβαση.
Мне нужна восстановительная операция.

Οι οδηγοί εκτυπωτών είναι διορθωτικοί.
Драйвера печати второстепенны.

Το δείγμα δεν χρησιμοποιεί πλέον διορθωτικούς φακούς.
Подопытный больше не нуждается ни в очках, ни в линзах.

Η θεραπεία του στραβισμού μπορεί να περιλαμβάνει γυαλιά ή διορθωτική χειρουργική επέμβαση.
Оно лечится с помощью очков и операций по корректировке зрения.

Το φιλαράκι ο Ζεν είναι διορθωτικός.
Надо попробовать.

Συλλογιστείτε τη διορθωτική οδηγία που δόθηκε από τον Ίδιο τον Ιησού, καθώς συμβούλευε και παρηγορούσε τον Τζόζεφ τις σκοτεινές ώρες της φυλάκισής του στη φυλακή Λίμπερτι.
Подумайте о том назидании Самого Иисуса, когда Он давал Джозефу совет и утешение в мрачные часы заключения в тюрьме Либерти.

Είναι μια διορθωτική συσκευή.
Это корректирующее приспособление.

Ένα έμπειρο άτομο που κουβαλάει με το κεφάλι του, διατηρεί τα πράγματα που έχει στο κεφάλι του στη θέση τους με αρκετές, μικρές διορθωτικές κινήσεις του λαιμού του.
Опытный носильщик держит предметы ровно на голове при помощи многочисленных, легких корригирующих движений шеи.

(β) Ποιες διορθωτικές ενέργειες μπορεί να απαιτηθούν;
б) Какие исправительные меры могут потребоваться?

Ο λόγος που τα παιδιά με αυτού του είδους τα σώματα -- είτε πρόκειται για νανισμό, είτε για σιαμαία δίδυμα, είτε για ερμαφροδιτισμό -- υπόκεινται σε χειρουργικές διορθωτικές επεμβάσεις δεν είναι ουσιαστικά επειδή έτσι βελτιώνεται η υγεία τους.
Причина, по которой дети с такой анатомией — будь это карлики, сиамские близнецы или люди с интерсексуальностью — часто подвергаются корректирующему хирургическому вмешательству, не потому что им так лучше в смысле физического здоровья.

Και θα περίμενα πως αν ο ανθρώπινος πολιτισμός μας συνεχίσει, τότε ίσως τον επόμενο αιώνα, οι άνθρωποι θα ρωτάνε γιατί στην ευχή αυτοί οι άνθρωποι το 2003 δεν είδαν τα προφανή πράγματα που έκαναν και δεν προχώρησαν σε διορθωτικές κινήσεις;
Предполагаю, если человеческая цивилизация продолжит существование, тогда, может, в следующем веке, люди будут задаваться вопросом почему же эти люди сегодня в 2003 году не видели очевидных вещей, которые они делают, и ничего не предприняли, чтобы исправить ситуацию?