εθνική γιορτή oor Russies

εθνική γιορτή

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

национальный праздник

[ национа́льный пра́здник ]

manlike

voorbeelde

Δεν είναι εύκολο να νοικιάσεις αμάξι στην εθνική γιορτή.
Если арендуешь семейную машину на День Памяти, то выбор не велик.

Αυτή οφείλει το όνομα και την ιδιαιτερότητά της στην εθνική γιορτή της Αθήνας, τα Παναθήναια.
Ее название и особый колорит связаны с народным праздником Панафинеи, отмечавшимся в Афинах.

Τις Κυριακές και στις εθνικές γιορτές, πηγαίναμε στην εκκλησία.
По воскресеньям и в праздники мы ходили в церковь.

Υπάρχει επίσης το “zocalo”, μια τυπική περιοχή, όπου γιορτάζονται συχνά οι τοπικές και εθνικές γιορτές.
Также стоит посетить «zocalo», типичный район, в котором проводятся праздничные мероприятия.

Ως βετεράνος του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, συμμετείχε με υπερηφάνεια σε παρελάσεις μαζί με άλλους βετεράνους στις εθνικές γιορτές.
Как ветеран Первой мировой войны, Кларенс любил участвовать в парадах ветеранов, проводившихся по праздникам.

Οι πρώτοι Χριστιανοί δεν γιόρταζαν τις εθνικές γιορτές και αρνούνταν κάθε στρατιωτική υπηρεσία.
Ранние христиане не отмечали государственные праздники и отказывались от всех видов военной службы.

Όντως θα έπρεπε να είναι εθνική γιορτή!
Он должен быть государственным.

Η πρώτη του διαδρομή με τον κουβά έγινε στις 14 Ιουλίου, ημέρα της εθνικής γιορτής της Γαλλίας.
Впервые ему пришлось это делать 14 июля, в национальный праздник Франции.

Πολλές φορές τον ρωτούσαν γιατί δεν έπαιρνε μέρος σε εθνικές γιορτές ή σε πολεμικές τέχνες.
Его часто спрашивали, почему он не участвует в патриотических церемониях или в азиатском боевом искусстве.

Η ημέρα της εθνικής γιορτής πλησιάζει, έτσι δεν είναι;
Скоро празднование годовщины не так ли?

Μεγάλη εθνική γιορτή.
Большой национальный праздник.

Κι όταν πεθάνω εσείς οι πνευματιστές θα κηρύξετε την ημέρα εθνική γιορτή.
А когда я умру, вы, спиритисты, объявите международный праздник.

Μίλησε στους υπεύθυνους ν'ακυρώσουν την εθνική γιορτή.
Только что говорил со всеми городскими шишками, просил отменить празднование Дня Победы.

Κάθε Σεπτέμβριο, η επαρχία Mισιόνες [en] επίσης γιορτάζει την παραδοσιακή της Fiesta Nacional del Inmigrante (Εθνική Γιορτή των Μεταναστών).
Каждый сентябрь провинция Мисионес [анг] также празднует свою традиционную ярмарку Fiesta Nacional del Inmigrante (Национальный пир иммигрантов).

Αν τα παιδιά σας αντιμετωπίζουν ζητήματα όπως είναι ο χαιρετισμός της σημαίας ή οι εθνικές γιορτές, δώστε τους τη βοήθειά σας.
Если ваших детей побуждают отдавать честь флагу или участвовать в государственных праздниках, не оставляйте их без помощи.

Κανονικά αυτό το δέκατο το κατανάλωνε και το απολάμβανε ως επί το πλείστον η ισραηλιτική οικογένεια όταν συγκεντρωνόταν όλη μαζί στις εθνικές γιορτές.
Как правило, она шла на нужды израильской семьи, чтобы радостно провести время на ежегодных праздниках.

Επίσης, με σεβασμό απέχουν από εθνικές γιορτές οι οποίες τηρούνται σε ανάμνηση πολιτικών ή στρατιωτικών γεγονότων και δεν αποδίδουν λατρευτική τιμή σε εθνικούς ήρωες.
Они также уважительно отказываются от участия в национальных праздниках в честь политических и военных событий и не превозносят национальных героев.

Οι αρχαίοι Έλληνες πίστευαν ότι ο αθλητισμός ευαρεστούσε τα πνεύματα των νεκρών, και γι’ αυτό τηρούσαν εθνικές γιορτές στις οποίες αναμειγνύονταν η θρησκεία και ο αθλητισμός.
Считая, что спортивные состязания нравятся духам мертвых, древние греки проводили национальные празднества, в которых наряду с религиозными обрядами были и спортивные состязания.

Αυτές είναι όλες οι εντολές που περιέχονται στην Πεντάτευχο αναφορικά με την τήρηση της νέας σελήνης, αλλά με τον καιρό αυτή εξελίχθηκε σε σημαντική εθνική γιορτή.
Это все, что предписывалось в Пятикнижии в отношении празднования дня новолуния. Но со временем этот день стал важным национальным праздником.

Τα μέσα των πολιτών, ιδίως το YouTube, διαθέτουν βίντεο μουσικής και χορού που εκτελούνται κατά τη διάρκεια εκδηλώσεων όπως οικογενειακά πάρτι, εθνικές γιορτές ή σαββατοκύριακα στην παραλία.
Сайты гражданских медиа, особенно YouTube, предлагают просмотр музыкальных и танцевальных исполнений во время таких событий, как семейные и национальные праздники, или выходные на пляже.

Ύστερα από 10 χρόνια στο Λίβανο, από εθνικούς μαραθωνίους και εθνικές γιορτές, έως μικρότερους περιφερειακούς αγώνες, έχουμε καταλάβει πως οι άνθρωποι θέλουν να τρέξουν για ένα καλύτερο αύριο.
За 10 лет в Ливане, начиная от национального марафона или других мероприятий и заканчивая небольшими местными забегами, мы осознали, что люди делают это на благо будущего.

Στο πλαίσιο των προετοιμασιών για την εθνική γιορτή τους στις 11 Σεπτεμβρίου 2013, καταλανικές κοινότητες σε όλο τον κόσμο γιόρτασαν με ανθρώπινες αλυσίδες, διεκδικώντας την ανεξαρτησία από την Ισπανία.
В разгар приготовлений к национальному празднику 11 сентября каталонцы отпраздновали свою независимость от Испании, объединяясь в живые цепи.

Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα μπορεί να δει κανείς στις πρώτες σκηνές της ταινίας, καθώς και στο παρακάτω τρέιλερ, όπου ένας μαθητής δηλώνει: «Οι εθνικές γιορτές δεν είναι για τους ξένους και τους γύφτους».
Яркий пример можно увидеть в первых кадрах фильма, а также в трейлере ниже, на которых школьник заявляет: «Национальный праздник — не для иностранцев или цыган».