ελλείπω oor Russies

ελλείπω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

отсутствовать

[ отсу́тствовать ]

глагол

voorbeelde

Το απολιθωμένο φτερό ανήκει σε αρχαιοπτέρυγα, ένα εξαφανισμένο πλάσμα που μερικές φορές παρουσιάζεται ως «ελλείπων κρίκος» στη γραμμή καταγωγής των σύγχρονων πουλιών.
Ископаемое перо вымершего археоптерикса иногда представляли в качестве «недостающего звена» в происхождении современной птицы.

Ποτέ δεν της έλλειπαν οι εκπλήξεις.
Удивлять она всегда умела.

Ο Τζων Ντανμπάρ και ο πιστός του σύμμαχος γαιοκτήμονας Σερ Ντέιβιντ Λίντσεϊ του Γκλένεσκ έλλειπαν από το Μόρεϊ για να παρακολουθήσουν έναν αγώνα στην αυλή του Ριχάρδου Β ́ της Αγγλίας.
Первое, Джон Данбар, граф Морея и его сторонник сэр Дэвид Линдси из Гленэска, покинули Морей, чтобы отправиться на большой турнир при дворе Ричарда II Английского.

Άρα αυτό που μερικές φορές μοιάζει με πρόβλημα με τους εφήβους - αυξημένη ανάληψη κινδύνων, ελλειπής έλεγχος της παρορμητικότητας αυτοεκτίμηση - δεν θα πρέπει να στιγματίζεται.
То, что иногда воспринимается нами как проблема подросткового возраста — высокая склонность к риску, неумение себя контролировать, застенчивость — не нужно осуждать.

Υποθέτω πως όταν η ζωή μου είναι ελλειπής θέλω να πυροβολήσω κάποιον.
Мне кажется, когда жизнь меня неудовлетворяет, Я хочу пристрелить кого-нибудь.

Ο αναπληρωτής του, Αϊμαν Αλ-Ζαουάχρι, ήταν παιδίατρος, δεν του έλλειπε η μόρφωση.
Его заместитель, Айман аль-Завахири, был педиатром - тоже не плохо образованный человек.

Γι'αυτό τα μαλλιά του θύματος έλλειπαν.
Вот почему у жертвы отсутствовали волосы

Βρήκαμε ελλειπή δακτυλικά αποτυπώματα στο παράθυρο και στην ντουλάπα, αλλά ακόμα συγκεντρώνουμε στοιχεία.
Два частичных отпечатка найдены на подоконнике и в шкафу, но мы все еще собираем улики.

Διάολε, έλλειπες ένα μήνα κάνοντας δεν ξέρω κι εγώ τι.
Черт побери, ты уже исчезла на месяц и занималась неизвестно чем.

Αυτό υποδηλώνει ότι σε κάποιον από μας έλλειπε ένα εξάρτημα.
Это потому что кое кто пропустил вводную часть.

Αυτό αποκαλύφτηκε το 1953 όταν επιστημονικές δοκιμές απέδειξαν ότι, αντί να είναι ο ελλείπων κρίκος σε κάποια υποτιθέμενη εξελικτική αλυσίδα της προέλευσης του ανθρώπου, το κρανίο ανήκε σε ένα σύγχρονο άντρα και το κάτω σαγόνι ανήκε σε έναν ουραγκοτάγκο.
Скандал разразился в 1953 году, когда в ходе научных анализов было установлено, что находка — вовсе не недостающее звено в предполагаемой эволюционной цепочке развития человека: череп принадлежит современному человеку, а нижняя челюсть — орангутангу.

Όταν είμασταν παιδιά θυμάσαι πόσο έλλειπε η μαμά;
Помнишь, когда мы были маленькими, мама часто уходила?

Κάποτε ο Αυστραλοπίθηκος είχε γίνει αποδεκτός ως ανθρώπινος πρόγονος, «ο ελλείπων κρίκος».
Раньше австралопитека признавали как предка человека, как «недостающее звено».

Ποιός ενδιαφέρεται αν έλλειπε;
Кого волнует, пропала ли она.

«Δεν υπάρχει ελλείπων κρίκος [που να συνδέει] τα θηλαστικά και τα ερπετά».—The Reptilesιδ
«Связующее звено между млекопитающими и пресмыкающимися отсутствует» (The Reptiles) о.

Ποιος ήταν ο αρχηγός όσο έλλειπα;
Кто был за главного в мое отсутствие?

Το μόνο που μας έλλειπε είναι ένα τηλεφώνημα με απόκρυψη.
Нам нужен засекреченный номер.

Έλλειπα 60 χρόνια.
Меня не было здесь 60 лет.

Το συκώτι, ήταν το μόνο όργανο που έλλειπε.
Исчезла только печень.

Πόσο καιρό έλλειπα;
Долго меня не было?

Κάποιοι τόμοι ωστόσο έλλειπαν, γεγονός που ώθησε σε έρευνες στις συλλογές απογόνων του Μεγάλου Δούκα Durazzo, ο οποίος απέκτησε το σύμπλεγμα του μοναστηριού τον 18ο αιώνα.
Некоторые недостающие объёмы в пронумерованных опусах были обнаружены в коллекциях потомков великого князя Дураццо, который приобрёл монастырский комплекс в 18-м веке.

Η υπερβολική παραγωγή ονομάζεται υπερθυρεοειδισμός, ενώ η ελλειπής παραγωγή, υποθυρεοειδισμός.
Повышенная ее функция называется гипертиреозом, а пониженная — гипотиреозом.

Είδαμε ένα αυτιστικό παιδί, περίπου πέντε εκατομμύρια βάσεις έλλειπαν από ένα από τα χρωμοσώματά του.
Мы осмотрели одного аутичного ребенка - в одной из хромосом отсутствовало около 5 миллионов оснований.

Η γυναίκα σου επιβεβαίωσε ότι έλλειπε τις νύχτες που έγιναν οι άλλες επιθέσεις.
Ваша жена также подтвердила, что ее не было в те две ночи, когда напали на женщин.

Έλλειπε.
Его не было.