επαίρομαι oor Russies

επαίρομαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

гордиться

[ горди́ться ]

werkwoord

voorbeelde

Και ενώ «όλοι» επαίρονται ότι η Ελλάδα ήταν η μόνη χώρα στην Ευρώπη που κατόρθωσε να φυγαδεύσει το σύνολο του χρυσού έξω από τη χώρα πριν από την κατάληψή της από τους Γερμανούς, τελικά ίσως είναι και η μόνη χώρα που δεν θα τον πάρει ποτέ πίσω.
И хотя Греция гордится тем, что она была единственной страной в Европе, которая сумела избежать потери всего золотого запаса страны до его захвата немцами, в конечном итоге это может быть единственная страна, которая никогда не вернет его.

Γι’ αυτό, αποτελεί πράγματι ένα αποτελεσματικό όπλο στον πνευματικό πόλεμο του Χριστιανού, ένα βοήθημα για την ‘καθαίρεση οχυρωμένων ψεύτικων διδασκαλιών και λογισμών που επαίρονται εναντίον της γνώσης του Θεού’.
А раз так, он служит надежным оружием в духовной войне, которую ведут христиане, помощью в ниспровержении твердынь ложных учений и суждений, восстающих «против знаний о Боге».

Ήταν τόσο υπερήφανος, πάντα επαίρεται για την αμερικανική κόρη του.
Он так гордился, всегда хвастался своей американской дочкой.

+ Έρχεται πάνω σε όλους όσους αυτοεξυψώνονται και επαίρονται και πάνω σε όλους όσους είναι υψωμένοι ή βρίσκονται χαμηλά·+ 13 και πάνω σε όλους τους κέδρους του Λιβάνου+ που είναι επηρμένοι και υψωμένοι και πάνω σε όλα τα πελώρια δέντρα της Βασάν·+ 14 και πάνω σε όλα τα επηρμένα βουνά και πάνω σε όλους τους λόφους που είναι υψωμένοι·+ 15 και πάνω σε κάθε ψηλό πύργο και πάνω σε κάθε οχυρωμένο τείχος·+ 16 και πάνω σε όλα τα πλοία της Θαρσείς+ και πάνω σε όλα τα επιθυμητά πλοιάρια.
Он настигнет всех тщеславных и высокомерных, всех знатных и простых+, 13 все высокие и возвышенные кедры Лива́на+ и все могучие деревья Васа́на+, 14 все высокие горы и все возвышенные холмы+, 15 каждую высокую башню и каждую укреплённую стену+, 16 все корабли Фарси́са+ и все дорогие лодки.

Αύτό δέν είναι απλώς μιά αύταπάτη τής αμεσότητας ή όποια έπαίρεται ώς κάτι απόλυτο.
Это не просто заблуждение непосредственности, которая чванливо превозносит себя как абсолют.

Για παράδειγμα, ο Ησαΐας είδε σε όραμα όσα θα συνέβαιναν στον άπιστο Ιούδα και στην Ιερουσαλήμ την «ημέρα του Ιεχωβά των στρατευμάτων», η οποία θα ερχόταν πάνω σε όλους όσους “αυτοεξυψώνονταν και επαίρονταν” ανάμεσά τους.
Так, Исаии было показано в видении, что́ произойдет с неверными жителями Иуды и Иерусалима в «день Иеговы воинств», который настигнет «всех тщеславных и высокомерных» (Иса 2:11—17).

Δεν έπαιρ υπάρχει φάκελος.
Я не получил оплаты, потому и нет никаких документов.

Μπορεί να είμαι κούτσουρο, αλλά είναι επαίρεται μου ότι δεν μου οφείλετε μια δεκάρα για μια ψυχή - δεν καταμέτρηση έμποροι, φυσικά. " Ήμουν έτοιμος να προτείνω, κύριε, ότι έχετε θα μπορούσε να δανείσει τον κ. Bickersteth αυτό το επίπεδο.
Может быть, я чурбан, но это моя похвастаться тем, что я не должен ни копейки, чтобы одна душа - не подсчет торговцев, конечно. " Я собираюсь предложить, сэр, что вы может оказать г- н Бикерстет этой квартире.

Είστε ακριβώς επαίρεται.
Да ты просто хвастаешься

Έτσι κι έριχναν αυτή την ετερόκλητη, απένταρη, εκδι κητική μάζα πέρα από τα σύνορα, η επανάσταση θα έπαιρ νε μπρος.
Стоило только бросить эту разнородную, жаждущую мести массу через границу — и революция начнется.

Υπάρχει μια γυναίκα που επαίρεται ένα κόλπο που παίζεται σε αυτόν όλη την εβδομάδα.
Тут одна женщина хвастается, что дурит его уже неделю.

Οι πολιτικοί μας επαίρονται όταν αυξάνεται το ΑΕγχΠ.
Стоит ВВП вырасти — политики хорохорятся.

Οι ευκαιρίες μάθησης χάνονται, όταν τα πρόσωπα που ελέγχουν υπερηφάνως επαίρονται ότι έχουν όλες τις σωστές απαντήσεις για τους άλλους.
Возможности для обучения утрачиваются, когда контролирующие гордо предполагают, что у них есть все ответы для других людей.

14 Η αγάπη «δεν αυθαδιάζει [δεν κομπάζει, ΜΝΚ], δεν επαίρεται».
14 «Любовь не превозносится [не хвастаестя, НМ], не гордится».