επισυνάπτω oor Russies

επισυνάπτω

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

прикреплять

[ прикрепля́ть ]

werkwoord impf

прикрепить

[ прикрепи́ть ]

werkwoord pf

подключить

[ подключи́ть ]

werkwoord

присоединять

[ присоединя́ть ]

werkwoord

вложить

[ вложи́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Στις σπάνιες περιπτώσεις διορθωτικού λάθους το λάθος νουκλεοτίδιο επισυνάπτεται και μια μικρή τυχαία αλλαγή έχει πραγματοποιηθεί στις γενετικές οδηγίες.
В редких случаях из-за ошибки корректуры прикрепляются неправильные нуклеотиды, и в генетической структуре происходят маленькие беспорядочные изменения.

Ωστόσο, σύμφωνα με την παράγραφο 2 του Legge sulle fonti del diritto ("Νόμος σχετικά με τις πηγές του δικαίου"), της 7ης Ιουνίου 1929, εκδίδει τους νόμους και τους κανονισμούς δημοσιεύοντας τους στο Supplemento per le leggi e disposizioni dello Stato della Città del Vaticano στα ιταλικά, το οποίο επισυνάπτεται στο Acta Apostolicae Sedis.
Тем не менее, в соответствии с параграфом 2 Legge sulle fonti del diritto от 7 июня 1929 года, законы и правовые акты государства публикуются на итальянском языке (такие как Supplemento per le leggi e disposizioni dello Stato della Citta del Vaticano — приложение к Acta Apostolicae Sedis).

Σήμερα θα πω ανθρώπινες ιστορίες βιονικής ενσωμάτωσης, πώς τα ηλεκτρομηχανικά που επισυνάπτονται στο σώμα και εμφυτεύονται μέσα στο σώμα αρχίζουν να γεφυρώνουν το χάσμα ανάμεσα στην αναπηρία και την ικανότητα, ανάμεσα στους ανθρώπινους περιορισμούς και τις ανθρώπινες δυνατότητες.
Сегодня я расскажу истории про объединение людей с бионическими устройствами, о том, как электромеханические детали, укреплённые на теле и вживлённые внутрь, начинают уменьшать разницу между ограничениями и возможностями, между пределом возможностей человека и человеческим потенциалом.

Οι εμφανίσιμοι άντρες έχουν περισσότερες πιθανότητες να προσκληθούν για συνέντευξη εργασίας όταν επισυνάπτουν φωτογραφία στο βιογραφικό τους, ενώ οι ελκυστικές γυναίκες έχουν λιγότερες.
По сравнению с симпатичными женщинами, у симпатичных мужчин больше вероятность быть приглашенными на собеседование для приема на работу, если они приложат фото к своему резюме.

Ναι, καλά, τώρα υπάρχει φόνος επισυνάπτεται στην παρούσα.
Теперь ко всему этому ещё и убийство.

Αν και ήταν ευρέως γνωστό ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν υποστήριζαν κανένα πολιτικό κόμμα, οι αρχές σε μερικές περιοχές απαιτούσαν να επισυνάπτονται και οι κάρτες του κόμματος σε οποιαδήποτε αίτηση αγοράς.
Хотя было широко известно, что Свидетели Иеговы не поддерживают ни одну из политических партий, в отдельных районах власти настаивали на том, чтобы к любому заявлению прилагались партийные билеты.

Στο κείμενο της μετάφρασης επισυναπτόταν ένα παράρτημα με γενεαλογικούς πίνακες, περιλήψεις, και μάλιστα ένα τμήμα που ενθάρρυνε την καθημερινή ανάγνωση της Γραφής.
К тексту Библии были добавлены родословные таблицы, краткое содержание глав и даже раздел, побуждающий ежедневно читать Библию.

Δεν του επισυνάπτεις τίποτα.
Тебе нечем его прижать.

Δεν είστε επισυνάπτονται στην παρούσα υπόθεση σε οποιαδήποτε επίσημη ιδιότητα!
Вы не прикреплены к этому делу ни в каком официальном качестве!

Με αποτέλεσμα να γίνουν ένας πολύποδας που επισυνάπτεται στον πυθμένα του ωκεανού φιλτράρει τα τρόφιμα από το νερό και εξελίσσει μικρά πλοκάμια για να κατευθύνει τα τρόφιμα σε ένα πρωτόγονο στόμα.
В итоге появился полип, прикрепленный ко дну океана, получавший питание из воды и развивший небольшие щупальца, чтобы направлять пищу в примитивный рот.

Εδώ μπορείτε να βρείτε αεροπορικά εισιτήρια από 999 ρούβλια [$15]”, έγραψε η εταιρία ταξιδιών, επισυνάπτοντας μια εικόνα των αυστηρών Κοζάκων, με μια λεζάντα που γράφει “Βέλκαμ!” (“Καλωσήρθατε!”).
Билеты от 999 рублей здесь», – написала компания, прикрепив к посту изображение недружелюбного вида казака с надписью на картинке «Велкам!»

Και το συνηθισμένο γυναικείο περιοδικό, κάνει μια έρευνα για τις γυναίκες στη ζωή των διάσημων ανδρών, το ερωτηματολόγιο επισυνάπτεται.
Очередной женский журнал, проводящий опрос о роли женщин в жизни знаменитых мужчин. Прилагается опросник:

" Επισυνάπτω φωτογραφία της γυναίκας που νοίκιασε μία από τις θυρίδες ".
Прилагаю фото женщины, которая арендовала один из ящиков ".

Και είμαι το είδος του που επισυνάπτονται σε αυτήν.
Я очень люблю тебя.

Οποιαδήποτε από αυτά σχετίζεται επισυνάπτονται με τσεκούροφόρους εγκληματίες;
Какие-нибудь связаны с гангстерами с топориками в руках?

Ο Richard και ο Ι που επισυνάπτεται κουμπί του τιμονιού του.
Мы с Ричардом прикрепляли рукоятку.

Ξέρει κανείς εδώ πέρα πώς επισυνάπτεις φωτογραφία του Instagram σε έγγραφο;
Кто-нибудь знает, как вставить фото из инстаграма в документ?

Υπάρχουν τρεις ακραίες διεπαφές στα βιονικά μου μέλη: Μηχανική, πώς τα μέλη επισυνάπτονται στο βιολογικό μου σώμα. Δυναμική, πώς κινούνται σαν σάρκα και οστά. Και ηλεκτρική, πώς επικοινωνούν με το νευρικό μου σύστημα.
В моих бионических ногах три новейших узла связи: механический — для соединения ног с телом; динамический — для движения подобно ногам из плоти и костей; и электрический — для взаимодействия с нервной системой.

Το όνομα αρχείου του μέρους του μηνύματος: παρότι συνήθως είναι το όνομα του συνημμένου αρχείου, δεν καθορίζει το αρχείο που θα επισυναπτεί, αλλά υποδεικνύει το όνομα με το οποίο θα αποθηκευτεί το μέρος του μηνύματος στο δίσκο από τον πελάτη αλληλογραφίας του παραλήπτη
Имя вложенного файла. Хотя здесь указывается по умолчанию имя вложенного файла, вы можете изменить имя файла во вложении. Иногда это бывает необходимо, если вложение с таким именем файла получатель не может прочесть или сохранить на диск

Κάθε σκάφος που επισυνάπτεται.
Все сосуды соединены.

Θα επιτρέψει επίσης στους πολίτες να ενημερώνουν την αστυνομία για αδικήματα και να επισυνάπτουν φωτογραφικά στοιχεία στα μηνύματά τους “, δήλωσε ο Vyacheslav Abroskin, επικεφαλής της αστυνομίας στην περιοχή Ντόνετσκ, σε μια δημοσίευση στο Facebook.
Также будет предусмотрена возможность уведомления пользователей об экстренных происшествиях и обстрелах», — написал Вячеслав Аброськин, начальник полиции Донецкой области, в своем посте на Facebook.

Αναρωτιέμαι βέβαια, πόσο ανώνυμη μπορεί να παραμείνει αυτή η ασθενής όταν θα ανεβάσω όλη την υπόθεση στο διαδίκτυο επισυνάπτοντας και την φωτογραφία σου.
Мне интересно, насколько анонимным может оставаться пациент, однажды я нашла данные в интернете, с прикрепленной к ним твоей фотографией.