ευγενής οικογένεια oor Russies

ευγενής οικογένεια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

семья благородного происхождения

семья или род, объединённый происхождением от общего благородного предка

voorbeelde

Θα εξαφανίσουν το αρχαιότερο και πιο ευγενή οικογένεια στη Φλωρεντία;
Ты собираешься уничтожить самый старый и самый благородный род Флоренции?

Η Ειλειθυία μας χρωστάει και με την εξόφληση έχουμε πρόσβαση στις πιο ευγενείς οικογένειες.
Илития у нас в долгу, и посредством празднества мы получили доступ к самым знатным семействам.

Γιος ευγενούς οικογένειας;
Сыном дворянина?

Κατάγεται από ευγενή οικογένεια, και η μητέρα του ήταν από την Γκαλίσια.
Он из благородной семьи, его мать из Галиции.

Έκανε γάμο το 1530 με τη Γκουιομάρ Κοουτίνο 5η κόμισσα της Μαριάλβα και 3η τού Λοουλέ, μία πλούσια κληρονόμο από ευγενή οικογένεια της Πορτογαλίας.
В 1530 году он женился на Гиомаре Коутиньо, 5-й графине Мариальвы и 3-й графине Лоле, богатой наследнице португальского дворянского рода.

Όπως φοβόταν η Ευγενία, η οικογένειά της την έδιωξε από το σπίτι.
Опасения Эухении оправдались: семья выгнала ее из дома.

Στην Αθήνα, συνάντησε την Μπαλάσα Καντακουζηνού (Bălaşa Cantacuzino), Ρουμάνα ευγενή της οικογένειας των Καντακουζηνών, την οποία και ερωτεύτηκε.
В Афинах, он познакомился с Бэлашей Кантакузино (Bălaşa Cantacuzino), румынской дворянкой, в которую и влюбился.

Είμαστε από οικογένεια ευγενών, Λαίδη Τες!
Мы из знатного рода, моя Леди Тэсс!

Ο Φίλιππος Αργέντης καταγόταν από την παλαιά οικογένεια ευγενών των Αρτζέντι.
Филипп Аргентис происходит из старинного дворянского рода Ардженти.

Καταγόταν από γερμανική οικογένεια ευγενών της Βαλτικής.
Родился в дворянской семье балтийских немцев.

Κατάλαβα πως ήσουν από οικογένεια ευγενών.
Я знала, что ты благородных кровей.

Πολλές οικογένειες ευγενών θα έρθουν για το πανηγύρι μόδας.
На Карусель Моды сюда прибудет множество знатных людей.

Ήταν γόνος οικογένειας ευγενών καταλανικής καταγωγής.
Являлся выходцем из зажиточной семьи каталонского происхождения.

Δεν πρέπει να ντροπιαστούμε σε κάθε οικογένεια ευγενών της Αγγλίας.
Мы не можем быть опозорены перед каждой дворянской семьей в Англии.

Πρέπει να σε στηρίξουν όλες οι οικογένειες ευγενών της Αγγλίας.
Вся английская знать должна быть с тобой.

Το ρωμαϊκό του όνομα υποδηλώνει ότι ίσως ανήκε σε οικογένεια ευγενών της αυτοκρατορικής πόλης.
Его римское имя дает основание полагать, что он, возможно, принадлежал к знатной семье, жившей в столице империи.

Δεν μπορω να ερθω μονο και μονο επειδη προερχομαι απο οικογενεια ευγενων;
Дворянам это не дозволено?

Οι ευκατάστατες οικονομικά οικογένειες ευγενών ανταγωνίζονταν η μία την άλλη για το ποια θα καταφέρει να χτίσει τον ψηλότερο πύργο της πόλης.
Семьи богатых патрициев соревновались между собой в постройке самых высоких башен в городе.

Και σχετικά με τον ευγενή Οβίδιους και την οικογένειά του;
А насчет Овидия и егo семьи?

Και σχετικά με τον ευγενή Οβίδιους και την οικογένειά του;
И какая выгода из того, что случилось с Овидеем и его семьёй?

Παρουσιάστε τις αποδείξεις... ότι είστε πραγματικά ευγενείς μέλη της αρχαίας οικογένειας των Cagliostro.
Пусть вынесут символы, свидетельствующие истинных отпрысков из благородных ветвей древнего рода Калиостро.

Είσαι ο άνδρας της οικογένειάς μου, από ευγενή καταγωγή.
Тьi принадлежишь моей семье, тьi из знатного рода.

Ο Αργέντης νυμφεύθηκε στις 20 Φεβρουαρίου 1930, στην Ορθόδοξη Εκκλησία της Αγίας Σοφίας του Λονδίνου, την Αλεξάνδρα Ελένη Σκυλίτζη (1904—1988), η οποία καταγόταν επίσης από οικογένεια ευγενών της Χίου.
Аргентис женился 20 февраля 1930 года в лондонском православном храме Святой Софии на Александре Элене Скилици (1904—1988) также из знатной хиосской семьи.

Η οικογένεια της είναι ξεπεσμένοι ευγενής.
Она всего лишь из обедневшей королевской семьи.

Σκλάβοι ευγενών, που δεν νοιάζονται για τις οικογένειες και τα σπίτια σας.
Рабами знати, которой нет дела до ваших семей и ваших домов.