ευγενής oor Russies

ευγενής

/e.vje.ˈɲis/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

дворянин

[ дворяни́н ]

naamwoord manlike

μέλος της τάξης των ευγενών

человек дворянского рода

Οι άνδρες του Γκάμπριελ τον ακολούθησαν επειδή ήταν ένας ευγενής.
Люди Габриэля следовали за ним, потому что он был дворянином.

аристократ

[ аристокра́т ]

naamwoord manlike

Ο πατέρας μου είναι ένας ευγενής, και ο Καίσαρας θέλει να καταστρέψει τους ευγενείς.
Мой отец аристократ, а Цезарь жаждет уничтожить аристократов.

лорд

naamwoord manlike

пэр · благородный · великодушный · аристократка · высококачественный · любезный · вельможа · дворянка · галантный · аристократический · обходительный · почтенный

Soortgelyke frases

ευγενής οικογένεια
семья благородного происхождения

ευγενής σήψη
Серая гниль

voorbeelde

Σε πέρασα για ευγενή.
Думал, ты из знати.

Είπε: «Τα μέλη της Εκκλησίας είναι ευγενικά προς τα Μέλη της Γενικής Εξουσίας.
Он сказал: «Члены Церкви благосклонны к представителям Высшей власти Церкви.

Τα παιδιά, ήταν σε φόρμα και ευγενικά και γλυκά.
Эти ребята были подтянуты, обходительны, и сладенькие как пирожок.

Τα εδάφια Ψαλμός 146:3, 4 λένε: «Μη θέτετε την εμπιστοσύνη σας σε ευγενείς ούτε σε γιο χωματένιου ανθρώπου, από τον οποίο δεν υπάρχει σωτηρία.
А в Псалме 146:3, 4 сказано: «Не полагайтесь на знатных, на сына человеческого, в котором нет спасения.

Προσφέρθηκαν ευγενικά να αποκαταστήσουν τα ερπετά του Δρ Μοντγκόμερι.
Они милостиво согласились извлечь рептилий доктора Монтгомери.

Τι ευγενικό!
Очень мило.

Τι ευγενικό που ζήτησες συγγνώμη.
Как вежливо ты извиняешься.

NURSE Λοιπόν, κύριε? Ερωμένη μου είναι η πιο γλυκιά κυρία. -- Κύριε, Κύριε! όταν " twas λίγο πράγμα prating, - Ω, υπάρχει και μια ευγενής στην πόλη, μία στο Παρίσι, που θα θέσει Fain μαχαίρι στο πλοίο? αλλά, καλό ψυχή, είχε ως ευχαρίστως δει ένας φρύνος, μια πολύ βάτραχος, τον βλέπουν ως.
МЕДСЕСТРА Ну, сэр, моя хозяйка сладкая дама. -- Господи, Господи! когда Кошмарная немного prating вещь, - о, there'sa дворянина в городе, один Париже, что бы рад лежал нож на борту, но она, хорошая души, как было охотно увидеть жабу, очень жаба, а видеть его.

Καθώς φεύγαμε μαζί από το μαγαζί, συναντήσαμε έναν ευγενικό νεαρό ο οποίος επέστρεφε σπίτι του από την εργασία του πάνω σε ένα ποδήλατο.
Выходя из мастерской, мы встретили очень приятного молодого человека, который на велосипеде возвращался домой с работы.

Γεννήθηκε ως Μάφεο Μπαρμπερίνι (Maffeo Barberini) τον Απρίλιο του 1568 από τον Αντόνιο Μπαρμπερίνι, ευγενή της Φλωρεντίας, και την Καμίλα Μπαρμπαντόρο.
Маффео Барберини родился 5 апреля 1568 года во Флоренции в семье Антонио Барберини, флорентийского дворянина, и Камиллы Барбадоро.

Καθώς μιλάμε, η οικοδέσποινα μας προσφέρει ευγενικά λίγο παραδοσιακό τσάι με γεύση μέντας, ενώ οι κόρες, οι οποίες παραμένουν στην κουζίνα, ετοιμάζουν ζύμη για αλευρόπιτες.
Пока мы беседуем, хозяйка заботливо угощает нас традиционным мятным чаем, в то время как ее дочери замешивают на «кухне» тесто для лепешек (из пшеничной муки).

Δεν ρώτησες ευγενικά.
А где же волшебное слово?

Η αδερφή μου θα σου ζήτησε να πας με τις ευγενείς στο Φρούριο του Μαίγκορ.
Уверен, моя сестра просила вас присоединиться к другим знатным дамам в твердыне Мейегора.

Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που είπες την Τσικίτα να μου προσφέρει αυτό το τσάι.
Как мило с твоей стороны, что ты сказала Чиките приготовить мне чай.

Τα όπλα είναι για να τα αγγίζεις... και να τους φέρεσαι ευγενικά.
Оружие предназначено для того, чтобы его трогать... и обращаться с ним нежно.

Αν μάθουν οι ευγενείς ποιος είσαι, θα το πληρώσεις ακριβά.
Если аристократы узнают, мы век за зто не расплатимся.

Πολύ ευγενικό.
Вы очень добры.

Οι ευγενείς θεωρούν τον Καίσαρα εγκληματία πολέμου, που επιθυμεί να προελάσει στη Ρώμη και να γίνει βασιλιάς
Патриции называют Цезаря военным преступником, они говорят, что он намерен войти в Рим и стать царем

Ο ίδιος ο Robert ήταν πολύ ευγενής και με χάρη που ήταν εύκολο να τον θαυμάζουν.
Роберт держался грациозно и с достоинством и вызывал восхищение.

Τώρα, κοιτάξτε, συγκέντρωση χρημάτων, ακόμη και για ευγενείς σκοπούς, είναι μια σκύλα.
А теперь, послушай, сбор средств даже ради достойной цели - это полная засада.

Αυτό ήταν ευγενικό εκ μέρους σου.
Это было мило с твоей стороны.

Το 1583 ο Ντη γνωρίστηκε με τον Πρίγκιπα Άλμπερτ Λάσκυ, έναν Πολωνό ευγενή που ενδιαφερόταν για την αλχημεία.
В 1583 году Ди свёл знакомство с Ольбрехтом Ласким — польским дворянином, интересовавшимся алхимией.

Όσο ευγενείς και αν είναι τέτοιοι στόχοι, πολλοί αμφιβάλλουν αν μπορούν να επιτευχθούν σε αυτόν το διαιρεμένο κόσμο.
Какими бы благородными ни были эти цели, многие сомневаются в том, что они достижимы в этом разрозненном мире.

Η αφήγηση λέει: «Κατόπιν ο βασιλιάς είπε στον Ασφενάζ, τον επικεφαλής αυλικό του, να φέρει μερικούς από τους γιους του Ισραήλ και από τους βασιλικούς απογόνους και από τους ευγενείς, παιδιά στα οποία δεν υπήρχε κανένα ελάττωμα, αλλά που είχαν καλή εμφάνιση καθώς και ενόραση σε όλη τη σοφία και κατείχαν γνώση και είχαν διάκριση για ό,τι είναι γνωστό, καθώς και την ικανότητα να σταθούν στο ανάκτορο του βασιλιά».—Δανιήλ 1:3, 4.
В сообщении говорится: «И сказал царь Асфеназу, начальнику евнухов своих, чтобы он из сынов Израилевых, из рода царского и княжеского, привел отроков, у которых нет никакого телесного недостатка, красивых видом, и понятливых для всякой науки, и разумеющих науки, и смышленых и годных служить в чертогах царских» (Даниил 1:3, 4).

Όσο ευγενές και αν είναι αυτό, ασφαλώς ο Δημιουργός μας δεν είχε ως σκοπό του να είναι επίκεντρο της ύπαρξής μας απλώς η μεταβίβαση ζωής στην επόμενη γενιά, όπως κάνουν από ένστικτο τα ζώα για να διαιωνίσουν το είδος τους.
Хотя это прекрасно, но Создатель определенно не хотел, чтобы сутью нашего существования было просто передать жизнь следующему поколению, как инстинктивно делают животные ради сохранения своего вида.