κάτσε στα αυγά σου oor Russies

κάτσε στα αυγά σου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

не отсвечивать

π.χ. Τι την θες την αμαξάρα ρε, δεν σκέφτεσαι τις δόσεις, θα σε γονατίσουν, κάτσε στα αυγά σου καλύτερα... (Χρησιμοποιείται σαν προειδοποίηση όταν οι επιθυμίες κάποιου είναι, αν όχι ανέφικτες, δύσκολο όμως να πραγματοποιηθούν.) // Έχουμε την κοινότατη, επαναλαμβάνω, έκφραση «κάτσε στ' αυγά σου», η οποία σημαίνει «κάτσε φρόνιμα, μην εκτίθεσαι σε κινδύνους, μην ανακατεύεσαι σε ξένες υποθέσεις».

Συζήτησα με φίλους και συναδέλφους την απόφασή μου να αλλάξω τομέα και δουλειά και κάποιοι μου είπαν: «Πώς σου ήρθε τώρα; Καλύτερα να κάτσεις στα αβγά σου». Ή: « Είσαι ήδη 45 χρονών - πολύ αργά! Γιατί να κάνεις όλο αυτό το κόπο; Δε θα πετύχει ούτως ή άλλως».
Я обсуждала решение сменить сферу и работу со знакомыми, коллегами, некоторые говорили: «Зачем тебе это надо вообще? Сиди спокойно, не отсвечивай». Или: «Уже 45 лет – поздно! Зачем тебе нужна эта лишняя нагрузка, все равно ничего не получится».