καταστροφή των καλλιεργειών oor Russies

καταστροφή των καλλιεργειών

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

бедствие, наносящее вред сельскому хозяйству

voorbeelde

Έπειτα από το λιμό που προκάλεσε το 19ο αιώνα η καταστροφή των καλλιεργειών πατάτας, οι Ιρλανδοί μετανάστες μετέφεραν το Χαλοουίν και τα έθιμά του στις Ηνωμένες Πολιτείες.
После картофельного неурожая в XIX столетии многие ирландцы переселились в Америку, вместе с ними туда «перекочевал» и Хэллоуин с его обычаями.

(Αρ 22:1) Αυτές οι έρημες πεδιάδες μπορεί να προέκυψαν από την καταστροφή των δασών και την έλλειψη κατάλληλης φροντίδας και καλλιέργειας ή από παρατεταμένη ξηρασία—συνθήκες που μετέβαλαν το παραγωγικό έδαφος σε άγονες ερημιές.
Такие равнины могли появиться вследствие уничтожения лесов, недостаточного ухода или же продолжительной засухи; так или иначе, некогда плодородная местность постепенно превращалась в безжизненную пустошь.

Οι ίδιες οι έρημοι, όντας χαρακτηριστικά αραιοκατοικημένες και με εμφανή την έλλειψη φροντίδας και καλλιέργειας από τον άνθρωπο, χρησιμοποιούνταν συχνά για να συμβολίσουν τα καταστροφικά αποτελέσματα των εχθρικών εισβολών.
Пустыни — как правило, малонаселенные и невозделанные — часто символизируют разрушительные последствия вражеского вторжения.

Για δέκα χρόνια, δυστυχώς καταλήξαμε να αναφέρουμε εικόνες καταστροφής. εικόνες θανάτου, σχισματικών συγκρούσεων, εικόνες βίας, από ένα θαυμάσιο κομμάτι γης, μία περιοχή που κάποτε ήταν η πηγή των πολιτισμών και της τέχνης και καλλιέργειας για χιλιάδες χρόνια.
В течение 10 лет мы, к сожалению, реплицировали образы разрушения, насилия, насилия на религиозной почве, жестокости порожденной тем прекрасным уголком земли, который был когда- то источником цивилизации, искусства и культуры на тысячи лет.

Για δέκα χρόνια, δυστυχώς καταλήξαμε να αναφέρουμε εικόνες καταστροφής. εικόνες θανάτου, σχισματικών συγκρούσεων, εικόνες βίας, από ένα θαυμάσιο κομμάτι γης, μία περιοχή που κάποτε ήταν η πηγή των πολιτισμών και της τέχνης και καλλιέργειας για χιλιάδες χρόνια.
В течение 10 лет мы, к сожалению, реплицировали образы разрушения, насилия, насилия на религиозной почве, жестокости порожденной тем прекрасным уголком земли, который был когда-то источником цивилизации, искусства и культуры на тысячи лет.