κλαμένα μάτια oor Russies

κλαμένα μάτια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

заплаканные глаза

Ο Ομάρ με κοίταξε με φοβισμένα, κλαμένα μάτια και είπε “Άμο (σ.σ. θείος στα αραβικά), τι είναι αυτό;
Омар испуганно посмотрел на меня заплаканными глазами и спросил по-арабски: — Дядя, что это?

voorbeelde

Τα κλαμένα μάτια σου μ'έβαλαν σε σκέψεις για την πίστη σου.
Но, твои глазки заставляют меня усомниться в твоей преданности,

Ο Ομάρ με κοίταξε με φοβισμένα, κλαμένα μάτια και είπε, (Αραβικά) «Άμο (θείος στα Αραβικά), σου χάντα;»
Омар испуганно посмотрел на меня заплаканными глазами и спросил: (По-арабски) «Аммо — "дядя" по-арабски — шу хада?»

Μια φορά, όταν επέστρεψε σπίτι, την πόρτα άνοιξε η Γκαλίνα Πετρόβνα με κόκκινα, κλαμένα μάτια.
Однажды, когда она вернулась домой, дверь открыла Галина Петровна с красными, заплаканными глазами.

Μέσα από κλαμένα μάτια, είδα το όμορφο και γεμάτο πίστη χαμόγελο της μικρής μου φίλης.
Сквозь слезы, застилавшие мне глаза, я увидел прекрасную, исполненную веры улыбку своей маленькой подруги.

Άλλο τα βουρκωμένα μάτια, άλλο τα δακρυσμένα μάτια, άλλο τα κλαμένα μάτια και άλλο τα μάτια που κλαίνε.
Одно дело – полные слёз глаза, другое дело – слезящиеся глаза, другое дело – заплаканные глаза, а другое дело – плачущие глаза.

Αλλά μιλήστε στα κορίτσια σας γι' αυτή την περίοδο πολέμου, μια χρονιά που κατέληξε στο ίδιο αποτέλεσμα, όπως και πριν από δύο δεκαετίες, σκουπίσαμε τα κλαμένα μας μάτια, σκεπάσαμε τα φέρετρα με σημαίες, εκκενώσαμε τη σκηνή του εγκλήματος, θρηνήσαμε σκούζοντας στο δρόμο, απλώσαμε τα πτώματα στο τσιμέντο δίπλα στα σκίτσα των πεσόντων μας, φωνάξαμε, «Φυσικά και μετράμε,» τραγουδήσαμε για τους χαμένους μας.
Расскажи своим дочерям про время войны, год предыдущий был такой же, как и два десятилетия назад. Мы вытерли слёзы с глаз, мы украсили гробы флагами, мы убежали с места преступления из клуба, мы надрывно орали на улице, мы падали на бетон, на очертания тел павших с криками: «Наша жизнь имеет значение», — мы кричали во имя исчезнувших.