κλάμα oor Russies

κλάμα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

плач

naamwoord manlike

Τα μάτια σου κοκκινίζουν απ'το κλάμα.
Ваши глаза краснеют от плача.

Κλάμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Плач

Τα μάτια σου κοκκινίζουν απ'το κλάμα.
Ваши глаза краснеют от плача.

Soortgelyke frases

βάζω τα κλάματα
заплакать

voorbeelde

Δεν άκουσε καν το κλάμα της.
Он даже не услышал, как она плачет.

Το μόνο που υπάρχει είναι το ασταμάτητο κλάμα.
Все, что есть, только этот непрерывный плач.

(Βλέπε επίσης Κλάμα· Πένθος)
(Смотри также Плач; Скорбь/траур)

Αφού εγκαταλείψατε τη φρούρηση, ο Κλαμ κατόρθωσε να φύγει.
Поскольку вы покинули ваш сторожевой пост, Кламм смог уехать.

Είναι μια της, είναι το κορίτσι σας, αυτή είναι εδώ. - ( Κλάμα του μωρού )
Это она, это твоя девочка, она здесь.

Πλάνταξα στο κλάμα, και ήμουν έτοιμη για αντεπίθεση και κάτι έκανε κλικ στο μυαλό μου, και σκέφτηκα, «Απλώς θα το αφήσω».
Конечно, я рыдала, хотела мстить, но вдруг в моей голове что-то щёлкнуло, и я подумала: «Я просто оставлю всё как есть».

Αλλά η έκχυση συγκινησιακών δακρύων, το κλάμα, φαίνεται ότι είναι μοναδικά ανθρώπινη—και ελάχιστα κατανοητή.
Однако проливать эмоциональные слезы — плакать — свойственно, по-видимому, только человеку, и об этом пока мало известно.

Σπαράξου στο κλάμα.
Поплачь от души.

Παρά το Κλάμα, Αληθινά Ευτυχισμένοι!
По-настоящему счастливы, несмотря на плач!

Η μητέρα μου δεν σταμάτησε το κλάμα.
Мама до сих пор плачет.

Στα συμπτώματα της ασθένειας περιλαμβάνεται το πολύωρο κλάμα, τουλάχιστον τρεις μέρες την εβδομάδα.
Одним из симптомов колики является то, что ребенок по нескольку часов плачет на протяжении трех и более дней в неделю.

Δεν έχω πρόβλημα με το κλάμα σ'ένα μανάβικο.
Я не против, когда плачут в магазине.

Δεν άκουσα κλάμα ακόμα.
Я пока не слышала его плача.

Δεν ψάχνω το κλάμα.
Ничего я не выдавливаю.

Η γυναίκα του πλάνταξε στο κλάμα.
Его жена все глаза выплакала.

Το κλάμα θα πονέσει τα μάτια σου κι άλλο.
Из-за слез твои глаза будут болеть еще больше.

• Το κλάμα και το τρίξιμο των δοντιών
• Плач и скрежет зубов

Ο Τζον Κλαμ, εκδότης του Επιτάφιου κι οι επιφανείς πολίτες... θα μας υποστηρίξουν, αν ξέρουν ότι θα αναλάβεις εσύ δράση.
Джон Клам, издатель газеты, и некоторые люди, готовы помочь нам, если нужно.

Δεν πιστεύει στο κλάμα.
Она не верит в слёзы.

Το κλάμα... της μητέρας σας.
Матери ваши... плачут.

Οι ερευνητές ηχογράφησαν το κλάμα 30 νεογνών από τη Γαλλία και 30 από τη Γερμανία, και ανέλυσαν τη συχνότητα, τα μελωδικά πρότυπα και τον τόνο.
Ученые записали плач 30 новорожденных из французских семей и 30 из немецких и проанализировали частоту, высоту и мелодику звуков.

Εσύ κοιμόσουν όσο εγώ δούλευα και δεν ήθελα να σε ξυπνήσει το κλάμα του μωρού.
Послушай, ты спала и я боялся, что ребенок тебя разбудит своим криком.

Έπειτα απ' αυτό η Άννα άφησε το κλάμα της να ξεσπάσει.
И тут Анна все-таки заплакала.

Στο εδάφιο Ιερεμίας 31:15 διαβάζουμε: «Αυτό είπε ο Ιεχωβά: “Φωνή ακούγεται στη Ραμά, θρήνος και πικρό κλάμα· η Ραχήλ κλαίει για τους γιους της.
В Иеремии 31:15 записано: «Так говорит Иегова: „В Раме слышится голос, вопль и горький плач; Рахиль плачет о своих сыновьях.

Ξεσπάει σε κλάμα από θυμό και με ρωτάει αν οφείλεται στο ότι γερνάει.
Она плачет от злости и спрашивает, потому ли это, что она стареет.