κλαίω oor Russies

κλαίω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

плакать

[ пла́кать ]

werkwoord impf

лить слёзы

Όταν βλέπω αυτό το έργο πάντα κλαίω.
Когда я смотрю эту пьесу, я всегда плачу.

лить слёзы

naamwoord impf

заплакать

[ запла́кать ]

werkwoord

Καθώς Τού ζητούσε να τη βοηθήσει να είναι πιο καλοσυνάτη, άρχισε να κλαίει.
Прося Его помочь ей самой стать добрее, она заплакала.

всплакнуть · рыдать · слеза · заплаканный · полный слёз

Soortgelyke frases

ιτιά η κλαίουσα
плакучая ива

κλαίουσα
плакучая ива

κλαίω στον ώμο κάποιου
пла́каться в жиле́тку

κλαίουσα ιτιά
плакучая ива

voorbeelde

'Οταν θα έχουμε τελειώσει, το σκουλήκι θα κλαίει σαν μωρό.
Когда мы закончим, этот мерзавец будет плакать как ребёнок.

Αυτό το μεγάλο πουλί, που έχει καφέ χρώμα με άσπρες κηλίδες, ονομάζεται ‘πουλί που κλαίει’ επειδή ακούγεται σαν καταλυπημένος άνθρωπος ο οποίος θρηνεί απελπισμένα.
Эту большую птицу с коричневыми и белыми пятнами назвали плачущей, потому что ее крик похож на стенание убитого горем человека.

Κλαίω μαζί σου...
И я плАчу с тобой...

Νομίζω ότι κλαίει...
Я думаю, она плачет.

Είναι τόσο χαρούμενος, κλαίει - Η κραυγές από την ευτυχία.
Она была так счастлива, она плакала... плакала от счастья.

Ξαφνικά είχα κάτι πραγματικά για να κλαίω.
Так что мне было о чём плакать!

Έχω παράπονα ότι μια γυναίκα κλαίει υστερικά.
Поступают жалобы на женщину которая истерически плачет.

Στη Μαδρίτη, η Μαρία Γκονζάλεζ στέκεται στην πόρτα, ακούγοντας το μωρό της να κλαίει συνεχώς, και προσπαθεί να αποφασίσει εάν θα το αφήσει να κλαίει μέχρι να κοιμηθεί ή να το σηκώσει και να το κρατήσει.
В Мадриде, Мария Гонзалез стоит у двери, слушая плач своего ребенка, и думает - оставить его плачущим пока не уснет или взять на руки и успокоить.

Βλέποντας τη μητέρα του να κλαίει, .... αιδάκι σκούπισε τα δικά του μάτια, παρόλο που δεν είχαν δάκρυα
Один малыш, увидев, что его мама плачет, вытер свои глаза, хотя в них не было ни слезинки.

Πεσ'το και θα τον κάνουμε να κλαίει.
Скажи, и мы порвём его в лоскуты.

Αρχίζει να κλαίει για το μωρό που έδωσε για υιοθεσία.
Долго рассказывала о ребенке, которого у нее отняли.

Δεν θέλω να τη δω να κλαίει ξανά.
Я не хочу снова увидеть слёзы на её лице.

Αν πω κάτι θα καταλήξω να κλαίω.
Если скажу ещё что-нибудь, то просто расплачусь.

Την βρήκα να κλαίει στο πάρκινγκ.
Я нашел ее рыдающей на парковке.

Το λατρεύω, όταν ουρλιάζει και κλαίει
Ооо, я обожаю, когда она кричит и плачет

Όταν αρχίσει να κλαίει...... μην την τραβάς κοντά σου
Теперь, когда она начинает плакать, не привлекай ее к себе

'κουγα τη μητέρα μου κάθε βράδυ να κλαίει με λυγμούς.
Я слышал, как мама рыдала каждую ночь.

«Προς έκπληξή μας», αναφέρει το ζευγάρι των σκαπανέων, «αυτή η 65χρονη κυρία άρχισε να κλαίει.
«К нашему удивлению,— рассказывают супруги,— эта 65-летняя женщина начала плакать.

Κλαίω για σένα;
По тебе?

Πονάει άσχημα, αλλά εγώ δεν κλαίω.
Он до сих бол болит, как черт знает что, но ты же не слышишь, чтобы я из-за этого плакал.

Αυτός ο άνθρωπος κλαίει επειδή ένα froyo άνοιξε στη γειτονιά του.
Парень плачет, потому что Пинкберри открылся в его квартале.

Αλλά η Τουλουνάι άρχισε να κλαίει δυνατά.
Но Тулунай громко закричала.

Θα κάνει τον κόσμο να κλαίει με μαύρο δάκρυ.
Люди нарыдают целое ведро!

Θέλεις να την δεις να κλαίει;
Хотите, чтобы она заплакала?

«ΜΟΛΙΣ διάβασα το άρθρο ‘Βοηθήστε Όσους Έχουν Κατάθλιψη να Ξαναβρούν Χαρά’ και κλαίω με δάκρυα εκτίμησης».
«ПРОЛИВАЯ слезы благодарности, я только что кончила читать статью „Как помочь удрученным снова приобрести радость“» (Сторожевая Башня от 15 марта 1990 года, страницы 26–30 [англ.]).