κοιτάζω στραβά oor Russies

κοιτάζω στραβά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

смотреть искоса

[ смотре́ть и́скоса ]

λοξοκοιτάζω, στραβοκοιτάζω, κοιτάζω λοξά, κοιτάζω στραβά π.χ. Όταν ρώτησα, όλοι με κοίταξαν στραβά και μου είπαν, ότι η πράξη γίνεται για την αναπαραγωγή.

Όλοι με κοίταξαν στραβά.
Все искоса посмотрели на меня.

voorbeelde

Την έχω δει να σε κοιτάζει στραβά μόνο εκατό φορές.
Она всего-то сотню раз на тебя глаза закатывала.

Με κοιτάζεις στραβά σαν αλλήθωρη από όταν ήρθα.
С тех пор как я вернулась, ты всё время закатываешь глаза.

Μπορείς να κάθεσαι και να με κοιτάζεις στραβά, όσο θέλεις.
Ты можешь сидеть и смотреть на меня исподлобья..

Αν ο ζευγάς δεν κοιτάζει ευθεία μπροστά του, το αυλάκι θα γίνει στραβό.
Если пахарь не смотрит вперед, то борозда, скорее всего, получится кривой.

Όπως το αυλάκι που σκάβει το αλέτρι πιθανόν να γίνει στραβό, αν αυτός που οργώνει δεν κοιτάζει συνέχεια μπροστά του, έτσι κι όποιος κοιτάζει πίσω, σ’ αυτό το παλιό σύστημα πραγμάτων, μπορεί να προσκόψει και να βγει από το δρόμο που οδηγεί στην αιώνια ζωή.
Если пахарь не смотрит вперед, то его борозда получится кривой; подобно этому тот, кто озирается назад, на эту старую систему вещей, может легко сбиться с пути, ведущего к вечной жизни.

Κάθε φορά που κάτι πάει στραβά στη ζωή μου, το μόνο που έχω να κάνω, είναι να κοιτάζω τη δική σου ζωή και όλα μπαίνουν στις σωστές αναλογίες.
Каждый раз, когда в моей жизни что-то идёт не так, мне достаточно посмотреть на твою и всё уже выглядит как-то иначе.

Όπως το αυλάκι που σκάβει το αλέτρι πιθανόν να γίνει στραβό, αν αυτός που οργώνει δεν κοιτάει συνέχεια μπροστά του, έτσι κι όποιος κοιτάζει πίσω στο παλιό αυτό σύστημα πραγμάτων, μπορεί να προσκόψει και να βγει από το δρόμο που οδηγεί στη ζωή.
Как борозда, которая, по всей вероятности, станет кривой, если пашущий не направляет своего взгляда вперед, так может сойти с пути жизни и всякий, озирающийся на старую систему вещей.