κουμπάρος oor Russies

κουμπάρος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

шафер

[ ша́фер ]

naamwoord manlike

Και σαν κουμπάρος, πρέπει να οργανώσω το πάρτι.
И как твой шафер, я обязан устроить для тебя мальчишник.

свидетель

[ свиде́тель ]

naamwoord manlike

Αν και ο Μπράιαν μάλλον θα θέλει να είμαι ο κουμπάρος του.
Несмотря на то, что Брайан может захотеть чтобы я стал свидетелем.

кум

naamwoord

ο νονός (крёстный отец по отношению к крёстной матери и к родителям крестника; отец ребёнка по отношению к крёстному отцу и крёстной матери)

дружка

[ дру́жка ]

naamwoord m;f

voorbeelde

Συν-κουμπάρες.
Со-дружки.

Όχι, θα κάτσει δίπλα στον κουμπάρο.
Нет, он сядет рядом с шафером.

Τώρα σε ενδιαφέρει να γίνεις ο κουμπάρος.
А, теперь вы захотели быть свидетелем на свадьбе.

Να σου πω την αλήθεια, έμεινα έκπληκτος όταν μου ζήτησες να γίνω κουμπάρος.
И я был удивлён, когда ты попросил меня стать твоим свидетелем.

Μίλησε για ένα κουμπαρά.
Он сказал в копилку.

Να σου ζητήσω να γίνεις κουμπάρος μου.
Попросить тебя быть моим шафером.

Ξέρεις τι κάνει ένας κουμπάρος, Μπάρνυ;
Знаешь, что делает шафер, Барни?

Ο ιερέας μου είπε ότι είναι παράδοση ο κουμπάρος να είναι μεγαλύτερος από τον γαμπρό
Священник только что сказал мне, что по традиции лучшен друген должен быть старше, чем жених.

Είναι κουμπάρος μου!
Он мой шафер.

Ποιος θα'ναι ο κουμπάρος;
Как же свидетель жениха?

Μπορώ να είμαι η κουμπάρα σου;
Можно я буду подружкой невесты?

Οι γονείς της Χάνα, προσπαθώντας να τη διδάξουν την αξία της αποταμίευσης, της έδιναν κατά καιρούς χρήματα για να τα βάζει στον κουμπαρά.
Чтобы научить Ханну бережливости, родители время от времени давали ей деньги, и она складывала их в копилку.

Και ποιος θα με πάει αύριο στο μυστηριώδες κουμπαρά όπου έκρυψες τα λεφτά μου;
А кто покажет мне завтра таинственную копилку с моими деньгами?

Ξέρεις, ο μόνος τρόπος να μάθω ποιος θα πρέπει να είναι ο κουμπάρος μου είναι να δω ποιος θα με σώσει στα δύσκολα.
Единственный способ узнать, кто должен быть моим шафером - посмотреть, кто в итоге поддержит меня.

Θα είσαι ο κουμπάρος μας;
Ты будешь нашим шафером?

Φέρε τον κουμπαρά!
Неси кувшин.

Αυτό με κάνει τόσο ευτυχισμένη επειδή θέλω εσείς οι δύο να είστε οι κουμπάροι μου.
Я так счастлива, потому что хочу, чтобы вы были моими шаферами.

Είναι εδώ ο κουμπάρος;
А где Свидетель?

Η κουμπάρα λέει από το Μίσιγκαν.
Свидетельница вроде говорила, что из Мичигана.

Είναι έτοιμος ο κουμπάρος να κάνει περήφανο τον μπαμπά του;
Шафер готов оказать честь своему отцу?

Αν βεβαιωνόμουν ότι θα έβρισκες τον κουμπαρά.
Если бы только я был уверен, что ты найдешь свой банк.

Ένας πατέρας, που δεν ενέκρινε αρκετά τον γιο του, για να τον κάνει κουμπάρο του.
Отец, не считающий вас достаточно близким для роли шафера.

Έχουμε θέμα με τον κουμπάρο.
Приятнейшая мужская проблема.

Αναγκάστηκα να ζητήσω από τον ετεροθαλή αδερφό της Τζένι να γίνει κουμπάρος μου.
Я попросил сводного брата Дженни Нельсона быть моим шафером.

Ο κουμπάρος μου είναι Δυτικά.
На мосту к западу отсюда стоят мои лучшие люди.