κυριακάτικος oor Russies

κυριακάτικος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

воскресный

[ воскре́сный ]

adjektief

voorbeelde

Η κυριακάτικη έκδοση της εφημερίδας Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) και μόνο μπορεί να περιέχει 350 σελίδες με διαφημίσεις.
В одном только воскресном издании «Нью-Йорк таймс» рекламой бывает занято 350 страниц.

Αλλά θέλω τα γυναικεία περιοδικά έγχρωμα...... και καμιά έγχρωμη σελίδα στις κυριακάτικες εφημερίδες
Тогда Я хотел бы сделать женские журналы в цвете и, может быть цветную полосу в Воскресной газете

Λοιπόν, θα σε δω στην κυριακάτικη Λειτουργία?
Так я увижу тебя в воскресенье на мессе?

Ήταν καθήκον μου...... να βοηθώ τον παπά στην Κυριακάτικη λειτουργία
Моей обязанностью было...... помогать церковному священнику в воскресной службе

Τα τατουάζ δεν είναι σταυρόλεξο σε κυριακάτικη εφημερίδα.
Эти татуировки – не кроссворд в газете.

Είδες την Κυριακάτικη;
Видел воскресную газету?

Ο Κονταντόρ έκανε την 2η Κυριακάτικη νίκη στον Γύρο της Γαλλίας.
Контадор приехал к своей второй победе в Тур де Франс.

Κατάλληλη για πρωϊνό και ανάγνωση κυριακάτικης εφημερίδας.
День, созданный для завтрака и чтения воскресной газеты.

Είχε χωρίσει με το αγόρι της, υπερνικούσε τους εθισμούς για να ζήσει τον Λόγο Σοφίας, παραιτήθηκε από την κυριακάτικη εργασία της και έχασε τη φιλία αγαπημένων προσώπων, όταν τους ανακοίνωσε τα σχέδιά της να βαπτιστεί.
Она рассталась со своим другом, старается побороть свои пристрастия, чтобы начать жить по Слову Мудрости, перестала работать по воскресеньям и лишилась дружбы своих близких, когда объявила им о намерении креститься.

Στο άρθρο της «Πόλεμοι του Κόσμου», η νοτιοαφρικανική εφημερίδα The Star παρέθεσε τα εξής από την κυριακάτικη Times του Λονδίνου: «Το ένα τέταρτο των εθνών του κόσμου είναι αυτή τη στιγμή αναμειγμένα σε διαμάχες».
В статье южно-африканской газеты The Star под заголовком «Войны мира» лондонская воскресная газета Times цитировалась так: «В настоящее время одна четверть всех наций мира вовлечена в конфликты».

Θα πηγαίνεις στην κυριακάτικη λειτουργία κάθε βδομάδα.
Ты каждую неделю ходишь на воскресные службы.

Χρειαζόμαστε εκπροσώπους για τις Κυριακάτικες εκπομπές.
Нам нужны суррогаты для воскресных ток-шоу.

Ήταν μία Κυριακάτικη νύχτα.
Это было в воскресенье.

Από τα 11 και μετά δε πήγαινα πια στην κυριακάτικη λειτουργεία, και πήγαινα περιπάτους με τον πατέρα μου για παρατήρηση πουλιών.
И к 11 годам я уже больше не ходил на воскресную службу, а гулял с отцом, наблюдая за птицами.

Το iPhone, ο φορητός σας υπολογιστής, είναι πολύ πιο χρήσιμα από τους Κυριακάτικους New York Times.
Ваш iPhone, ваш ноутбук намного удобнее чем воскресный New York Times.

Η Σοφία κι ο Ερμής δεν ήταν οι μόνοι αργόσχολοι που έκαναν την κυριακάτικη βόλτα τους.
В это воскресное утро София с Гермесом были отнюдь не единственными прохожими.

Το 1992, μόνο 4 τοις εκατό των Προτεσταντών παρακολουθούσαν τακτικά την κυριακάτικη λειτουργία.
В 1992 году лишь 4 процента протестантов регулярно присутствовали на воскресной службе.

Μια φορά το μήνα, ερχόταν ένας πρεσβύτερος από την Απία και διεξήγε μία από τις κυριακάτικες συναθροίσεις μας.
Раз в месяц к нам приезжал старейшина из Апиа и проводил одну из воскресных встреч.

Αυτός ήταν ένας τίτλος στην Κυριακάτικη Εφημερίδα της Πρόβιντενς (The Providence Sunday Journal) της 4ης Οκτωβρίου 1987.
Так гласил заголовок в одной американской газете (The Providence Sunday Journal от 4 октября 1987 года).

Ένας δημοσιογράφος έγραψε μερικά εκτενή άρθρα που καταλάμβαναν δύο και πλέον σελίδες στην κυριακάτικη έκδοση μιας εφημερίδας.
Один журналист написал несколько больших статей, которые заняли более двух полос в воскресном выпуске газеты.

Η κυριακάτικη εφημερίδα σου?
Твоя воскресная газета?

Μη στέκεσαι εκεί, χαμογελώντας σαν κυριακάτικος μεθύστακας.
Не стой там попусту, улыбаясь, как субботний пьяница.

Τα ηθικά ιδεώδη της αγάπης για τον πλησίον, της άρνησης συμμετοχής στην εξουσία, της αποφυγής της βίας και της προσωπικής εντιμότητας (που για τους περισσότερους Χριστιανούς είναι ‘κυριακάτικοι κανόνες’ κατάλληλοι μόνο για το κήρυγμα από τον άμβωνα) αποτελούν μέρος του ‘καθημερινού’ τους τρόπου ζωής».
В повседневной жизни они руководствуются нравственными принципами любви к ближнему, отказа от политической власти, от насилия, а также принципами личной честности (которые для большинства христиан являются лишь „воскресными правилами“, пригодными только для проповеди с кафедры)».

Πήγες από τις διαφημιστικές σελίδες στο εξώφυλλο της Κυριακάτικης έκδοσης.
Вы перешли от написания рутинных статьей к первой полосе воскресного издания.

Καλωσορίσατε στο " Γαλήνη στα Βήματα " την πρωινή Κυριακάτικη συνάντηση των ανώνυμων ναρκομανών.
Добро пожаловать, на воскресную встречу анонимных наркоманов.