Κυριακή oor Russies

Κυριακή

/ci.rja.ˈci/, /kiriaˈki/ naamwoord

ημέρα της εβδομάδας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

воскресенье

[ воскресе́нье ]

naamwoord onsydig

день недели

Θα συναντηθούμε την Κυριακή.
Мы встречаемся в воскресенье.

Воскресенье

Θα συναντηθούμε την Κυριακή.
Мы встречаемся в воскресенье.

неделя

[ неде́ля ]

naamwoord

неде́ля (archaic) Sunday

Η τελευταία μέρα πριν από τη Μεγάλη Τεσσαρακοστή (Σαρακοστή) — «Κυριακή της συγγνώμης», "Κυριακή της συγχωρήσεως", Κυριακή της Τυρινής, Κυριακή της Τυροφάγου,
Прощёное воскресе́нье, или Неде́ля сыропу́стная (греч. Κυριακή τῆς Τυρινής, Κυριακή τῆς Τυροφάγου), также Неде́ля Ада́мова изгна́ния (греч. Κυριακή τῆς ἐξορία τοῦ Ἀδάμ), (Сыропуст; Прощёный день) — четвёртое и последнее из четырёх воскресений подготовки к Великому посту в Православии (седьмое воскресенье перед Пасхой), которое следует после Недели о Страшном Суде, последний день, когда разрешается есть скоромную пищу: яйца и молочные продукты. = Κυριακή της Τυρινής — это «Воскресенье сырное» (греч. τύρευμα — сыр) или Κυριακή της Τυροφάγου — это «Воскресенье сыроеда» = Последний день Масленицы называется Проводами или Прощеным воскресеньем.

κυριακή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

воскресенье

[ воскресе́нье ]

eienaam onsydig

Θα συναντηθούμε την Κυριακή.
Мы встречаемся в воскресенье.

воскресный

[ воскре́сный ]

adjektief

Έτσι εξηγείται γιατί δεν ήρθε στη συνάντησή μας την Κυριακή.
Тогда понятно, почему он не приехал на наше воскресное собрание!

Soortgelyke frases

Κυριακή των Απόκρεω
Мясное воскресенье

Κυριακή των Βαΐων
вербное воскресенье

Κυριακή προσευχή
Отче Наш · Отче наш

Κυριακή της Απόκρεω
Мясное воскресенье · Мясопуст · Мясопустная неделя

κυριακή προσευχή
отче наш

voorbeelde

Λοιπόν, προφανώς είναι και Κυριακή
Ну, по- видимому это воскресенье, также

Πήγε στην εκκλησία την επόμενη Κυριακή, αλλά δεν αισθανόταν καλά να μεταλάβει.
В ближайшее воскресенье он отправился в Церковь, но ощутил, что ему не следует принимать причастие.

»Κάποια Κυριακή, όμως, άκουσα κάτι που με έκανε να δω αλλιώς τα πράγματα.
Но на одной воскресной встрече я услышала то, что сильно на меня повлияло.

Συνήθως κάναμε τα δρομολόγιά μας ως σύνδεσμοι όταν ο πατέρας μου δεν εργαζόταν, το Σάββατο το απόγευμα ή την Κυριακή.
Обычно мы совершали свои «прогулки» по субботам после обеда или по воскресеньям, когда у отца были выходные.

Ωστόσο, τον Ιανουάριο του 1993, αφού πρώτα εκπαιδεύτηκαν αδελφοί που είχαν σε επαρκή βαθμό τα προσόντα και ήταν ελεύθεροι από οικογενειακές υποχρεώσεις, η υπηρεσία στις εκκλησίες διευρύνθηκε ώστε να διαρκεί από την Τρίτη μέχρι την Κυριακή.
Однако в январе 1993 года после того, как достаточное число свободных от семейных обязанностей братьев получили подготовку, они стали больше сотрудничать с собраниями, включая дни со вторника по воскресенье.

Και εγώ θα πηγαίνω στην εκκλησία τις Κυριακές.
И в воскресенье я пойду в церковь.

Κάθε Κυριακή, ξεσκέπαζε άφοβα με τις ομιλίες του την υποκρισία και τις ψεύτικες διδασκαλίες του κλήρου.
По воскресеньям он выступал с речами, в которых открыто разоблачал лицемерие духовенства и его ложные религиозные учения.

Και, όπως κάθε Κυριακή, ξεκινήσαμε να διαβάζουμε τα μυστικά φωναχτά ο ένας στον άλλο».
Как обычно по воскресеньям, мы начали читать секреты друг другу.

Μου ήταν δύσκολο να συμβιβάσω την απάντησή του με την Κυριακή Προσευχή, την οποία είχα μάθει στο σχολείο.
Мне трудно было увязать его слова с молитвой Господней, которую я выучила в школе.

Μου εξήγησε ότι ο πατέρας που είχε τους έλεγε ότι θα ερχόταν να τους πάρει την Κυριακή για μια βόλτα.
Она рассказала, что отец, каким она его знала, говорил им, что придёт и заберёт их в воскресенье на прогулку.

Συνέχισα να πηγαίνω τακτικά στη Θεία Λειτουργία, και κάποια Κυριακή άκουσα έκπληκτη μια ανακοίνωση από τον άμβωνα.
Я все так же регулярно посещала мессу, и однажды в субботу с кафедры прозвучало необычное объявление.

Δεν με φοβίζει επίσης κι ένα φλυτζάνι καφέ στο κρεβάτι, τις Κυριακές τα πρωινά.
А также не боюсь.. воскресным утром выпить чашечку кофе в кровати.

Τις Κυριακές, κάνουμε για λίγο εξάσκηση στους ύμνους μετά την τελική προσευχή της συνάθροισης.
По воскресеньям после молитвы, заканчивающей встречу, мы обычно ненадолго задерживаемся, чтобы попеть песни Царства.

Υπό τη μορφή ομιλίας, ανασκοπήστε εν συντομία πληροφορίες από τα εξής πρόσφατα άρθρα στη Διακονία Μας της Βασιλείας: «Θα Μπορούσατε να Συμμετέχετε στη Διακονία τις Κυριακές;»
Коротко рассмотри содержание следующих статей из прошлых выпусков «Нашего царственного служения»: «Мог бы ты проповедовать по воскресеньям?»

Να ενθαρρύνετε όλους να συμμετάσχουν στην υπηρεσία αγρού την Κυριακή.
Побуди всех участвовать в проповедническом служении в воскресенье.

– Τα λέμε Κυριακή πρωί.
Хорошо, увидимся в воскресенье, пораньше.

Ωστόσο, την Κυριακή το πρωί ξύπνησα με την επιθυμία να πάω στην εκκλησία.
Однако в воскресенье утром я проснулся с желанием пойти в церковь.

Την Κυριακή, ο Αντρέας ήθελε να κοιμηθεί μετά το μεσημεριανό.
В воскресенье Андреас после обеда прилёг вздремнуть.

Ερχόμουν εδώ κάθε Κυριακή με τους γονείς μου.
Ходил сюда по воскресениям с родителями.

Μια φορά την εβδομάδα, την Κυριακή μετά το πρωινό, είχα την ευκαιρία να συζητώ κάτι από την Αγία Γραφή με τους άλλους τέσσερις Μάρτυρες στο στρατόπεδο.
Раз в неделю, в воскресенье после завтрака, у меня появлялась возможность немного поговорить на библейские темы с четырьмя Свидетелями из того же лагеря.

Η Σουζάν αναγκάστηκε να καλέσει έναν γιατρό Κυριακάτικα, με τιμή Κυριακής! Όχι!
Сюзанне пришлось вызвать доктора с доплатой за воскресенье.

Τι γίνεται με την Κυριακή;
А как насчет воскресенья?

«Την Κυριακή 28 Απριλίου 1996, ο Μάρτιν Μπράιαντ κατάφερε να συγκεντρώσει πάνω του τα βλέμματα του Δυτικού κόσμου διασκεδάζοντας με την ψυχή του.
«В воскресенье, 28 апреля 1996 года, в Порт-Артуре (Тасмания) Мартин Брайант добился того, чтобы на него обратил внимание весь Запад.

Συνήθιζε να έρχεται σε αυτό το μαγαζί... την Κυριακή το πρωί για τις φέτες χοιρινού της.
Она обычно приходит утром в субботу за беконом.

Όταν γύρισα σπίτι την Κυριακή, άρχισα να κάνω σχέδια για το γάμο μας, αλλά την Τρίτη ήρθε ένα τηλεγράφημα.
Вернувшись в воскресенье домой, я сразу же стал готовить все к нашей свадьбе, но во вторник я получил телеграмму.