μετά το πέρας oor Russies

μετά το πέρας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

по завершении

по истечении

по окончании

после окончания

voorbeelde

Επειδή όμως το έργο συνεχίστηκε και μετά το πέρας των 40 ετών, χρειάζονταν περαιτέρω διασαφηνίσεις.
Однако 40 лет прошли, а работа продолжалась. Значит, требовалось дальнейшее прояснение их понимания.

Ήμασταν αλλά χωριστήκαμε μετά το Περού.
Ага, были, но мы вроде как разделились после Перу.

Μετά το πέρας της πανσέληνου, επέρχεται η χάση του φεγγαριού.
После полнолуния луна начинает убывать.

Θα εκπαιδευτείς, έτσι ώστε μετά το πέρας της θητείας να έχεις μια καλή δουλειά, στην πατρίδα.
И мы также будем тренировать вас, так что когда вы пройдете службу, вы гарантировано получите высокооплачиваемую работу дома.

Μετά το πέρας του διδακτορικού μου στο Λονδίνο, μετακόμισα στη Βοστώνη.
Несколько лет назад, окончив аспирантуру в Лондоне, я переехал в Бостон.

Μετά το πέρας έξι με δώδεκα μηνών, ελέγχουμε κάθε σπίτι ξανά.
По истечении 6- 12 месяцев мы снова проверяем каждый дом.

Όλα τα εχθρικά πλοία επέστρεψαν με ασφάλεια στην βάση τους μετά το πέρας της επιχείρησης.
Вся команда была раскритикована по возвращении домой.

Ο Πρόεδρος Μπάρτλετ ενημερώθηκε μετά το πέρας της αποστολής.
Президент Бартлет был уведомлён после завершения миссии.

Μετά το πέρας έξι με δώδεκα μηνών, ελέγχουμε κάθε σπίτι ξανά.
По истечении 6-12 месяцев мы снова проверяем каждый дом.

Τι συμβαίνει όμως μετά το πέρας των σπουδών;
Что происходит после окончания обучения?

Η πραγματικότητα όμως είναι ότι πολλοί πτυχιούχοι παλεύουν να βρουν δουλειά μετά το πέρας των σπουδών τους.
Но в реальности многие недавние выпускники не могут найти работу после окончания учебы.

Βασικά θα πάει στη Κένυα μετά το Περού, οπότε...
Сразу после Перу он отправится в Кению...

Δεν σου είπα πως η επιθυμητή στιγμή θα σε βρει μετά το πέρας της μάχης;
Разве я не говорил, что желанный для тебя момент настанет, когда сражение окончится?

Σύμφωνα με τον Γιόχαν φον Πόσιλγκε, 86 ιππότες του Τευτονικού Τάγματος πέθαναν από πανώλη μετά το πέρας του πολέμου.
По словам Иоганна фон Посилге, после войны от чумы умерло 86 рыцарей Тевтонского ордена.

Μετά το πέρας της θητείας του στον Σοβιετικό στρατό, το 1987, εισήχθη στο τμήμα Ιστορίας του Κρατικού Πανεπιστημίου του Ερεβάν.
По окончании службы в рядах Советской Армии в 1987 году поступил на факультет истории Ереванского государственного университета (ЕГУ).

Μετά το πέρας της περιόδου των ψηφοφοριών, ο Josef ανακοινώθηκε ως ο νικητής της ψηφοφορίας της κριτικής επιτροπής στις 23 Ιανουαρίου.
После закрытого голосования, Йозеф был объявлен победителем 23 января.

Μετά το πέρας της αποστολής τους για το Ναυτικό, το Knorr έφτασε στην περιοχή στις 22 Αυγούστου 1985 και ενεργοποίησε το Argo.
После завершения миссии для ВМС США R/V Knorr прибыл на место 22 августа 1985 года и развернул «Арго».

Μετά το πέρας της συνέντευξής μας, μου έκανε την εξής ερώτηση με δάκρυα στα μάτια του: «Πρόεδρε Γιαμασίτα, γιατί ήλθα στην Ιαπωνία;
В конце нашего собеседования он спросил у меня со слезами на глазах: «Президент Ямашита, почему я приехал в Японию?

Μετά το πέρας του Αμερικανικού Εμφυλίου, παρέμεινε ένας πολέμιος της δουλείας, γράφοντας την τελευταία του αυτοβιογραφία, ονόματι Life and Times of Frederick Douglass.
После Гражданской войны Дуглас оставался активным борцом против рабства и написал свою последнюю автобиографию, «Жизнь и эпоха Фредерика Дугласа».

Μετά το πέρας της διαδικασίας ενοποίησης των διαφόρων αγγλοσαξονικών βασιλείων το 878 από τον Αλφρέδο τον Μεγάλο, μειώνεται η σημασία των τοπικών διαλέκτων.
В результате объединения англосаксонских королевств в 878 году Альфредом Великим различие региональных диалектов заметно сгладилось.

(Κρ 8:1-3· 6:11) Επίσης, οι Γραφές αποκαλούν “σταχυολόγημα” τη θανάτωση όσων απομένουν σε έναν πόλεμο μετά το πέρας της κυρίως μάχης.
Кроме того, когда в Библии говорится о том, что воины «добирали остатки», это означает, что они убивали уцелевших в сражении (Сд 20:44, 45).

Μετά το πέρας μιας εβδομάδας συνεχούς λειτουργίας, ο Μίλερ και ο Ούρι παρατήρησαν ότι το 10-15% του άνθρακα στο σύστημα είχε σχηματίσει οργανικές ενώσεις.
После одной недели непрерывного цикла Миллер и Юри обнаружили, что 10—15 % углерода перешло в органическую форму.

Μετά το πέρας τμήμα της των εργασιών για το DNA, η Φράνκλιν πραγματοποίησε πρωτοποριακή εργασία σχετικά με τον ιό της μωσαϊκής του καπνού και τον ιό της πολιομυελίτιδας.
После завершения работы над своей частью исследования ДНК Франклин начала первую в своём роде работу по исследованию вирусов табачной мозаики и полиомиелита.

Μετά το πέρας του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, οι Αμερικανοί θα εγκαταστήσουν στην περιοχή μια στρατιωτική βάση, η οποία όμως θα εγκαταλειφθεί από αυτούς όταν η Γαλλία θα αποχωρήσει από το ΝΑΤΟ.
После Второй мировой войны недалеко от города располагалась американская военная база, которая была передана французским войскам после выхода Франции из НАТО.

Στα εδάφια Αποκάλυψη 20:7-9 προλέγεται ότι ο Σατανάς ο Διάβολος θα οδηγήσει τα έθνη σε πόλεμο ενάντια “στο στρατόπεδο των αγίων και στην αγαπημένη πόλη” μετά το πέρας της Χιλιετούς Βασιλείας του Χριστού.
Согласно пророчеству из Откровения 20:7—9, после окончания тысячи лет правления Христа Сатана Дьявол поведет народы на войну против «лагеря святых и любимого города».