μεταβίβαση (μετάδοση) πληροφορίας oor Russies

μεταβίβαση (μετάδοση) πληροφορίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

передача информации

voorbeelde

Ο Ιεχωβά χρησιμοποίησε προφανώς τον Γιο του για να μεταβιβάσει πληροφορίες και οδηγίες σε άλλα μέλη της οικογένειας των πνευματικών γιων του, όπως άλλωστε χρησιμοποίησε τον ίδιο Γιο για να μεταφέρει το άγγελμά του στους ανθρώπους στη γη.
Очевидно, через этого Сына Иегова передавал сведения и указания другим членам своей духовной семьи, а также передавал свою весть людям на земле.

Δυστυχώς, κάποιες δεν άκουσαν την προειδοποίηση, και έτσι αυτός ο άνθρωπος κατάφερε να μεταβιβάσει πολλές πληροφορίες κατευθείαν στην Κα-Γκε-Μπε.
К сожалению, не все вняли предупреждению, а тот мужчина оказался агентом, который передал много информации прямо в КГБ.

13 Αν μιλήσετε σε κάποιο ενδιαφερόμενο άτομο που μένει σε τομέα ο οποίος έχει ανατεθεί σε άλλη εκκλησία, θα πρέπει να μεταβιβάσετε τις πληροφορίες ώστε να μπορέσουν οι εκεί αδελφοί να καλλιεργήσουν το ενδιαφέρον.
13 Если встречается интересующийся человек, живущий на территории, за которую отвечает другое собрание, следует передать туда его координаты, чтобы братья поддержали интерес.

Οι έγκλειστοι ευαγγελιζόμενοι στις διάφορες πτέρυγες, για να μεταβιβάσουν τις πληροφορίες που λάβαιναν από τους πρεσβυτέρους οι οποίοι επισκέπτονταν τη φυλακή ή για να συλλέξουν πληροφορίες, όπως εκθέσεις υπηρεσίας, έπρεπε να επικοινωνούν μεταξύ τους.
Возвещатели, сидевшие в разных камерах, научились обмениваться информацией, получаемой от старейшин, и собирать сведения, например, отчеты о служении.

(Λου 2:41-52) Όπως είναι λογικό, η μητέρα του και ο θετός του πατέρας θα του είχαν μεταβιβάσει τις πληροφορίες που είχαν λάβει μέσω των αγγελικών επισκέψεων καθώς και μέσω των προφητειών του Συμεών και της Άννας, τις οποίες άκουσαν όταν έκαναν το πρώτο ταξίδι στην Ιερουσαλήμ 40 ημέρες μετά τη γέννηση του Ιησού.—Ματ 1:20-25· 2:13, 14, 19-21· Λου 1:26-38· 2:8-38.
Разумно предположить, что его мать и приемный отец пересказали ему слова явившихся им ангелов и пророчества, которые они услышали от Симеона и Анны, когда спустя 40 дней после его рождения первый раз пришли с ним в Иерусалим (Мф 1:20—25; 2:13, 14, 19—21; Лк 1:26—38; 2:8—38).

Κύριοι έχουμε πληροφορίες που καθορίζουν το μέρος όπου ο Μπένετ σκοπεύει να μεταβιβάσει την τεχνολογία του ΠΥΔ στον αγοραστή του.
Господа, мы располагаем информацией о месте, где Беннет планирует передать технологии ВАЗ своему покупателю.

Να σου θυμίσω μερικές χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τον φίλο μου Ντάριους δυο χρονάκια πριν, που υπέγραψες την μεταβίβαση του μπαρ σ'εμένα.
Я дал тебе кое-какую бесполезную информацию о местонахождении моего друга Дариуса пару лет назад, и ты подписал документ о передаче твоего бара мне.

Πολλές από αυτές τις πληροφορίες δεν ανακοινώνονται πλέον στη διάρκεια των συναθροίσεων, και ίσως δεν είναι εφικτό να τις μεταβιβάσουν οι πρεσβύτεροι σε κάθε ευαγγελιζόμενο ξεχωριστά.
Бо́льшую часть информации больше не объявляют на встречах, а старейшины не всегда могут сообщить ее каждому лично.

Αυτή η εκδήλωση της πίστης του Αβραάμ ήταν ο λόγος για τον οποίο ο Ιεχωβά επανέλαβε τότε τη διαθήκη του με εκείνον και παρείχε περαιτέρω πληροφορίες για αυτή τη διαθήκη, την οποία ο Θεός μεταβίβασε στον Ισαάκ μετά το θάνατο του πατέρα του.—Γε 22:15-18· 26:1-5· Ρω 9:7· Ιακ 2:21.
Впоследствии, поскольку Авраам проявил такую веру, Иегова повторил и дополнил заключенное с ним соглашение, которое после его смерти заключил и с Исааком (Бт 22:15—18; 26:1—5; Рм 9:7; Иак 2:21).

Οι γενετικές πληροφορίες μένουν αποθηκευμένες μέχρις ότου χρειαστούν κάπου, ίσως για να αντικαταστήσουν κάποια φθαρμένα ή άρρωστα κύτταρα με υγιή και νέα ή για να μεταβιβάσουν χαρακτηριστικά στους απογόνους.
Генетическая информация хранится в ДНК до тех пор, пока она не понадобится, например, чтобы заменить изношенные или больные клетки новыми и здоровыми или передать наследственные признаки следующему поколению.