μεταβίβαση oor Russies

μεταβίβαση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

передача

[ переда́ча ]

naamwoord vroulike

Σύμφωνα με το καταστατικό της απάτης, συμβάσεις για την μεταβίβαση των δικαιωμάτων των γονέων πρέπει να γίνεται γραπτώς.
Согласно закону о мошенничестве договоры по передаче родительских прав должны быть в письменной форме.

перевод

[ перево́д ]

naamwoord manlike

Αν μπορέσουμε και εντοπίσουμε την μεταβίβαση, μπορούμε να ακολουθήσουμε τα χρήματα στο εγχείρημα του Ναζίρ.
Если мы сможем пометить перевод средств, мы сможем проследить деньги до оперативника Назира.

переход

[ перехо́д ]

naamwoord manlike

трансферт

[ трансфе́рт ]

naamwoord manlike

наследование

[ насле́дование ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

μεταβίβαση ομάδας
групповое наследование

μεταβίβαση ελέγχου
вернуть

μεταβίβαση (μετάδοση) πληροφορίας
передача информации

voorbeelde

Από πειράματα που έκανε με μπιζέλια, ο Μέντελ ανακάλυψε τις «στοιχειώδεις μονάδες κληρονομικότητας», όπως τις ονόμασε, οι οποίες ήταν κρυμμένες στα γεννητικά κύτταρα, και υποστήριξε ότι αυτές ήταν υπεύθυνες για τη μεταβίβαση των κληρονομικών χαρακτηριστικών.
В ходе опытов с горохом Мендель открыл «дискретные наследственные задатки», заложенные в половых клетках, и утверждал, что эти задатки отвечают за передачу признаков.

Περνούν τα χρόνια, βέβαια, και η συγγραφή, δεν συμβαίνει άμεσα, όπως τώρα που προσπαθώ να σας το μεταβιβάσω εδώ στο TED.
Годы проходят и написание не происходит мгновенно, что я и пытаюсь донести до вас здесь, на конференции ТЕД.

Είχα το συμβόλαιο μεταβίβασης και παρ'όλο που με πέτυχες με τον Κόνραντ στο ξενοδοχείο Σάουθφορκ ο πρώην άντρας μου δεν είχε νόμιμο δικαίωμα να το πουλήσει.
Формально домом владела я, и хоть ты и застала нас с Конрадом в гостинице Саутфорк, мой бывший муж не имел законного права на продажу.

Μόλις άκουσε από πού ήταν ο Ιησούς, ο Πιλάτος προσπάθησε να μεταβιβάσει την υπόθεση στον Ηρώδη Αντίπα, περιφερειακό διοικητή της Γαλιλαίας.
Узнав, откуда Иисус был родом, Пилат попытался передать дело Ироду Антипе, правителю Галилеи.

Σύμφωνα με το καταστατικό της απάτης, συμβάσεις για την μεταβίβαση των δικαιωμάτων των γονέων πρέπει να γίνεται γραπτώς.
Согласно закону о мошенничестве договоры по передаче родительских прав должны быть в письменной форме.

Όσο ευγενές και αν είναι αυτό, ασφαλώς ο Δημιουργός μας δεν είχε ως σκοπό του να είναι επίκεντρο της ύπαρξής μας απλώς η μεταβίβαση ζωής στην επόμενη γενιά, όπως κάνουν από ένστικτο τα ζώα για να διαιωνίσουν το είδος τους.
Хотя это прекрасно, но Создатель определенно не хотел, чтобы сутью нашего существования было просто передать жизнь следующему поколению, как инстинктивно делают животные ради сохранения своего вида.

Αν δε συνεργαστείτε, θα μεταβιβάσουμε το θέμα της υποκλοπής στο FBI.
Теперь мы либо передадим ФБР прослушку, либо ваш клиент будет с нами сотрудничать.

Περίεργο. ’ φησαν αυτές τις μεταβιβάσεις ακινήτων
Как странно, купчие на землю они отчего- то не взяли

Ο Ασσουήρης μεταβίβασε στον Μαροδοχαίο το πρωθυπουργικό αξίωμα του Αμάν.
Ахашверош назначил Мардохея вторым лицом в царстве вместо Амана.

Ίσως αν πιστέψεις ότι σου τις έχει δανείσει μια αφάνταστη πηγή για ένα υπέροχο διάστημα της ζωής σου για να τις μεταβιβάσεις, όταν τελειώσεις, σε κάποιον άλλο.
Что это дано нам в долг из какого- то невообразимого источника на какой- то период вашей жизни, и что будет передано другим нуждающимся, когда вы завершите свое дело.

Τέυλορ, «ότι μπορεί να μεταβιβάσει κάποιο πρόγραμμα συμπεριφοράς ενός συγκεκριμένου είδους, όπως είναι η διαδοχή των πράξεων που περιλαμβάνονται στην κατασκευή φωλιών».α Παρ’ όλα αυτά, η ενστικτώδης σοφία της οικοδόμησης φωλιών είναι κληρονομική, δεν διδάσκεται.
Тайлор говорит: «Нет ни малейшего указания на то, что он может передавать программу поведения определенного вида, например последовательность действий, соблюдаемую при постройке гнезда»а. Тем не менее, инстинктивная мудрость, очевидная при постройке гнезда, передается по наследству, а не благодаря обучению.

Το βλοσυρό βλέμμα, η μεταβίβαση σε μένα των προβλημάτων της με την μαμά της...
Смотрит зверем, проецирует на меня свой негатив с матерью...

Αμφότερες εξαρτώνται από τη φύση και τη μεταβίβαση των παραγγελμάτων σε ένα δεδομένο κοινωνικό πεδίο.
Оба зависят от природы и передачи слов-порядка в данном социальном поле.

Ίσως αν πιστέψεις ότι σου τις έχει δανείσει μια αφάνταστη πηγή για ένα υπέροχο διάστημα της ζωής σου για να τις μεταβιβάσεις, όταν τελειώσεις, σε κάποιον άλλο.
Что это дано нам в долг из какого-то невообразимого источника на какой-то период вашей жизни, и что будет передано другим нуждающимся, когда вы завершите свое дело.

Επιπλέον, όταν ο Μαροδοχαίος αποκάλυψε ένα σχέδιο δολοφονίας του Ασσουήρη, η Εσθήρ μεταβίβασε υπάκουα την προειδοποίησή του στο βασιλιά, και τα σχέδια των δολοπλόκων ανατράπηκαν.
Кроме того, когда Мардохей узнал о заговоре против Ахашвероша, Эсфирь послушно передала его слова царю, и заговорщиков наказали (Эсф.

(Ματθαίος 18:18) Ποια εξουσία μεταβίβασε εδώ ο Ιησούς στους μαθητές;
Какое полномочие Иисус здесь дал ученикам?

Από το μικροσκοπικό βάτραχο που αφιερώνει εβδομάδες στους λατρευτούς γυρίνους του, μέχρι τον ουραγκοτάγκο που ξοδεύει οκτώ χρόνια για να ανατρέψει το μικρό του, όλα τα ζώα αγωνίζονται για την επίτευξη αυτού του απώτερου στόχου, να μεταβιβάσουν τα γονίδιά τους και να εξασφαλίσουν την επιβίωση της επόμενης γενιάς.
Любое животное, от крошечной лягушки, неделями выкармливающей своих головастиков, до орангутанга, в течение восьми лет носящего детёныша с собой, стремится к единственной цели - передать свои гены и помочь выжить следующему поколению.

Υπάρχει ένας αρκετά απλός τρόπος για να μεταβιβάσετε το τηλεφώνημα, αλλά, επειδή δεν είστε βέβαιοι, αποφασίζετε να στείλετε το τηλεφώνημα στην τηλεφωνήτρια για να το μεταβιβάσει εκείνη.
Переключить звонок на номер начальника совсем не сложно, но вы теряетесь и решаете, что пусть лучше это сделает оператор.

Αυτή αναφέρεται στη μεταβίβαση πληροφοριών με ηλεκτρονικό τρόπο.
Это относится к пересылке информации с помощью электронных устройств.

(Ιερεμίας 8:9) Οι Βιβλικοί συγγραφείς, λένε, απηχούσαν τις φιλοσοφίες των γύρω εθνών και δεν μεταβίβασαν με ακρίβεια την αλήθεια από τον Θεό.
По их мнению, писавшие Библию отражали философские взгляды народов, живших вокруг них, и поэтому не точно передали Божью истину.

Νομίζω πως είναι ό,τι πιο τεχνολογικά καλλιεργημένο έχουμε και είμαι απολύτως προσανατολισμένος στο να βρω ένα τρόπο για να μεταβιβάσω μέσω του σώματος ιδέες που θα παρακινήσουν και θα αγγίξουν το κοινό, που θα μπορέσουν να τους κάνουν να σκεφτούν τα πράγματα διαφορετικά.
Мне кажется, это наиболее технологически грамотная вещь, которая у нас есть, и я абсолютно одержим поиском пути для передачи мыслей через тело к зрителям, которые могли бы двигать их, касаться их, помогать им думать по-разному о чём-то.

Θα χαρώ να σας μεταβιβάσω την υπόθεση, Δρ. Χάουζ.
Я с радостью передам вам это дело, доктор Хауз.

Μεταβίβασε τα ευρήματά σου.
Обеспечьте передачу полученных вами данных.

Γιατί χρησιμοποιείται αυτή η περίπλοκη ηλεκτροχημική μέθοδος για τη μεταβίβαση των νευρικών ερεθισμάτων;
Для чего такой сложный электрохимический метод передачи нервных импульсов?

Να φροντίσεις να μεταβιβάσεις τα συλλυπητήριά μου στην οικογένειά σου.
Обязательно передай семье мои соболезнования.