νομαρχία oor Russies

νομαρχία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

префектура

[ префекту́ра ]

naamwoord vroulike

Ολοι οι αρχηγοί των Αρμενικων οικογενειών πρέπει να παρουσιαστούν στη νομαρχία σήμερα στις 15:00.
Все главы армянских семейств должны сегодня к трем явиться в префектуру.

voorbeelde

Στη συνέχεια διορίστηκε ως σύμβουλος για την Ιερά Εξέταση και αργότερα προήχθη σε Νομάρχης της Συνόδου της Προπαγάνδας Fide («Διάδοση της Πίστης»), η οποία ασχολήθηκε με όλα το ιεραποστολικό έργο εκτός της ισπανικής αυτοκρατορίας, συμπεριλαμβανομένων των μη καθολικών κρατών στην Ευρώπη.
Затем он выполнял функции советника инквизиции и префекта Конгрегации евангелизации народов, которая организовывала всю миссионерскую работу за пределами Испанской империи, в том числе в некатолических государствах Европы.

Όλα τα βιβλία και τα βιβλιάρια που κατασχέθηκαν από διάφορους νομάρχες επιστράφηκαν στους αδελφούς . . .
Все книги и брошюры, конфискованные разными префектами, были возвращены братьям...

Φώναξαν τον άντρα μου στη νομαρχία.
Моего мужа вызвали в префектуру.

Πάλι δείπνο στου Νομάρχη...
Снова ужин у префекта?

Κε Νομάρχα, το δείπνο σας είναι αίσχος, το σπίτι σας είναι αίσχος.
Месье Префект, это были жалкий ужин и жалкая обстановка.

Επίσης, ξέρεις ότι εκνευρίζομαι με το Νομάρχη!
И к тому же меня бесит этот ужин у префекта!

Ήταν νομάρχης στην Κεφαλονιά όταν συνέβη σεισμός.
Когда он трясет головой, происходит землетрясение.

Το 1964 ήταν νομάρχης Αττικής.
В 1964 году осиротел.

Την είδα ένα βράδυ πίσω από την Νομαρχία, στη σκιά από το φως του δρόμου.
Я видела ее однажды вечером позади префектуры.

Απ'τη Νομαρχία, μου είπαν πως αν μεθύσουν πάλι, θ'απαγορευτεί του χρόνου.
Департамент Здравоохранения заявил, что если всё в конце концов опять сведется к пьяной свалке, в следующем году они запретят реконструкцию.

Η νομαρχία αναμένει να εισπράξει 15 εκατομμύρια γιεν, δηλαδή πάνω από 116.000 ευρώ, για αυτόν το χρυσό μέσα σε ένα μόνο οικονομικό έτος.
Префектура Нагано ожидает, что всего за один финансовый год это золото принесет доход в 15 000 000 иен (свыше 167 000 долларов США).

Δίνει το σπίτι πίσω, στη Νομαρχία.
Oн oтпишeт дoм oкpyгy.

Ένα αντίγραφο για τη Νομαρχία, τον Τύπο, το αρχείο και για εσάς.
Копию префекту, прессе, в архив и вам.

Πρέπει να παρουσιαστεί στη νομαρχία όπως όλοι.
Вы должны явиться в префектуру вместе со всеми.

Αλλά, λόγω των πιέσεων από τον αρχιεπίσκοπο, ο δήμαρχος και ο νομάρχης παρενέβησαν και ακυρώθηκε το συμβόλαιο.
Но вмешались мэр и губернатор, на которых оказал давление епископ, и договор был расторгнут.

Ο νομάρχης είπε πως υπήρχε ένα πρόβλημα:
Советник сказал, что была проблема.

" Αλλά ως νομάρχης δεν μπορώ να κάνω και θαύματα. "
" Но, как префект, я не могу творить чудеса.

Θα γράψω στον νομάρχη και θα πάρουν φωτιά τα μπατζάκια σου.
Теперь, я напишу префекту, и тебя уволят.

Στις αρχές του 13ου αιώνα, ίσως το 1206, κατασκευάστηκε στο ύψωμα όπου σήμερα είναι η νομαρχία ένα φρούριο, πιθανόν από το Γενοβέζο Ενρίκο Πεσκατόρε.
В начале XIII века, предположительно в 1206 году, на холме была построена крепость, предположительно генуэзцем Энрико Пескаторе.

Ο νομάρχης μας έδωσε την άδεια να διαλέξουμε μιαν Αρμένισσα γυναίκα.
Префект, наш добрый друг, ... разрешил мне выбрать одну армянку.

Α, ναι κύριε νομάρχη.
Да, мсье префект.

Παρά τις εκθέσεις των δύο αλληλοδιαδόχων νομαρχών Κυκλάδων, Αμβροσιάδη και Ζυγομαλά, που διαβεβαίωναν ότι ο Καΐρης δεν έκανε προσηλυτισμό, ο υπουργός Δικαιοσύνης Βόλβης, στηριζόμενος σε έγγραφο της Συνόδου, διέταξε τον εισαγγελέα Πλημμελειοδικών Σύρου να προβεί σε δίωξη του Καΐρη και των συνεργατών του.
Несмотря на то что рапорты двух правителей архипелага Киклады говорили, что Каирис не занимался обращением в свою веру, министр правосудия Волвис на основании документа Синода приказал прокурору острова Сирос возобновить преследование Каириса и его сотрудников.

Πριν από την ευρεία διανομή του βιβλίου Το Μυστικό της Οικογενειακής Ευτυχίας, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Φινλανδία κατέβαλαν συντονισμένη προσπάθεια να συναντήσουν προσωπικά διάφορους νομάρχες, δημάρχους, κοινοτάρχες, κοινωνικούς λειτουργούς και εκδότες εφημερίδων για να τους εξηγήσουν τι κάνουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά και πώς μπορεί το βιβλίο Το Μυστικό της Οικογενειακής Ευτυχίας να βοηθήσει τις οικογένειες.
Перед тем как началось общее распространение книги «Секрет семейного счастья», Свидетели Иеговы в Финляндии приложили совместные усилия, чтобы лично связаться с губернаторами административных округов, мэрами, работниками муниципалитетов, социальными службами и редакторами газет, чтобы объяснить, в чем состоит деятельность Свидетелей Иеговы и как книга «Секрет семейного счастья» может помочь семьям.

Ακόμη κι η Νομαρχία αρνήθηκε να βοηθήσει.
Даже муниципалитет отказался удовлетворить их просьбу.