οικονομικά δικαιώματα oor Russies

οικονομικά δικαιώματα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

экономические права

μεταξύ πολιτικών και οικονομικών δικαιωμάτων.
в понимании политических и экономических прав.

voorbeelde

Απολάμβαναν τα ίδια νομικά και οικονομικά δικαιώματα, τουλάχιστον θεωρητικά, και . . . οι γυναίκες μπορούσαν να κάνουν υιοθεσίες».
Они пользовались теми же юридическими и экономическими правами, по крайней мере в теории, и... женщины могли усыновлять детей».

Και έχουν αποφασίσει να δώσουν προτεραιότητα στα οικονομικά δικαιώματα, έναντι των πολιτικών.
Где экономические права приобретают большую ценность, чем политические.

Σε μία έρευνα του Ιδρύματος Thomson Reuters το 2011, το Αφγανιστάν αναγνωρίστηκε ως το πιο επικίνδυνο μέρος για τις γυναίκες [en] εξαιτίας των υψηλών ποσοστών θνησιμότητας, της περιορισμένης πρόσβασης στους γιατρούς και της έλλειψης οικονομικών δικαιωμάτων.
По опросу, проведенному Фондом Томаса Рейтера в 2011 году, Афганистан был идентифицирован как наиболее опасное место для жизни женщин [анг] в связи с высокой смертностью, ограничениям в доступе к врачам и отсутствием экономических прав.

Δεν εννοώ πως πρέπει όλοι να έρθουμε στο Αφγανιστάν, αλλά όλοι μπορούμε να συνεισφέρουμε στην παγκόσμια οικονομία ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Я не говорю, что всем нужно купить билет и полететь в Афганистан, но мы можем внести вклад в мировую систему прав человека.

Σε μία έρευνα του 2011 από το Ίδρυμα Thomas Reuters, το Αφγανιστάν είχε χαρακτηριστεί ως το πιο επικίνδυνο μέρος για να ζήσει μία γυναίκα λόγω των υψηλών ποσοστών θνησιμότητας, της περιορισμένης πρόσβασης σε γιατρούς και της έλλειψης οικονομικών δικαιωμάτων.
В исследовании 2011 года, проведённом организацией Thomson Reuters Foundation, Афганистан был назван самым опасным местом для жизни женщин [анг] из-за высокого уровня смертности, ограниченного доступа к докторам и отсутствия экономических прав.

Συνεργαζόμενοι συνεκτικά, μέσω των ανθρώπων, του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, θα φτιάξουμε μια παγκόσμια οικονομία ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θα επενδύσουμε όλοι στα ανθρώπινα δικαιώματα.
Работая вместе, с согласованным ходом мыслей, через людей, общественность и частный сектор мы можем создать глобальную систему прав человека и стать мировыми инвесторами этой системы.

Ωστόσο, για πολλούς που ζουν σε αναπτυσσόμενες αγορές, αυτό είναι μια αυταπάτη και παρόλο που η Παγκόσμια Διακήρυξη των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων, που υπογράφηκε το 1948, υιοθετήθηκε παμψηφεί, αυτό που έκανε ήταν να καλύψει ένα σχίσμα που προέκυψε μεταξύ ανεπτυγμένων και αναπτυσσόμενων χωρών, και τα ιδεολογικά πιστεύω μεταξύ πολιτικών και οικονομικών δικαιωμάτων.
Однако для многих стран, живущих в условиях развивающейся экономики, такой подход лишь иллюзия, и тот факт, что Всеобщая Декларация Прав Человека, которая была подписана в 1948 году, была единогласно принята, был лишь прикрытием раскола, который возник между развитыми и развивающимися странами и их идеологическими убеждениями в понимании политических и экономических прав.

Επίσης, προσδιόριζαν μια σειρά οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων, καθώς και μια σειρά από καθήκοντα όλων των πολιτών.
Содержит широкий спектр как социально-экономических, так и гражданских прав, а также ряд обязанностей человека.

Θα κατέληγε σε τεράστια οικονομικά προβλήματα, επειδή περιλαμβάνονται δικαιώματα ιδιοκτησίας.
Результатами были бы огромные экономические трудности, так как при этом идет также дело о правах собственности.

Mία ιμπερεαλιστική χώρα μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτές τις σκέψεις να υπερασπίσει την οικονομία και τα ανθρώπινα δικαιώματα...
Империалистические страны могут делать такие заявления,... оправдывая свою экономическую жадность.

Διεθνές Σύμφωνο για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα
Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах

Το 2ο και το 3ο κεφάλαιο είναι το Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα και το Διεθνές Σύμφωνο για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα.
Главами второй и третьей будут Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах.

Η υπεράσπιση των οικονομικών, πολιτικών, εκπολιτιστικών και μορφωτικών δικαιωμάτων και επιδιώξεων της νέας γενιάς.
Защита экономических, политических, культурных и образовательных прав и стремлений молодого поколения.

Ωστόσο, όπως βλέπουμε από την πορεία “Κορίτσια με Ποδήλατα”, τα κινήματα που απαιτούν την ευκαιρία να καταλαμβάνουν δημόσιους χώρους και να αποκτήσουν ίσα κοινωνικά, πολιτικά, οικονομικά και αναπαραγωγικά δικαιώματα αρχίζουν να προσελκύουν κόσμο.
Однако, как показывает пример ралли «Девушки на велосипедах», движения, ратующие за возможность посещения мест публичного пользования, а также за то, чтобы добиться социального, политического, экономического и репродуктивного равенства, начинают набирать силу.

Υποστηρίζει τα Άρθρα 23 ως 27, τα οποία επεξηγούν τα οικονομικά, τα κοινωνικά και τα πολιτιστικά δικαιώματα του ανθρώπου.
Это утверждение поддерживает статьи 23—27, где изложены экономические, социальные и культурные права.

Η Κίνα έχει εκτιναχθεί οικονομικά, αλλά δεν προόδευσε αρκετά στα ανθρώπινα δικαιώματα ή το περιβάλλον.
Китайский экономический бум не привёл к кардинальным изменениям в области прав человека и экологии.

Βασικά, αντιμετωπίζουμε ένα τεράστιο και αυξανόμενο αριθμό από γιγάντιες, υπαρξιακές παγκόσμιες προκλήσεις: κλιματική αλλαγή, καταπάτηση ανθρώπινων δικαιωμάτων, μαζική μετανάστευση, τρομοκρατία, οικονομικό χάος, πολλαπλασιασμός όπλων.
Мы столкнулись с огромным, растущим числом критических, жизненно важных глобальных проблем: изменение климата, нарушение прав человека, массовая миграция, терроризм, хаос в экономике, распространение оружия.

Το 1986, το ICJ συγκέντρωσε μια ομάδα διακεκριμένων εμπειρογνωμόνων στο διεθνές δίκαιο για να καθορίσουν τη φύση και το εύρος των υποχρεώσεων των κρατικών οντοτήτων προς την Διεθνή Συνθήκη για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα(D/R).
В 1986 году МКЮ собрала группу ведущих экспертов в области международного права для рассмотрения характера и степени обязательств государств-участников Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Και το Υπουργείο Οικονομικών της Βρετανίας αποφάσισε ότι θα πωλήσει τα δικαιώματα για τα κινητά τηλέφωνα τρίτης γενιάς υπολογίζοντας πόσο άξιζαν αυτά τα δικαιώματα.
Это агентство решило продать права на мобильные телефоны третьего поколения, оценив сколько эти права стоят.

Έτσι, υπάρχει μια κατανοητή βαθιά αντίληψη μεταξύ των Δυτικών ότι ολόκληρος ο κόσμος θα αποφασίσει να υιοθετήσει τον ιδιωτικό καπιταλισμό ως μοντέλο οικονομικής ανάπτυξης, φιλελεύθερης δημοκρατίας και θα συνεχίσει να βάζει ως προτεραιότητα τα πολιτικά δικαιώματα έναντι των οικονομικών.
Таким образом, становится понятно глубоко сидящее в головах западных людей убеждение, что весь мир непременно решит принять частный капитализм, как модель для достижения экономического роста, либеральной демократии и продолжит отдавать предпочтение политическим правам, а не экономическим.

Έτσι, προτού πάμε σε ερμηνείες του κειμένου της συμφωνίας περί των πυρηνικών (κάτι απαραίτητο και χρήσιμο), και προτού θεωρήσουμε ότι είναι πολλά αυτά που πρέπει να γίνουν στο Ιράν σχετικά με τη συμφωνία για το πυρηνικό πρόγραμμα, την οικονομία, τα ανθρώπινα δικαιώματα κλπ. (όπως έχουν τονίσει ήδη πολλοί πολιτικοί, αναλυτές και ακτιβιστές)—προτού κάνουμε όλα αυτά τα πράγματα, για μια μόνο στιγμή, θέλω να απορροφήσω το κύμα χαράς από το λαό του Ιράν.
Так что перед тем, как мы окунемся в обязательное обсуждение содержания рамочного договора по иранской ядерной программе [анг] и придем к выводу, что в Иране предстоит еще многое сделать с точки зрения ядерной безопасности, экономики, прав человека и др. (как уже отметили многие политики, аналитики и активисты), я хочу впитать в себя прилив радости, исходящий от иранского народа.

Κάθε άτομο , ως μέλος του κοινωνικού συνόλου , έχει δικαίωμα κοινωνικής προστασίας . Η κοινωνία , με την εθνική πρωτοβουλία και τη διεθνή συνεργασία , ανάλογα πάντα με την οργάνωση και τις οικονομικές δυνατότητες κάθε κράτους , έχει χρέος να του εξασφαλίσει την ικανοποίηση των οικονομικών , κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων που είναι απαραίτητα για την αξιοπρέπεια και την ελεύθερη ανάπτυξη της προσωπικότητάς του .
Каждый человек , как член общества , имеет право на социальное обеспечение и на осуществление необходимых для поддержания его достоинства и для свободного развития его личности прав в экономической , социальной и культурной областях через посредство национальных усилий и международного сотрудничества и в соответствии со структурой и ресурсами каждого государства .

Για παράδειγμα, πρόσφατα η Ένωση Κινηματογραφικών Ταινιών (MPA) αποκάλυψε ότι η οικονομία μας χάνει 58 δισεκατομμύρια δολάρια το χρόνο λόγω κλοπής πνευματικών δικαιωμάτων.
Например, совсем недавно Американская ассоциация кинокомпаний обнародовала, что каждый год наша экономика теряет 58 миллиардов долларов на нарушениях авторского права.

Η κυβέρνηση της Κίνας υποστηρίζει ότι στην αντίληψη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πρέπει να περιλαμβάνεται το οικονομικό επίπεδο διαβίωσης καθώς και μέτρα για την υγεία και την οικονομική ευημερία, και σημειώνει πως παρατηρείται πρόοδος σε αυτόν τον τομέα.
Правительство КНР заявляет, что понятие прав человека должно включать экономические показатели уровня жизни, состояния здоровья и экономического процветания и отмечает прогресс в этой области..