παζάρια oor Russies

παζάρια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

торговаться

[ торгова́ться ]

werkwoord

παζάρεμα - (κατʼ επέκταση) οποιαδήποτε διαπραγμάτευση

перен., разг. спорить, стремясь добиться уступки в чём-либо

Κάνουμε παζάρια για το ποιος θα σφουγγαρίσει.
Торговаться, кому мыть пол.

Soortgelyke frases

κάνω παζάρια
торговаться

voorbeelde

Είναι σαν να θες να κάνεις παζάρια με το διάβολο, Χέρμαν.
Это сделка с дьяволом, Херман.

Σκληρό παζάρι κάνεις.
У тебя жесткие условия.

Τι σόι παζάρια είναι αυτά;
Чё это, бля, за торги?

Είτε το αποδέχεται, είτε κάνει παζάρια.
Он либо принимает это, либо торгуется.

Πρέπει να είναι η Σόφι που μας φέρνει πράγματα για το παζάρι μας.
Это должно быть Софи с вещами для распродажи.

Ο νέος Ντανιελ Γκρέισον κάνει σκληρό παζάρι.
Новый Дэниел Грейсон занимает жесткую позицию в переговорах.

Παιδιά, αυτό είναι γνωστό ως " Το μεγάλο παζάρι ".
Парни, это известно как " переговоры с мягкой позиции ".

Και έσωσα τη ζωή σας στο παζάρι.
И я спас вам жизни.

Να μην προσπαθείτε να κάνετε παζάρια με τον Ιεχωβά.
Никогда не пытайтесь торговаться с Иеговой.

Αλλά, φαντάζομαι, πάντα υπάρχει χώρος για λίγο παζάρι.
Но я предполагаю, что всегда есть,... возможность скидки.

Το δημοτικό συμβούλιο προγραμμάτισε παζάρι.
Совет решил начать распродажу домашней выпечки.

Πες το, και θα σε βγάλω στο παζάρι.
Произнеси это, и я провожу тебя на базар.

Κάνει παζάρι.
Он торгуется.

Η Catherine έχει μετατρέψει το γκαράζ της σε αποθήκη όπου συγκεντρώνονται όλες οι δωρεές π.χ ρούχα, παπούτσια, κουβέρτες, στρώματα, θερμαντικά σώματα και αναπηρικές καρέκλες, ενώ το σαλόνι της έχει μετατραπεί σε ένα μικρό παζάρι, όπου πουλάει προϊόντα χειροτεχνίας, φουλάρια και χαλιά, ώστε να συγκεντρώσει χρήματα.
Кэтрин превратила свой гараж в пункт хранения пожертвований, таких как одежда, обувь, одеяла, матрасы, обогреватели и инвалидные кресла, а гостиную — в маленький базар, где она продает изделия ручной работы, шарфы и ковры, чтобы собрать средства.

Δεν είπε ο Φράνσις πως ήθελε να αποφανθεί ο ίδιος για το παζάρι;
Франциск не сказал, что сам бы хотел провести сделку?

Ήταν πολύ ευγενικό από πλευράς των γειτόνων να μας επιτρέψουν να τους φορτωθούμε στο παζάρι που κάνουν στο γκαράζ.
Так мило со стороны соседей позволить нам упасть на хвост их гаражной распродаже.

Θέλετε να κινηματογραφήσετε στο παζάρι;
Будете снимать базар?

Είπαν ότι δεν μπορούν να βάλουν την διαφήμιση για το παζάρι μας.
Они отказываются печатать объявление о нашем базаре.

Είναι λες και πουλάει γυαλιστικό για ασημικά σε παζάρι.
Как будто продает полироль на городской ярмарке

Η απλότητα του παζαριού ήταν πάντα ελκιστική.
Простота этой сделки всегда была привлекательна.

Μετά από αυτές τις αλλαγές το Βιλαέτι Κοσσυφοπεδίου αποτελούνταν από τρία σαντζάκια: Σαντζάκι του Πρίζρεν, στο Σαντζάκι των Σκοπίων και το Σαντζάκι του Νόβι Παζάρ.
После всех этих изменений Косовского Вилайета состоял из трех санджаков: Призренского, Скопского и Новопазарского.

Ξέρετε πως είναι να παίζεις σ'αυτά τα απαίσια παζάρια, τρώγοντας μόνο λαζάνια, και να κοιμάσαι επί 14 μήνες σ'ενα βαν;
Вы знаете, каково это, играть на всех этих дерьмовых уличных ярмарках, жить только на дошираке, спать в фургоне 14 месяцев?

Ήταν ένα πολύ μικρό χωριό -- ένα εβδομαδιαίο παζάρι όπου οι άνθρωποι, μόνο μια φορά την εβδομάδα, έβαζαν τα πάντα μέσα σε κοφίνια.
Это была очень маленькая деревенька, c базаром раз в неделю, когда жители лишь раз в неделю делали покупки.

Αυτός οδήγησε ένα σκληρό παζάρι.
Он выторговал хорошие условия.

Ας οραματιστούμε τον Ιωσήφ να ακολουθεί τον καινούριο του κύριο, έναν Αιγύπτιο αυλικό, μέσα από πολύβουους δρόμους γεμάτους παζάρια, καθ’ οδόν προς το καινούριο του σπίτι.
Представьте, как Иосиф идет за своим новым хозяином, египетским придворным, по шумным городским улицам мимо надоедливых торговцев к своему новому дому.