ποδόγυρος oor Russies

ποδόγυρος

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

юбка

[ ю́бка ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Αυτό ποδόγυρο είναι πολύ μικρή.
Этот подол слишком короткий.

Αυτό το ένδυμα ήταν κοντύτερο από το λινό χιτώνα, και από τον ποδόγυρό του κρέμονταν εναλλάξ χρυσά κουδούνια και ρόδια φτιαγμένα από μπλε, πορφυροκόκκινη και κόκκινη κλωστή.
Оно было короче, чем льняная рубашка, а его нижний край был украшен золотыми колокольчиками, которые чередовались с гранатами из синей нити, пурпурной шерсти и ярко-красной пряжи.

Εγώ μπεκρής, εκείνος οπαδός του " ποδόγυρου ".
Мошенник, пьяница и старая ханжа, которая трахалась с жиголо.

Ας υποθέσουμε ότι μια φίλη πρόσεξε πως ο ποδόγυρος στο πίσω μέρος του φορέματός σου άρχισε να ξηλώνεται.
Предположим, подруга заметила, что у тебя сзади на платье разошелся шов.

Γιατί τρελαίνεσαι τόσο πολύ για έναν ποδόγυρο;
А с чего ты вдруг так рьяно вьешься вокруг этой юбки?

Τώρα κανονίστε το μάκρος του τραβώντας πάνω από τη ζώνη το ύφασμα που περισσεύει, ώσπου ο ποδόγυρος να είναι μόλις λίγο πάνω από το πάτωμα.
Затем, приподнимая излишний материал на талии до тех пор, пока подол не будет немного выше пола, доведи кимоно до правильной длины.

Για όνομα του Θεού, πότε θα μάθετε ότι υπάρχουν περισσότερα στην ζωή από το να κυνηγάτε τον ποδόγυρο, κύριε;
Боже, когда вы научитесь, что в жизни есть большее, чем погоня за вагинами, сэр?

Με παρόμοιο τρόπο έφτιαχναν και ένα πιο ακριβό είδος χιτώνα, αλλά για αυτόν χρησιμοποιούσαν «μόνο ένα μακρύ κομμάτι ύφασμα, διπλωμένο στα δύο, με άνοιγμα στη μέση για το κεφάλι» και στρίφωμα στον ποδόγυρο, λέει το βιβλίο Ο Ιησούς και ο Κόσμος Του (Jesus and His World).
Более дорогую разновидность туники изготавливали подобным образом, но «только из одного длинного куска ткани, который складывали пополам и делали посередине прорезь для головы», затем горловину обрабатывали (Jesus and His World).

Όταν είπα ποδόγυρος του #, εννοούσα χαριτωμένος σαν της Μέριλιν, όχι μια μακριά, άχαρη, φουντωτή φούστα
Когда я сказала " обрамление в стиле #- х ", я подразумевала игривость в стиле Мэрлин,- а не длинную юбку

Νομίζω ότι της συζύγου σου ο ποδόγυρος πρέπει να μείνει εδώ.
Пoвязку твoей жены стoит oставить здесь.

Αν άφηνες τον ποδόγυρο κι ερχόσουν μαζί μου... θα έπιανες κι εσύ ένα.
Если бы ты не клеился к красоткам в клубе, смог бы поймать такую же.

Υποσχέθηκα στην Ελεανόρ ότι θα έφτιαχνα τον ποδόγυρο
Она рассчитывает на меня

Τα κουδούνια στον ποδόγυρο.
Колокольчики на бахроме.

Κι είχε κρύψει γράμμα για τη μαμά της στον ποδόγυρο της νυχτικιάς.
Ей пришлось спрятать письмо к матери в подол своей ночной рубашки.

Ο μακρύς τύπος του ενδύματος μπορεί να είχε σκισίματα στα πλάγια μέχρι και περίπου 30 εκ. πάνω από τον ποδόγυρο για άνετο βάδισμα.
У более длинных рубашек делали разрезы длиной в 30 см для свободы движения.

Ο Αγαθούλης φίλησε τον ποδόγυρο του ράσου του διοικητή και κατόπι καθήσανε στα τραπέζι
Кандид сначала поцеловал край одежды коменданта, потом они сели за стол