ποδιά oor Russies

ποδιά

naamwoord

ρούχο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

фартук

[ фа́ртук ]

naamwoord manlike

Λέει ο άνθρωπος με την ποδιά και τη σβολιασμένη ολλαντέζ.
Говорит мужчина в фартуке со свернувшимся голландским соусом.

передник

[ пере́дник ]

naamwoord manlike

Δεν ήξερα ότι οι καυτές πρωτοετείς της Νομικής φοράνε ποδιά και δίχτυ.
Я никогда не думал, что горячие первокурсницы юрфака носят передник домоуправительныцы и сетку на голове.

voorbeelde

Ναι, έχει μικρή κινητικότητα στα δάχτυλα του ποδιού
Да, он уже может немного двигать пальцами ног

Να η ποδιά με την οποία άρχισες.
Вот фартук, что был на тебе сначала.

Με ένα πόδι πάνω.
В ней лапа.

Παρότι είχαν λουστεί και ο Κύριος τους είχε πλύνει τα πόδια, άρα από σωματική άποψη ήταν “ολόκληροι καθαροί”, ωστόσο από πνευματική άποψη «δεν είστε όλοι καθαροί», είπε ο Ιησούς.—Ιωα 13:1-11.
Хотя все они были омыты и их Господин вымыл им ноги,— то есть физически каждый из них был «весь чист»,— в духовном смысле, по словам Иисуса, не все они были чисты (Ин 13:1—11).

Όταν σου'ρχεται η μπάλα, έχε το πόδι σου μπροστά.
Когда берешь это, нужно заграбастывать вот этой ножкой.

Οι άνθρωποι βλέπουν την ποδιά, και κάνουν υποθέσεις.
Люди видят фартук и мнят себе многое.

Ντάνι, πέρασα τα τελευταία 10 χρόνια της ζωής μου... ανοίγοντας τα πόδια μου σε χοντρούς γερομέθυσους, και κακομοίρηδες, ανεπαρκείς αποτυχημένους... αλλά όλο αυτό το διάστημα ονειρευόμουν κάτι καλύτερο.
Знаешь, Дэнни, все эти годы я раздвигала ноги для всяких... пьяных придурков. Захлёбываясь от безысходности и постоянно... мечтая о чём-то лучшем!

Οι αεροσυνοδοί κουράζουν πολύ τα πόδια τους.
Работа стюардессы - это очнь вредно для женских ног.

Εγώ θα τη σελίδα σε κάποιον από ορθοπεδική για τα πόδια σας, και θα είμαι πίσω σε μερικά λεπτά για να ελέγξετε την σύζυγό σας, Δον Ζουάν.
Я пришлю к тебе ортопеда, чтоб занялся ногой, а сама скоро вернусь, проверю, как там твоя жена, Дон Жуан.

Είναι το πόδι σου χειρότερα;
Твоей ноге хуже?

Άνθρωποι με σαραβαλάκια, με τα πόδια.
В повозках, пешие...

Από την άλλη, μπορεί να με τραβάει από το πόδι μου, άλλοτε και πάλι όχι.
Может быть, она меня разыгрывает, но может быть, и нет.

Το πόδι μου κόλλησε!
Нога застряла!

«Όποιος δεν έχει έδαφος κάτω απ' τα πόδια του, δεν έχει μήτε Θεό».
“Кто почвы под собой не имеет, тот и бога не имеет”.

Σου είπα να πάρεις τα πόδια σου, γαμιόλη.
Я сказал, вали отсюда, урод.

Σου είπα ότι δεν ήταν εδώ για τα πόδια μου.
Я же сказал, что я тут не из-за ног.

' Ηρθες με τα πόδια
Вы шли пешком!

Φανταστείτε πώς θα νιώθατε αν συμμετείχατε σε έναν αγώνα δρόμου και διαπιστώνατε ότι είστε ο μόνος που πρέπει να τρέξει με τα πόδια αλυσοδεμένα.
Представьте свои ощущения, если бы вам пришлось участвовать в состязании по ходьбе, и вы вдруг обнаружили, что у вас одного из всех участников ноги закованы в кандалы.

Εξακολουθώντας να τρίβει τον καρπό της, κάθισε στο δεύτερο κάθισμα και σταύρωσε τα πόδια της.
Все еще потирая запястье, она села на второе кресло и скрестила ноги.

Η κατεύθυνση της στάχτης υποδηλώνει πως τον έσυραν από τα πόδια, στην άκρη του κρεβατιού
Расположение праха указывает на то, что его стянули за ноги с кровати

Πηγαίνω με τα πόδια σπίτι απ'τη δουλειά.
Иду домой с работы.

Δεν είναι η πρώτη φορά, που μπλέκουν στα πόδια μου.
Вряд ли это первое сравнение, пришедшее мне на ум.

Εννοείς ότι το έβαζε στα πόδια;
Хочешь сказать, что он убегал?

Κοίτα με που σέρνομαι από το πόδι σου
Смотри, я свернулся вокруг твоих ног.

Πώς είναι τα πόδια σου;
Как твои ноги?