προσλαμβάνω oor Russies

προσλαμβάνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

давать работу

привлечь

[ привле́чь ]

werkwoord

προσλαμβάνω = παίρνω κάποιον σε μια θέση εργασίας, του προσφέρω δουλειά

Τέλος, σχεδιάζεται η πρόσληψη αλλοδαπών ειδικευμένων εργαζόμενων. Ωστόσο, πολλοί εργαζόμενοι με προσόντα προτιμούν να αποφεύγουν τη Γερμανία, μεταξύ άλλων λόγω της υψηλής φορολογικής επιβάρυνσης, των γλωσσικών φραγμών και της υπερβολικής γραφειοκρατίας.
Наконец, планируется привлечь иностранных специалистов. Однако многие высококвалифицированные кадры предпочитают обходить Германию, в том числе из-за высокого налогового бре́мени, языковых барьеров и чрезмерной бюрократии.

трудоустраивать

[ трудоустра́ивать ]

werkwoord impf

трудоустроить

[ трудоустро́ить ]

werkwoord

κάνω πρόσληψη εργαζομένου

Για να προσλάβετε έναν εργαζόμενο, θα πρέπει να του ζητήσετε να σας προσκομίσει διαβατήριο, ΑΜΚΑ, ΑΦΜ και βιβλιάριο εργασίας.
Чтобы трудоустроить работника, нужно запросить у него паспорт, СНИЛС, ИНН и трудовую книжку.

voorbeelde

Το συγκρότημα προσλαμβάνει επαγγελματίες πότες..
Для Джима даже наняли несколько заядлых алкоголиков, чтобы держать его под контролем.

" Προσλαμβάνεσαι. Μπορείς να εργάζεσαι εδώ για όσο επιθυμείς ".
" ты нан € т и можешь работать здесь сколько захочешь ".

Προσλαμβάνουμε μισθοφόρους για να εκτελέσουν μυστικές αποστολές.
Мы нанимали частную военную компанию для не официальных операций.

(2Σα 19:35· 2Χρ 35:25· Ιερ 9:17, 20) Το έθιμο να προσλαμβάνονται επαγγελματίες μουσικοί σε καιρούς χαράς και λύπης φαίνεται πως εξακολουθούσε να υπάρχει όταν ο Ιησούς ήταν στη γη.—Ματ 11:16, 17.
Обычай нанимать профессиональных музыкантов для счастливых и для печальных случаев, по-видимому, сохранился до того времени, когда Иисус жил на земле (Мф 11:16, 17).

Στην πραγματικότητα, φαίνεται να προσλαμβάνουμε περισσότερους CEO και ανώτερα διευθυντικά στελέχη από ποτέ.
На самом деле, мы используем больше директоров и старших менеджеров, чем когда-либо до этого.

Προσλαμβάνω δυο σε κάθε ταξίδι.
Я нанимаю двух человек для каждой поездки.

Σε προσλαμβάνω ως αρχηγό της προεκλογικής μου εκστρατείας!
Теперь вы - мой новый менджер предвыборной кампании.

Μήπως ο Χαν μόλις δήλωσε ότι κάποιες φορές προσλαμβάνει πόρνες;
Хан только что поведал тайну о том, что заказывает проституток?

Δυστυχώς, προσλαμβάνουμε μόνο αποφοίτους του Χάρβαρντ.
К сожалению, мы нанимаем только выпускников Гарварда.

Προσλαμβάνονται με τα λεφτά απο τις συμφωνίες που έκλεισα, λεφτά τα οποία προορίζονται για να χτίσουμε κάτι.
Они наняты на деньги от сделок, которые я заключил, деньги, которые предназначены кое-что построить.

Ξέρεις πως προσλαμβάνετε ανήλικα κορίτσια;
Ты знал, что снимаются несовершеннолетние?

Στη βιβλιοθήκη, προσλαμβάνουν μερικούς μαθητές κάθε χρόνο.
Библиотека каждый год нанимает пару студентов.

Μετά προσλαμβάνει εμάς για να συνεχίσουμε το τέχνασμα του και να ειδοποιήσουμε τους συνεργάτες του ότι βρίσκονται σε κίνδυνο.
Затем он нанимает нас, чтобы продолжить свои ухищрения, и сообщает своим сообщникам, что они тоже в опасности.

Πού ακριβώς προσλαμβάνεται;
И на какую же должность?

Δεν προσλαμβάνω εκτελεστές.
Я не занимаюсь вымогательством смерти.

Ναι, προσλαμβανει
Нанимал.

Συνήθως δεν προσλαμβάνω συζύγους.
Я обычно с осторожностью нанимаю чьих-то мужей.

Αυτοί, με τη σειρά τους, προσλάμβαναν ανθρώπους στις τοπικές κοινότητες για να επιβλέπουν αυτή καθαυτήν την εργασία της είσπραξης του φόρου.
А те, в свою очередь, нанимали людей из местных жителей для надзора за сбором налогов.

Η Βίλα Γαλήνη προσλαμβάνει εξωτερικούς συνεργάτες για πολλές απ'τις υπηρεσίες της.
Вилла Спокойствия нанимает работников со стороны на разные работы.

Αλλά δεν θέλει τον Ρέτζι να του δώσει λεφτά κι ο Ρέτζι τον προσλαμβάνει για βοηθό!
Но он не хочет, чтобы Рэгги просто так давал ему деньги.

Επίσης έφτασαν στο σημείο να αναρωτιούνται μήπως, αντί να συντηρούν δούλους, ήταν φτηνότερο να προσλαμβάνουν εργάτες όταν τους χρειάζονταν.
К тому же они задумались: может быть, вместо того чтобы постоянно содержать раба, дешевле нанять работника, когда это нужно.

Η Ζαζέλ, μια γνωστή καλλιτέχνιδα προσλαμβάνεται για να δημιουργήσει το "πιο ερεθιστικό άρωμα" στον κόσμο.
Девушка увлечена поиском особого аромата — «аромата любви», для того, чтобы создать самый возбуждающий парфюм в истории человечества.

Τώρα προσλαμβάνω έμπειρους επαγγελματίες;
Взял ли я на работу опытных специалистов?

''κουσα ότι δεν προσλαμβάνουν.
Я слышал, они не ищут новых людей.

Ξερω ποιους προσλαμβανει ο Don.
Я обязан быть в курсе, кого нанимает Дон.