προσωρινός οικισμός oor Russies

προσωρινός οικισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

временный поселок

voorbeelde

Το όνομα αυτό σημαίνει «Στρατόπεδο του Δαν» και ως εκ τούτου ίσως υποδήλωνε απλώς έναν προσωρινό οικισμό ή τόπο στρατοπέδευσης, οπότε εύλογα θα μπορούσε να εφαρμόζεται σε περισσότερες από μία τοποθεσίες.
Его название означает «лагерь Дана», что, возможно, указывает на временное поселение или лагерь и, следовательно, могло относиться более чем к одному месту.

Όταν ήμουν πέντε χρονών, μετακομίσαμε προσωρινά σε κάποιον αγροτικό οικισμό περίπου 11 χιλιόμετρα από το χωριό μας.
Когда мне было пять лет, мы временно уехали жить на полевой стан, расположенный в 11 километрах от нашей деревни.

Πολλοί οικισμοί είχαν και «ταχυδρομείο» —μια δίνη σχημάτιζε λιμανάκι όπου συγκεντρώνονταν προσωρινά τα επιπλέοντα αντικείμενα.
Во многих населенных пунктах было свое «почтовое отделение» — небольшой водоворот, где на какое-то время задерживалось то, что плыло по реке.

Τα επόμενα 20 χρόνια, ο οικισμός αποτελούνταν από αυτοσχέδιες σκηνές και προσωρινές κατοικίες—πολλές από τις οποίες δεν ήταν παρά καλύβες και παράγκες—διότι ο αρχικός στόχος ήταν να γίνει απλώς ένας καταυλισμός καταδίκων.
В течение 20 лет поселение состояло лишь из самодельных временных построек — в основном хибар и лачуг,— поскольку первоначально предполагалось, что это место будет колонией для преступников.

Η φράση «οι οικισμοί στους οποίους κατοικεί ο Κηδάρ» (Ησ 42:11), αν και μπορεί να αναφέρεται σε προσωρινούς καταυλισμούς, από την άλλη μεριά ίσως αφήνει να εννοηθεί ότι ορισμένοι Κηδάριοι είχαν κατά κάποιον τρόπο μόνιμους οικισμούς.
Хотя под выражением «поселения, в которых живет Кедар» (Иса 42:11) могут подразумеваться временные стоянки, оно может указывать на то, что часть этого народа вела оседлую жизнь.