πρόταση έργου oor Russies

πρόταση έργου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

предложение по проекту

voorbeelde

Το 2017, η Κεντρική Επιτροπή του Κομμουνιστικού Κόμματος και το κρατικό συμβούλιο εξέδωσαν ένα επίσημο έγγραφο με τίτλο “Προτάσεις για την υλοποίηση έργων για την προώθηση και ανάπτυξη της παραδοσιακής κινεζικής πολιτιστικής αριστείας”.
В 2017 году Центральный комитет Коммунистической партии Китая и Государственный совет КНР издали документ «Меры по разработке проектов, направленные на развитие и продвижение традиционной культуры Китая».

Τρία χρόνια αργότερα τους έγινε η πρόταση να αναλάβουν την ολοχρόνια διακονία στη Γιουγκοσλαβία, όπου το έργο των Μαρτύρων ήταν υπό περιορισμούς.
Через три года им предложили служить полновременно в Югославии, где на деятельность Свидетелей Иеговы были наложены ограничения.

Το έργο του Νάνακ μπορεί να διατυπωθεί με μια πρόταση: «Επειδή υπάρχει ένας μόνο Θεός και Αυτός είναι Πατέρας μας· γι’ αυτό πρέπει όλοι να είμαστε αδέλφια».
Основную идею Нанака можно выразить одной фразой: «Если есть только один Бог, и он наш Отец, тогда мы должны быть братьями».

Μία προσωπογραφία τού Προέδρου Σνόου είναι κρεμασμένη στον Ναό τής Σωλτ Λέηκ σήμερα, σε ανάμνηση τής αφοσιώσεώς του σε αυτό που αποκαλούσε «τρανό έργο που πραγματοποιούμε» στον οίκο τού Κυρίου.6 [Βλέπε πρόταση 1 στη σελίδα 163.]
И по сей день в храме Солт-Лейк-Сити висит портрет Президента Сноу в память о его преданности тому, что он называл “великой работой, которую мы выполняем” в доме Господа6. [См. предложение 1 на стр. 155.]

Έτσι, αποφάσισα να αρνηθώ εκείνη την πρόταση η οποία θα προωθούσε την κοσμική μου εκπαίδευση και έμεινα στην Τσεχοσλοβακία για να βοηθήσω στο έργο μας κηρύγματος που γινόταν υπό την επιφάνεια.
Поэтому я решил отказаться от предложения продолжить светское образование и остался в Чехословакии помогать нашей подпольной проповеднической деятельности.

Μέλη μελετούν ένα θέμα διδαχής σχετικό με το έργο της Μελχισεδικής Ιεροσύνης και της Ανακουφιστικής Εταιρείας, χρησιμοποιώντας προτάσεις στο Come, Follow Me—For Melchizedek Priesthood and Relief Society [Ελάτε, ακολουθήστε με--Για τη Μελχισεδική Ιεροσύνη και την Ανακουφιστική Εταιρεία] (Ensign ή Λιαχόνα, Νοε 2017, 137-44 ή ComeFollowMe.lds.org).
Участники изучают доктринальную тему, связанную с работой Священства Мелхиседекова и Общества милосердия, используя рекомендации из пособия Приходи, следуй за Мною – для Священства Мелхиседекова и Общества милосердия (Ensign или Лиахона, ноябрь 2017 г., стр. 137–144, или ComeFollowMe.lds.org).

Ο Λι Σανλάν αργότερα κατάλαβε ότι η δήλωσή του ήταν λανθασμένη και το αφαίρεσε από το μετέπειτα έργο του, αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό για να αποτρέψει εμφάνιση της ψευδής πρότασης του αλλού υπό το όνομά του.
Ли Шань-Лань впоследствии осознал ошибочность утверждения и изъял его из всех последующих работ, но это не помогло и утверждение стало распространяться под его именем.

Ο φίλος του αρνήθηκε να τιμήσει την επιθυμία αυτή, γι' αυτό και έχουμε τώρα τα έργα αυτά του Κάφκα: «Αμερική», «Η Δίκη» και «Το Κάστρο», δουλειά τόσο ημιτελής που οι προτάσεις διακόπτονται στη μέση.
Его друг отказался исполнить это пожелание, и по этой причине сейчас у нас есть те работы, которыми известен Кафка: «Америка», «Процесс» и «За́мок» — настолько незавершённая работа, что даже кончается посередине предложения.

Είναι απλά έκδηλο ότι πρέπει να φροντίζουμε για τα εξωτερικά έργα, όπως και για την πίστη και τη μετάνοια, προκειμένου να λάβουμε προνόμια τού Ευαγγελίου.4 [Βλέπε πρόταση 2 στη σελίδα 64.]
Ясно явлено, что для обретения привилегий Евангелия необходимо как совершение внешних деяний, так и вера и покаяние4. [См. предложение 2 на стр. 62.]

Υπενθύμιζε στους Αγίους ότι μέσω τού έργου των φερόντων την ιεροσύνη «η δόξα και η δύναμη τού Θεού φανερώνεται» προς όφελος των άλλων.7 [Βλέπε πρόταση 1 στη σελίδα 243.]
Он напомнил Святым, что благодаря работе, совершаемой носителями священства, “будет явлена Божья слава и Его сила” на благо людей7. [См. абзац 2 на стр. 230.]

Και θα μπορούσα περαιτέρω να πω ότι υπάρχουν χιλιάδες ενάρετων και έντιμων ανδρών και γυναικών, τους οποίους έχει συγκεντρώσει ο Κύριος από τα έθνη, οι οποίοι είναι επίσης πρόθυμοι να αφιερώσουν τον χρόνο και τα ταλέντα τους, για να βοηθήσουν στην πραγματοποίηση τού έργου τού Θεού προς όφελος των τέκνων Του.9 [Βλέπε πρόταση 3 στη σελίδα 290.]
И более того, есть тысячи добродетельных и благородных мужчин и женщин, которых Господь собрал из разных стран, которые тоже готовы посвящать свое время и таланты содействию в выполнении работы Бога во благо Его детей9. [См. предложение 3 на стр. 275.]

Θα έλεγα σε όλους τους επισκόπους τής Εκκλησίας: Ενθαρρύνετε τις αδελφές τής Ανακουφιστικής Εταιρείας και υποστηρίξτε τις στο έργο τής χριστιανικής αγάπης και τής αγαθοεργίας και θα αποδειχθούν ευλογία για εσάς και τους ανθρώπους.3 [Βλέπε πρόταση 3 στη σελίδα 195.]
Всем епископам в Церкви я говорю: воодушевляйте сестер Общества милосердия и поддерживайте их в их милосердной и благотворительной работе, и они станут настоящим благословением для вас и всех людей3. [См. предложение 3 на стр. 185.]

Το έργο αυτό πρέπει να πραγματοποιηθεί προτού έλθει ο Υιός τού Ανθρώπου και λάβει το βασίλειό Του, για να το παρουσιάσει στον Πατέρα Του.13 [Βλέπε πρόταση 5 στη σελίδα 164.]
Прежде чем Сын Человеческий сможет прийти и получить Свое Царство, чтобы передать его Своему Отцу, эта работа должна быть выполнена13. [См. предложение 5 на стр. 155.]

Ο Ιεχωβά ευαρεστήθηκε με την πρόταση του Δαβίδ αλλά του είπε ότι, επειδή είχε χύσει πολύ αίμα σε πολέμους, ο γιος του (ο Σολομών) θα είχε το προνόμιο να επιτελέσει το έργο της οικοδόμησης.
Предложение Давида понравилось Иегове, но Бог сказал царю, что, поскольку тот пролил в войнах много крови, чести построить храм будет удостоен его сын (Соломон).

Παρόλο που το βασιλικό διάταγμα δεν θα εφαρμοστεί παρά μόνο μετά από 10 μήνες, υπάρχουν σοβαρές ανησυχίες ότι η νέα υπουργική επιτροπή μπορεί να ξεκινήσει το έργο της υιοθετώντας συστάσεις που εξέδωσε προηγουμένως το Σαουδαραβικό Συμβούλιο Σούρα, ένα συμβουλευτικό όργανο με περιορισμένες εξουσίες, που περιλαμβάνουν την πρόταση νόμων και την παροχή συμβουλών στην κυβέρνηση στην απόλυτη μοναρχία.
Хотя исполнение королевского указа произойдет лишь спустя 10 месяцев, уже сегодня есть серьезные опасения, что работа министерского комитета может начаться с принятия рекомендаций, ранее изданных Меджлисом аш-Шура — консультативным органом абсолютной монархии, наделенном ограниченными полномочиями, такими как предложение законов и представление рекомендаций правительству.

Δεν καταθέτω μόνον μαρτυρία σε όλη την ανθρωπότητα ότι ο Τζόζεφ Σμιθ εστάλη από τον Θεό και ότι το έργο που εδραιώθηκε μέσω αυτού είναι το έργο τού Θεού, αλλά επίσης προειδοποιώ όλα τα έθνη τής γης για τις προβλέψεις που έγιναν από τον Προφήτη και καταθέτω μαρτυρία με τον πιο επίσημο τρόπο ότι γνωρίζω ότι είναι αληθινές.17 [Βλέπε προτάσεις 5 και 6 στη σελίδα 312.]
Я свидетельствую всему человечеству не только о том, что Джозеф Смит был послан Богом и что работа, которая была установлена через него, – это работа Бога, но также предупреждаю все народы Земли относительно предсказаний, сделанных этим Пророком, и самым торжественным образом свидетельствую о том, что я знаю: они истинны17. [См. предложения 5 и 6 на стр. 295.]