σβούρα oor Russies

σβούρα

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

волчок

[ волчо́к ]

naamwoord

Η σβούρα γυρίζει. Όταν επιβραδύνει, αρχίζει να τρέμει.
Представьте волчок, который вы раскрутили, и по мере его замедления, он начинает шататься.

юла

[ юла́ ]

naamwoord vroulike

Ο πλανήτης μας, χωρίς αυτόν το δορυφόρο που είναι φτιαγμένος «στα μέτρα του», θα κλυδωνιζόταν σαν σβούρα, ίσως μάλιστα γέρνοντας και πέφτοντας στο πλάι!
В противном случае наша планета раскачивалась бы из стороны в сторону, словно вращающаяся юла, или даже перевернулась бы.

Σβούρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

волчок

[ волчо́к ]

naamwoord

тело, которое, в общем случае, во время вращения сохраняет устойчивость на одной точке опоры

Η σβούρα γυρίζει. Όταν επιβραδύνει, αρχίζει να τρέμει.
Представьте волчок, который вы раскрутили, и по мере его замедления, он начинает шататься.

voorbeelde

Στο σπίτι μου ξαπλώνω κάνοντας σβούρες... και κολλάω και γυαλίζω...
У себя я лежу извиваюсь, вся липкая и мокрая...

Ο πλανήτης μας, χωρίς αυτόν το δορυφόρο που είναι φτιαγμένος «στα μέτρα του», θα κλυδωνιζόταν σαν σβούρα, ίσως μάλιστα γέρνοντας και πέφτοντας στο πλάι!
В противном случае наша планета раскачивалась бы из стороны в сторону, словно вращающаяся юла, или даже перевернулась бы.

Έκανε σβούρες πάνω στην μπάρα σου?
Да, в самый раз поупражняться на турнике.

και πηδάνε ψηλά, και φέρνουν σβούρες, και ιδρώνουν, και χοροπηδούν στο πάτωμα σαν τρελοί!
и скачут, и кружатся, и пыхтят, и барабанят по полу, как сумасшедшие!

Του άρεσε να στρίβει ένα νόμισμα σαν να'ταν σβούρα;
Ему нравилось вращать монетку на барной стойке, как волчок?

Στο τέλος, ήταν τόσο μεθυσμένος που με έκανε σβούρες και έσπασα ένα παράθυρο.
Он как-то набрался, заставил меня сделать вертушку и разбил окно.

Ώρα για μια σβούρα, αγάπη.
Покружимся, милая.

Καινούρια σβούρα!
Новый волчок!

Μετά πήγαμε στο Λούνα Παρκ. ανεβήκαμε στο τραινάκι, και το κεφάλι μου έκανε σβούρες.
Аттракционы, машины, катание на горках, у меня голова кругом пошла.

Κουνιόσουν σαν σβούρα.
Все время вертелся.

Όσα έλεγε ο κόσμος, μαζί με την εμπειρία που μου άφησε ο εμπρησμός, έκανε το μυαλό μου να γυρίζει περίπου σα σβούρα.
С моим опытом поджогов, видя, какие вещи обсуждает группа... это все заставило меня задуматься.

Δεν θέλει την βρώμικη σβούρα σου.
Он не хочет вашу мерзкую вертушку.

Το κεφάλι μου γυρίζει σαν σβούρα!
Голова ужасно кружится.

Είναι η γνωστή σβούρα.
Правда, знакомым повеяло?

Στο σπίτι μου ξαπλώνω κάνοντας σβούρες... και κολλάω και γυαλίζω...Σταμάτα!
У себя я лежу извиваюсь, вся липкая и мокрая

Το πιο σημαντικό συναισθηματικό γεγονός για τη σβούρα είναι ότι στο τέλος ο Κομπ δεν την κοιτάζει.
Особенность последней сцены в том, что Кобб больше не смотрит на волчок.

Τα παιδιά στην αρχαία Ελλάδα και στην αρχαία Ρώμη διασκέδαζαν με βάρκες, κάρα, τροχούς και σβούρες.
Детям в древней Греции и в Риме нравились лодки, колесницы, обручи и волчки.

Τα κεφάλια τους γυρίζουν σαν σβούρα.
У них там " чайники " кипят вовсю.

Η γιαγιά μας, μάλλον θα κάνει σβούρες στον τάφο της.
Думаю, бабушка сейчас посмеивается в могиле.

Κάποτε σάπιζα σε κελί, και τώρα κάνω σβούρες σ'ένα δάσος.
Я проснулась, прогибая в камере, а сейчас я кружусь по лесу.

Μια μέρα, έκανε φιγούρα για κείνη, ανέβηκε πάνω σε μια τέτοια κούνια, κουλουριάστηκε σφιχτά κι άρχισε να κάνει σβούρες...
Однажды, он хотел произвести на неё впечатление и залез на качели из шины, прямо как эти, и сильно закрутил их, потом начал раскручиваться...

Αποδείξαμε ήδη ότι την ώρα του φόνου, γυρνούσες σαν σβούρα σε ένα τεράστιο φλιτζάνι τσαγιού με το κοριτσάκι σου.
Выяснилось, что во время убийства вы были на одном из аттракционов с вашей малышкой.

Γύρνα τη σβούρα, Ρέιτσελ
Крути волчок, о! Рейчел,

Θα μπορούσες μήπως να μην κάνεις αυτές τις σβούρες;
Может, давай без таких выкрутасов?