σε απόσταση αναπνοής oor Russies

σε απόσταση αναπνοής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

впритык

[ вприты́к ]

π.χ. Διαβάστε τα tweets του πρώην αντιπροέδρου της κυβέρνησης σχετικά με το εκλογικό αποτέλεσμα που θέλουν ΝΔ και ΣΥΡΙΖΑ να βρίσκονται σε απόσταση αναπνοής

Οποιαδήποτε ενέργεια μαύρης προπαγάνδας κατά τη διάρκεια μιας εκλογικής εκστρατείας (ειδικά αν οι δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι οι βασικοί υποψήφιοι βρίσκονται σε απόσταση αναπνοής ο ένας από τον άλλον) μπορεί να αποδειχθεί καθοριστική.
Любая черная пиар акция в ходе избирательной кампании (особенно если рейтинги показывают, что основные конкуренты идут впритык друг к другу) может оказаться критической.

voorbeelde

Μέχρι το απόγευμα, στα βόρεια και τα ανατολικά, οι Γάλλοι νικήθηκαν σε απόσταση αναπνοής από τη Λειψία.
К вечеру на севере и востоке французы были оттеснены на расстояние 15-минутного марша от Лейпцига.

'παξ και φθάσω μέχρι το Βόλγα, η Σαμάρα θα είναι σε απόσταση αναπνοής.
ƒо ¬ олги доберусь, а там и до — амары рукой подать.

Έφερε τους συνωμότες σε απόσταση αναπνοής να δολοφονήσουν ολόκληρη την οικογένειά μου.
Она привела заговорщиков на волоске от смерти убийства всей моей семьи!

Ήσουν σε απόσταση αναπνοής να καταστρέψεις ένα μάτσο ζωές στο παρελθόν, συμπεριλαμβανομένου και των δυο μας.
Ты был близок к тому, чтобы разрушить несколько жизней в прошлом, включая наши.

Ό, τι ονειρευόμασταν πάντα είναι σε απόσταση αναπνοής.
Все, о чем мы всегда мечтали... досягаемо.

Αν η ευτυχία είναι σε απόσταση αναπνοής, άρπαξέ την.
Если счастье рядом, его нельзя упускать.

Μπορούμε να παρεμβάλλουμε την γραμμή επικοινωνίας τους αλλά θα'μαστε σε απόσταση αναπνοής απ'την τοπική στρατιωτική βάση.
Можно заблокировать их линию связи, но мы будем слишком близко к одной из военных баз.

Μας έφερε σε απόσταση αναπνοής αγκαλιά με τη μεγαλύτερη ευτυχία μας.
Теперь мы как никогда близки к своему величайшему счастью.

Μη μου πεις ότι καθόσουν μέσα κι έβλεπες το " Σε απόσταση αναπνοής "
Только, пожалуйста, не говори мне, что ты сидела без дела, смотрела " Близость "

Όταν έμαθε ότι θα ήμασταν σε απόσταση αναπνοής από το σπίτι του, Ετοίμασε μια βασιλική γιορτή.
Когда он узнал, что мы будем сидеть в двух шагах от его дома, то приготовил королевский ужин.

Μου λέτε ότι είμαι σε απόσταση αναπνοής από ένα σπίτι γεμάτο με πανέμορφα μοντέλα;
Ты хочешь сказать, что я всего в каком-то часе езды от дома, наполненного честолюбивыми супермоделями?

Έφτασα σε απόσταση αναπνοής από τον Σαλήμ πριν με υπερνικήσουν.
Я была на расстоянии ногтя от Салима, в тот момент, когда меня... одолели.

Είναι σε απόσταση... αναπνοής από το κάστρο.
Это... в двух шагах от замка.

Είναι σε απόσταση αναπνοής.
Они дышат нам в спину.

ένα μέρος όπου όλες οι οικογένεις, συμπεριλαμβανομένων και η δική μου, μπορούν να είναι σε απόσταση αναπνοής από κάτι μαγικό.
смогут прикоснуться к чем-то волшебному.

Ηταν σαν να πλησίαζες σε απόσταση αναπνοής τα ονειρά σου και έπειτα να σε προσπερνούν, όπως ενας άγνωστος στο πλήθος.
Это как вот настолько близко подойти к своей мечте а потом видеть, как она проходит мимо.

Η επιδείνωση του καιρού τον βοηθάει να μην γίνει αντιληπτός και του επιτρέπει να βρίσκεται σε απόσταση αναπνοής από το θύμα.
Ухудшающаяся погода гасит звук ее приближения позволяя оказаться в пределах досягаемости

Οπότε βλέπετε, τα ζώα θα είναι ακριβώς εκεί σε κοινή θέα, σε απόσταση αναπνοής και οι επισκέπτες θα είναι πλήρως και απολύτως ασφαλείς.
Давайте поясню, животные будут там, у всех на виду, в непосредственной близости, а посетители при этом будут в полной безопасности.

Ήξερε ότι βρισκόταν σε απόσταση αναπνοής με μια τόσο επικίνδυνη τοξίνη κι ότι μπορεί να είχε καταστροφικές συνέπειες για όλους όσους τον ήξεραν;
Он знал, что напрямую контактировал с таким опасным токсином, который мог бы привести к гибели всё его окружение?

Στα τέλη Μαρτίου, μια από τις μεγαλύτερες Ορθόδοξες εκκλησίες της πόλης Νίζνι Νόβγκοροντ απέκτησε ένα νέο γείτονα, σε απόσταση αναπνοής: την Πρώτη Εκκλησία του Ιπτάμενου Μακαρονοτέρατος στη Ρωσία.
На прошлой неделе у церкви появился сосед – первая российская церковь Летающего Макаронного Монстра.

Παρόλο που ο ανταγωνισμός ήταν τόσο μεγάλος, που βρισκόμασταν όλοι στη βαθμολογία σε απόσταση αναπνοής ο ένας από τον άλλον, τουλάχιστον πέντε άτομα μπορεί να πάνε στους Ολυμπιακούς.
Хотя конкуренция такова, что мы все в рейтинге шли впритык, как минимум пять человек могут поехать на Олимпиаду.

Οποιαδήποτε ενέργεια μαύρης προπαγάνδας κατά τη διάρκεια μιας εκλογικής εκστρατείας (ειδικά αν οι δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι οι βασικοί υποψήφιοι βρίσκονται σε απόσταση αναπνοής ο ένας από τον άλλον) μπορεί να αποδειχθεί καθοριστική.
Любая черная пиар акция в ходе избирательной кампании (особенно если рейтинги показывают, что основные конкуренты идут впритык друг к другу) может оказаться критической.

Έπειτα από ένα φονικό κύμα καύσωνα το 1995 που μετέτρεψε τα φορτηγά ψυγεία του περίφημου φεστιβάλ Γεύσης του Σικάγο σε αυτοσχέδια νεκροτομεία, το Σικάγο έγινε αναγνωρισμένος ηγέτης, συμπιέζοντας την αστική ζέστη ανοίγοντας κέντρα με κλιματισμό, σε απόσταση αναπνοής από ευάλωτες γειτονιές, φυτεύοντας δέντρα, δημιουργώντας λευκές ή πράσινες στέγες.
После того, как смертельная жара 1995 года превратила авторефрижераторы, прежде использовавшиеся во время чикагского фестиваля еды, в импровизированные морги, Чикаго стал признанным лидером в снижении воздействия теплового купола на город: там были открыты центры охлаждения, внедрена программа поддержки для уязвимых районов, были посажены деревья, построены белые светоотражающие или зелёные растительные крыши.

" Σε μια περίπτωση είδα δύο από αυτά τα τέρατα ( φάλαινες ) πιθανώς αρσενικό και θηλυκό, σιγά- σιγά το κολύμπι, το ένα μετά το άλλο, μέσα σε λιγότερο από απόσταση αναπνοής από τις ακτή " ( Terra del Fuego ), " πάνω από το οποίο το δέντρο οξιάς επέκταση των υποκαταστημάτων της. "
" Однажды я увидел двух этих монстров ( киты ), вероятно, мужчина и женщина, Медленно плавание, один за другим, менее чем в двух шагах от берег " ( Terra Del Fuego ), " над которым бука расширила свою ветви ". Дарвина ВОЯЖ натуралиста.