σκλάβος oor Russies

σκλάβος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

раб

naamwoord manlike

άνθρωπος που βρίσκεται σε κατάσταση σκλαβιάς (για χρήση σε ανθρώπους με κατάσταση κοινωνικής τάξης P3716)

Όποιος δεν διαθέτει τα δύο τρίτα της μέρας του για τον εαυτό του, είναι ένας σκλάβος.
Тот, у кого две трети дня не принадлежат ему самому, — раб.

рабыня

[ рабы́ня ]

naamwoord vroulike

Επειδή θα προτιμούσα να πεθάνω παρά να είμαι σκλάβος κανενός.
Потому что я лучше умру, чем буду чьей-то рабыней.

невольник

[ нево́льник ]

naamwoord manlike

раба

[ раба́ ]

naamwoord vroulike

Όποιος δεν διαθέτει τα δύο τρίτα της μέρας του για τον εαυτό του, είναι ένας σκλάβος.
Тот, у кого две трети дня не принадлежат ему самому, — раб.

невольница

[ нево́льница ]

vroulike

voorbeelde

Ως το σούρουπο, ο λαός σου θα είναι σκλάβοι μου.
К закату твои люди станут Моими рабами.

Μετέτρεψες τον αδερφό μου σε έναν σκλάβο.
Ты превратила моего брата в раба.

Αν ο Κλάους θέλει να τα βάλει μαζί σου κι εκείνος είναι σκλάβος του και...
если Клаус пытался связываться с вами и он связан с Клаусом.. и..

Θα'ρθω να σε πάρω με τις σκλάβες όταν ανοίξει η αγορά.
Я приеду за тобой и рабынями, когда откроется рынок.

Δεν απαντούν στους σκλάβους.
Они не отвечают рабов.

Οι σκλάβοι απέδρασαν μέσω ενός τούνελ που έσκαβαν όσο δούλευαν εδώ στο μύλο.
Рабы сбежали через туннель, который они выкопали, работая здесь на мельнице.

Όχι σκλάβους.
Нет, не рабов.

Κάνε στην άκρη, σκλάβα.
Прочь с дороги, рабыня.

Βασικά, έναν σκλάβο.
Другими словами, раб.

Είναι όπως το είδωλο σκλάβων.
Как в " Рабский идол ".

Αν βρούμε αυτόν τον κάποιον, ίσως μπορέσουμε να βρούμε τον καπετάνιο Decha και να ελευθερώσουμε αυτούς τους σκλάβους.
Если найдём этого " некто ", сможем выйти на капитана Дека и освободим рабов.

Πρέπει να ελευθερώσουμε τους σκλάβους.
Мы должны освободить рабов.

Η Μέιμπελ είναι σκλάβα;
Мейбл - рабыня?

Δεν είσαι σκλάβα.
Ты не раб.

«Και έγινε ώστε ήλθε η φωνή τού Κυρίου προς αυτούς στα βάσανά τους, λέγοντας: Σηκώστε το κεφάλι σας και ας ανακουφιστείτε, γιατί εγώ γνωρίζω τη διαθήκη που συνάψατε προς εμένα. Και εγώ θα συνάψω διαθήκη με το λαό μου και θα τους ελευθερώσω από τη σκλαβιά.
«И было так, что голос Господний явился им в их страданиях, говоря: Поднимите свои головы и утешьтесь, ибо Я знаю о завете, который вы заключили со Мной; и Я заключу завет с народом Моим и избавлю его от рабства.

Αυτός είναι ένας από τους σκλάβους του Τάλιου;
Это один из рабов уважаемого Тулия?

Δεν ήρθα στην Αμερική για να γίνω σκλάβος.
Я приехал в Америку не для того, чтобы стать рабом.

Δύο σκλάβοι, σταλμένοι από τον Ρέμο να πάρουν τη ζωή μου.
Два раба, были посланы Ремусом, чтобы убить меня.

Η σκλαβιά είναι πολύπλοκο θέμα.
Рабство – сложный вопрос.

Αλλιώς θα γίνουμε σκλάβοι τους.
Нужно напасть или мы попадём в рабство.

Ένας Ρωμαίος πίνει πριν από τους σκλάβους.
Римляне пьют прежде рабов.

Τώρα είσαι η σκλάβα μου!
Ты мой раб!

Οδηγώντας σ' έναν δρόμο προς τη Γκάνα με συνεταίρους της ΜΚΟ «Ελευθερώστε τους Σκλάβους», ένας άλλος αμπολισιονιστής σ' ένα μοτοποδήλατο επιτάχυνε προς το ταχύπλοό μας και χτύπησε ελαφρά το παράθυρο.
Когда я ехала по дороге вглубь Ганы с партнёрами из организации «Освободим рабов», помощник аболиционистов внезапно подъехал на мопеде к нашему внедорожнику и постучал в окно.

«Μάικ, γιατί αναφέρεις τη δουλεία; Κανένας μαύρος απ' αυτούς που ζουν σήμερα δεν υπήρξε ποτέ σκλάβος.
Ни один из ныне живущих негров никогда не был рабом.

Σε προστατεύει αν γίνεις ερωτικός του σκλάβος και κάνεις ό, τι θέλει.
Он защитит тебя - если ты станешь его подстилкой и будешь делать всё, что он захочет.