σκόπιμα oor Russies

σκόπιμα

/ˈsko.pi.ma/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

умышленно

bywoord

Θα έπρεπε να το σκεφτείτε αυτό πριν εκτεθείτε σκόπιμα στη βλεννόρροια, κ. Λουτσιάνο.
Вам следовало подумать об этом до того, как вы умышленно заразили себя гонореей, мистер Лучиано.

voorbeelde

Αφότου ανακαλύψαμε την φωτιά αρχίσαμε να αποτεφρώνουμε τα δάση σκόπιμα για να καθαρίσουμε τη γη με μια διαδικασία που ονομάζεται καλλιεργητικό σύστημα " κοπής και καύσης ".
После открытия огня мы стали целенаправленно сжигать лес чтобы очистить землю в процессе так называемого подсечно-огневого земледелия.

Αν οι περιστάσεις καθιστούν σκόπιμο το να διεξάγει κάποιος άλλος ευαγγελιζόμενος Γραφική μελέτη με έναν αβάφτιστο γιο ή κόρη μιας οικογένειας Χριστιανών που είναι συνταυτισμένη με την εκκλησία, πρέπει να ζητηθεί η συμβουλή του προεδρεύοντα επισκόπου ή του επισκόπου υπηρεσίας.
Если родители, являющиеся Свидетелями Иеговы, хотят, чтобы изучение Библии с их некрещеным сыном или дочерью проводил другой возвещатель, нужно посоветоваться с председательствующим или служебным надзирателем.

Και ο Λεμπ στην ανέθεσε σκόπιμα;
И Лоэб подкинул его не случайно?

Κάποιες φορές ο χάκερ αφήνει σκόπιμα κωδικοποιημένα ίχνη για κάλυψη.
Иногда, хакер оставляет след, намеренную маркировку, чтобы замести следы.

Θα με αποζημιώσει σκόπιμα, πίστεψέ με!
Он преднамеренно вернет мне деньги, поверь мне!

Το έκανες σκόπιμα.
Вы сделали это специально.

Στην περιφέρεια Αχβάζ, σε πόλεις όπως οι Falahiyeh, Muhammarah και Abadan, τεράστιες φυτείες φοινικόδεντρων, των οποίων τα προϊόντα ήταν φημισμένα σε ολόκληρη τη Μέση Ανατολή, έχουν είτε σκόπιμα καταστραφεί είτε απλώς αφήνονται να μαραθούν.
Крупные плантации пальмовых деревьев по всей Ахвазской области, в таких городах, как Фалахие, Мухаммарах и Абадан, которые были знамениты своей продукцией всему Ближнему Востоку, нарочно уничтожались, либо оставлялись на произвол судьбы.

Σας ζητάω να κοιτάξετε τους ανθρώπους γύρω σας σκόπιμα και με πρόθεση.
Я прошу вас взглянуть на людей вокруг вас целенаправленно и намеренно.

Οτιδήποτε παρεξήγηση από την πλευρά του κυρίου Γιανγκ είναι λυπηρή και καθόλου σκόπιμη.
Любое недопонимание со стороны м-ра Янга прискорбно и неумышленно.

Μόνο που δεν βοηθάνε τα παιδιά αλλά, τα μετατρέπουν σκόπιμα σε emo.
Только там им не помогают, а насильно обращают в эмо.

Νομίζεις ότι αυτό που έκανε ήταν σκόπιμο;
Думаете, он сделал это нарочно?

Θες να μου πεις πως σκόπιμα αστόχησες;
И ты старалась их не задеть, так?

Όχι σκόπιμα, αλλά ακριβώς επειδή είναι χαμένος.
При этом не специально, а именно из-за своей растерянности.

Θα με κάνει να φαίνομαι σαν κάποια τρελή που προσπαθεί σκόπιμα να μας κάνει να μοιάζουμε σαν δίδυμες.
От этого я выгляжу слегка ненормальной, которая сознательно пыталась сделать нас похожими на близнецов.

Σκέτες, σκόπιμες ανοησίες.
Настоящая рассчитанная глупость.

Κάποιος προκαλεί ατυχήματα σκόπιμα.
Кто-то намеренно вызывает эти несчастные случаи.

Κατά την εμπειρία σας, αστυνόμε,... αφήνουν σκόπιμα οι φονιάδες ενδείξεις του κινήτρου τους;
По Вашему опыту, капитан, преступники часто оставляют ключ к своему мотиву?

Και να σκεφτείς ότι κάποτε το έκαναν σκόπιμα.
Если подумать, то люди этим специально занимались.

Στην συνέχεια, θα ήταν σκόπιμο να μετακινήσουμε τα τάγματα πίσω στο Γκιλτζού.
Пусть так, но основная часть батальона будет в Кильджу.

Σε μερικές περιπτώσεις οι σκύλοι εκπαιδεύονται σκόπιμα να είναι δολοφόνοι.
Бывают случаи, когда из собак намеренно готовят убийц.

Ο συγγραφέας αυτού του άρθρου κατόπιν ανέφερε αυτό που συνήθως δεν αναφέρεται: «Φαίνεται λογικότερο να συμπεράνουμε ότι κάποια μυστηριώδης τάση κρύβεται σε αυτή τη διαδικασία, ίσως η δράση μιας νοήμονης και σκόπιμης δύναμης που ρύθμισε με ακρίβεια το σύμπαν για να προετοιμάσει την άφιξή μας».
Автор этого сообщения упомянул то, что обычно упускается: «Кажется, разумно предположить, что в этом процессе скрывается некая загадочная наклонность, быть может, это действие разумной и сознательной силы, которая прекрасно рассчитала Вселенную, чтобы подготовить ее к нашему появлению».

Ξέρεις ότι δεν το έκανα σκόπιμα.
Ты знаешь, я не специально.

Κάποιος κάνει αυτά τα πράγματα σκόπιμα.
Кто-то нарочно делает это.

Και ξανά, οι υπηρεσίες μας δεν στοχεύουν σκόπιμα τους λευκούς.
Еще раз, наши продукты не специально направлены на белых.

Το να ισχυριστούμε ότι είμαστε μια ξαφνική εισαγωγή από τα ξένα είναι μια πράξη ρεβιζιονισμού τόσο σκόπιμα τυφλή ώστε να είναι μισητή.
Заявлять, что мы — это некий заграничный импорт, — это акт такой сознательной слепоты, что он граничит с ненавистью.