σκοπός oor Russies

σκοπός

naamwoord manlike

επιθυμητός στόχος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

часовой

[ часово́й ]

naamwoord manlike

Ο Μους Χάιλιγκερ πιθανότατα θα είχε κάνει καλή δουλειά αλλά πυροβολήθηκε κατά λάθος από έναν σκοπό.
Моос Хайлигер был бы хорошим командиром но его подстрелил часовой.

сторож

[ сто́рож ]

naamwoord manlike

караульный

[ карау́льный ]

naamwoord manlike

Υπάρχουν δυο σκοποί στη προβλήτα;
Значит, на пирсе двое караульных?

цель · караул · стража · дозор · задача · страж · эффект · охранник · напев · конвоир · стражник · ария · дело · намерение

Soortgelyke frases

συγκέντρωση χρημάτων για μη κερδοσκοπικούς σκοπούς
фандрайзинг

χρησιμοποιώ το Δίκτυο για εγκληματικούς σκοπούς
использовать Сеть в преступных целях

συγκέντρωση κεφαλαίων για μη κερδοσκοπικούς σκοπούς
фандрайзинг

ο σκοπός αγιάζει τα μέσα
цель оправдывает средства

η πράξη κάποιου να φύγει ***από*** την πατρίδα του με σκοπό να εγκατασταθεί αλλού
эмиграция

συγκέντρωση δωρεών για φιλανθρωπικούς σκοπούς
сбор пожертвований

για ποιο σκοπό
в целях · зачем

μουσικός σκοπός
мотив

με σκοπό, έτσι ώστε
в целях

voorbeelde

Το Πρόγραμμα μου έδωσε έναν σκοπό
Программа дала мне цель

Μοντέλων (Υπηρεσίες -) για σκοπούς διαφημιστικούς ή προώθησης πωλήσεων
Услуги манекенщиков для рекламы или продвижения товаров

Το πρώτο κιόλας τεύχος της Σκοπιάς (στην αγγλική) έκανε νύξη των εδαφίων Ματθαίος 24:45-47 όταν δήλωσε ότι ο σκοπός των εκδοτών εκείνου του περιοδικού ήταν να διατηρούνται άγρυπνοι ως προς τα γεγονότα που θα σχετίζονταν με την παρουσία του Χριστού, καθώς και να δίνουν πνευματική ‘τροφή στον κατάλληλο καιρό’ στον οίκο της πίστης.
Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».

12 Στον Ιεζεκιήλ δόθηκαν οράματα και αγγέλματα για διάφορους σκοπούς και διάφορα ακροατήρια.
12 Видения и вести, которые получил Иезекииль, служили различным целям и были обращены к различным группам.

Καταθέτω μαρτυρία ότι, όταν ο Επουράνιος Πατέρας μάς προστάζει να «αποσύρεστε στο κρεβάτι σας νωρίς, ώστε να μην είστε αποκαμωμένοι. Να σηκώνεστε νωρίς, ώστε το σώμα σας και το μυαλό σας να είναι αναζωογονημένα» (Δ&Δ 88:124), το έκανε με σκοπό να μας ευλογήσει.
Я свидетельствую, что когда Небесный Отец заповедал нам: «Идите на ночлег рано, чтобы не быть вам усталыми; вставайте рано, чтобы чувствовать себя бодрыми умом и телом» (У. и З. 88:124), Он сделал это для того, чтобы благословить нас.

Είναι έκδοση της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά.
Издана Обществом Сторожевой Башни.

Αναζητήστε τον Θεό με την Καρδιά και τη Διάνοιά Σας Η Σκοπιά, 1/4/2002
Ищите Бога всем сердцем и разумом «Сторожевая башня», 1/4/2002

Επιπλέον, τα όσα προλέγουν οι Γραφές πραγματοποιούνται στην ώρα τους επειδή ο Ιεχωβά Θεός μπορεί να κατευθύνει τα γεγονότα ώστε να συμβούν σύμφωνα με το σκοπό και το χρονοδιάγραμμά του.
Более того, предсказанное в Писании происходит без опоздания, потому что Иегова Бог может руководить событиями так, что они происходят в соответствии с его замыслом и в назначенное им время.

(Ιακώβου 3:2) Αλλά η κακομεταχείριση με λόγια στο γάμο είναι κάτι περισσότερο· περιλαμβάνει εξευτελιστικά και επικριτικά λόγια που σκοπό έχουν να εξουσιάσουν ή να θέσουν υπό έλεγχο το σύντροφο του ατόμου.
Но злоречие в браке — это нечто большее; оно включает в себя унижающие и осуждающие высказывания, цель которых — господствовать над брачным спутником или управлять им.

Κατάλαβαν ότι ήταν κοινός σκοπός που είχαν με την κοινότητα προστασίας.
Они поняли, что это общее дело, которое они начали с сообществом охраны природы.

Δεν είχα σκοπό να θέσω την φήμη σου υπό αμφισβήτηση.
Я не хотела ставить под удар твою репутацию.

Για παράδειγμα, σύμφωνα με την Καθολική Βίβλο της Ιερουσαλήμ (Jerusalem Bible), τα εδάφια Παροιμίαι 8:22-30 λένε για τον προανθρώπινο Ιησού: «Ο Γιαχβέ με δημιούργησε όταν για πρώτη φορά φανερώθηκε ο σκοπός του, πριν κι από το παλιότερο από τα έργα του. . . .
Например, согласно католическому переводу Библии Jerusalem Bible, в Притчи 8:22–30 говорится о дочеловеческом Иисусе: «Ягве создал меня, когда Его намерение впервые раскрылось, до древнейших Его творений...

4 Αν διαθέσατε τη «Σκοπιά» 1 Μαΐου 1992, μπορείτε να πείτε:
4 Если ты оставил «Сторожевую Башню» от 1 июля 1992 года, ты мог бы сказать:

Η Φιλοσοφική Λίθος δεν κάνει για τους σκοπούς σου!
Философский Камень - не орудие для продвижения!

Ο ψυχολόγος... και το σχολείο ζήτησαν ν'αποσυρθώ στη φύση για να ανακαλύψω τον θε'ι'κό σκοπό μου.
По настоянию моего врача и администрации школы я отправился жить на природу, искать свое божественное предназначение.

Αισθανόμαστε σαν χρεώστες απέναντι στους άλλους ανθρώπους μέχρι να τους πούμε τα καλά νέα τα οποία εμπιστεύτηκε ο Θεός σε εμάς για αυτόν το σκοπό.—Ρωμαίους 1:14, 15.
Мы чувствуем себя должниками других людей до тех пор, пока не поделимся с ними благой вестью, доверенной нам Богом для этой цели (Римлянам 1:14, 15).

Να Διατηρείτε «Το Τριπλό Σχοινί» στο Γάμο Η Σκοπιά, 15/9/2008
Пусть ваш брак будет «веревкой, скрученной втрое» «Сторожевая башня», 15/9/2008

Ή για το δίκαιο του σκοπού μας και τα ιδανικά μας;
В правоте нашего дела и наших идей?

Πέτυχα τον σκοπό μου, λοιπόν.
тогда я был успешным

Το'χεις βάλει σκοπό να να σαμποτάρεις τον κάθε μάρτυρα σ'αυτή την υπόθεση;
Это ваш intetntion саботировать каждый свидетель в данном случае?

Stan, γύρνα στην σκοπιά
Стэн, вернись на пост.

Ο αντικειμενικός σκοπός δεν ήταν απλώς να τους γεμίσουν το κεφάλι με γνώσεις, αλλά να βοηθήσουν το κάθε μέλος της οικογένειας να ζει με τέτοιον τρόπο ώστε να εκδηλώνει αγάπη για τον Ιεχωβά και για το Λόγο Του.—Δευτερονόμιον 11:18, 19, 22, 23.
Целью было не просто вложить в ум информацию, но помочь каждому члену семьи на деле проявлять любовь к Иегове и его Слову (Второзаконие 11:18, 19, 22, 23).

Προβάλουν τους σκοπούς που υποστηρίζουν, και μας αναγκάζουν να τους προσέξουμε, δρώντας ως ένας παγκόσμιος μεγεθυντικός φακός για θέματα που δεν γνωρίζουμε αλλά θα έπρεπε.
Они привлекают внимание к ситуациям, которые поддерживают, заставляя нас их учитывать, действуя как глобальное увеличительное стекло для проблем, нам не известных, но о которых мы, пожалуй, должны знать.

Οχι σε βάρος του σκοπού.
Но не в ущерб нашему делу.

Έτσι, όταν έπαθε βλάβη το φωτοστοιχειοθετικό μηχάνημα που ήταν συνδεδεμένο με το σύστημα SCRIPT, συνδεθήκαμε με το λιγότερο δαπανηρό στοιχειοθετικό σύστημα της Εταιρίας Σκοπιά.
Поэтому, когда фотонаборная машина, подключенная к системе SCRIPT, вышла из строя, переключились на менее дорогую систему фотонабора Общества.