στόχος εκστρατείας oor Russies

στόχος εκστρατείας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

определение целей кампании

voorbeelde

Τα μέλη της μουσουλμανικής κοινότητας των Τζοτζίλ αναφέρουν ότι αποτελούν θύματα διακρίσεων, στόχοι εκστρατειών δυσφήμησης.
Члены цоцильской мусульманской общины сообщают, что они становятся жертвами дискриминации [исп и мишенью для клеветнических кампаний.

Παρά τις ελευθερίες που χορηγούσε το τότε γερμανικό σύνταγμα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά γίνονταν συχνά στόχος εκστρατειών δυσφήμησης, τις οποίες εξαπέλυαν κυρίως θρησκευτικοί αντίπαλοι.
Германская конституция того времени предоставляла Свидетелям Иеговы свободу, однако нередко они становились жертвами клеветнических кампаний, устраиваемых главным образом религиозными противниками.

Δεν υπηρετείς πια το στόχο της εκστρατείας.
Ты более не способен помочь нам в этом походе.

Στόχος της εκστρατείας είναι να καταφέρει τους Δανούς να παρατήσουν τις μεγάλες τράπεζες και αντ’ αυτού να στραφούν σε μικρότερες αποταμιευτικές και συλλογικές τοπικές τράπεζες.
Цель кампании убедить датчан покинуть большие банки и вместо них перейти в небольшие сберегательные банки и кооперативные местные банки.

ΤΑ ΠΡΟΣΦΑΤΑ χρόνια, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Γαλλία έχουν γίνει στόχος μιας τεράστιας εκστρατείας δυσφήμησης.
В ПОСЛЕДНИЕ годы Свидетели Иеговы во Франции стали мишенью широкомасштабной клеветнической кампании.

Ο στόχος της ειδικής εκστρατείας κηρύγματος ήταν να φτάσει το άγγελμα σε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Поэтому целью специальной проповеднической кампании было охватить проповедью как можно больше людей.

Ποιοι είναι οι στόχοι μου για την εκστρατεία;
Каких целей я хочу достичь во время кампании?

Η εκστρατεία με στόχο τη συνέπεια σημειώνει κάποια επιτυχία.
Борьба за пунктуальность имеет некоторый успех.

Στον Ισημερινό ξεκίνησε μια πανεθνική εκστρατεία με στόχο τη συνέπεια στο χρόνο.
В Эквадоре развернулась всеобщая борьба за пунктуальность.

Κατά το παρελθόν έτος, ο δικαστής της Κολομβίας Iván Velásquez, ο οποίος ηγείται της επιτροπής, έχει καταστεί πρωταρχικός στόχος μιας συντονισμένης εκστρατείας πολιτικής παρενόχλησης και ηλεκτρονικής παραπληροφόρησης.
За последний год колумбийский судья Иван Веласкес, возглавляющей комиссию, стал основной целью скоординированной кампании политической травли и дезинформации в сети.

6 Ο απώτατος στόχος αυτής της εκστρατείας είναι να εγερθεί το ενδιαφέρον των ανθρώπων ώστε να κάνουν Γραφική μελέτη είτε από το ειδικό βιβλιάριο Τι Απαιτεί ο Θεός είτε από το βιβλίο Γνώση.
6 Конечная цель кампании — побудить людей изучать Библию либо по брошюре «Требует Бог», либо по книге «Познание».

Το 1873, ο Σαϊγκό Τακομορί πρότεινε την εκστρατεία της Κορέας με στόχο την προσάρτησή της.
В 1873 году высокопоставленный чиновник Сайго Такамори выступил с предложением военного похода на Корею с целью её аннексии.

Στις 13 Ιανουαρίου 1928, η φοιτητική ένωση της Νομικής Σχολής Darülfünun στην Κωνσταντινούπολη ξεκίνησε εκστρατεία με στόχο την καταστολή της δημόσιας χρήσης γλωσσών άλλων από την τουρκική.
13 января 1928 года студенты юридического факультета Стамбульского университета начали кампанию, целью которой являлось популяризация использования в общественных местах исключительно турецкого языка.

Ο Τολεδάνο εξήγησε ότι ο κύριος στόχος του ήταν “να οδηγήσει την εκστρατεία προσηλυτισμού των Μαρτύρων του Ιεχωβά σε αποτυχία”.
Толедано объяснил, что его главной целью было «свести на нет прозелитизм Свидетелей Иеговы».

Στόχος όσων συμμετέχουν σε αυτές τις ειδικές εκστρατείες κηρύγματος είναι να “κάνουν μαθητές”.
Цель участников специальных проповеднических кампаний — «подготавливать учеников».

Η Nurul Izzah Anwar, μέλος του Κοινοβουλίου και το μεγαλύτερο σε ηλικία παιδί της οικογένειας, κάνει εκστρατεία με στόχο ο Obama να επιρρίψει την ευθύνη για τις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Μαλαισία στην κυβέρνηση της χώρας.
Нурул Изза Анвар, член правительства и старшая дочь Анвара, обратилась [анг] к Обаме с просьбой привести правительство Малайзии к ответственности за нарушение прав человека.

Ο ίδιος ο Αλέξανδρος συμπέρανε ότι τα λόγια της προφητείας του Δανιήλ που του έδειξαν αναφέρονταν στη δική του εκστρατεία η οποία είχε στόχο την Περσία.
Александр сам заключил, что показанные ему слова из пророчества Даниила относились к его военному походу против Персии*.

Η εκστρατεία του Σέρινταν απειλεί να διακόψει το χρονικό μας στόχο.
Кампания Шеридана грозит разрушить наш график.

Ο Ναπολέων διατήρησε τον προορισμό της εκστρατείας του άκρως μυστικό — οι περισσότεροι αξιωματικοί του στρατού δεν γνώριζαν το στόχο του, και δεν τον αποκάλυψε μέχρι την ολοκλήρωση του τελικού σταδίου της εκστρατείας.
Наполеон держал основную цель экспедиции в секрете — большинство офицеров армии ничего не знали о миссии, а Бонапарт публично не раскрывал её до завершения первого этапа.

Από την αρχή της βομβαρδιστικής εκστρατείας στην Υεμένη, οι ΗΠΑ έχουν βοηθήσει τους Σαουδάραβες με στόχο τις πληροφορίες.
С самого начала бомбардировок в Йемене американские военные оказывают помощь Саудовской Аравии, передавая информацию.

Το 2007, η Patel ίδρυσε τον online οργανισμό εκστρατείας Avaaz - με τον επιδιωκόμενο στόχο να «κλείσει το χάσμα μεταξύ του κόσμου που έχουμε και του κόσμου που οι περισσότεροι άνθρωποι θέλουν παντού».
В 2007 году Пател основал онлайн-сообщество Авааз, целью которого считается реализация следующего принципа: «преодолеть разрыв между миром, в котором мы живем, и миром, в котором хотело бы жить большинство людей».

Η εκστρατεία ονομάζεται “Η Ταυτότητά σου, Τα Δικαιώματά σου” και ο στόχος της είναι να εκδόσουν ταυτότητες για 2 εκατομμύρια Αιγύπτιες δωρεάν.
Название акции “Твой ID – Твои Права”. Ее цель – бесплатно обеспечить национальными паспортами 2 миллиона египетских женщин.

Το Υπουργείο Άμυνας της Ρωσικής Ομοσπονδίας έχει πληροφορίες ότι το καθεστώς του Κιέβου σχεδιάζει μια πρόκληση που σχετίζεται με την έκρηξη μιας λεγόμενης βρώμικης βόμβας ή ενός πυρηνικού όπλου χαμηλής απόδοσης. Σκοπός της πρόκλησης είναι να κατηγορήσει τη Ρωσία για χρήση όπλων μαζικής καταστροφής στο ουκρανικό θέατρο επιχειρήσεων, και ως εκ τούτου να ξεκινήσει στον κόσμο μια ισχυρή αντιρωσική εκστρατεία με στόχο να υπονομεύσει την εμπιστοσύνη στη Μόσχα.
Министерство обороны Российской Федерации располагает информацией о планировании киевским режимом провокации, связанной с подрывом так называемой грязной бомбы или маломощного ядерного боеприпаса. Цель провокации - обвинить Россию в том, что она применила оружие массового уничтожения на украинском театре военных действий, и тем самым запустить в мире мощную антироссийскую кампанию, нацеленную на подрыв доверия к Москве.

Λόγω αυτής της αντιλαμβανόμενης παραπλανητικής παρουσίασης των γεγονότων και προσπαθειών της κυβέρνησης και ορισμένων ΜΜΕ, η Ένωση ξεκίνησε μια ισχυρή εκστρατεία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης με στόχο την ευαισθητοποίηση των Κενυατών για την πραγματική κατάσταση της υγειονομικής περίθαλψης στη χώρα, καθώς και την ενίσχυση της υποστήριξης των Κενυατών.
Из-за постоянного искажения фактов со стороны правительства и ряда СМИ союз врачей развернул кампанию в соцмедиа с целью донести до кенийцев истинное положение дел в системе здравоохранения страны, а также получить поддержку населения.

* Έτσι, σχεδιάστηκε μια εκστρατεία που είχε σκοπό να προωθήσει την επαναχρησιμοποίηση των απορριμμάτων, με στόχο την ανακύκλωση του 80 τοις εκατό των 2.200.000.000 τόνων σκουπιδιών που παράγει η Κοινότητα κάθε χρόνο.
Поэтому была намечена кампания по содействию замкнутому кругу, с целью использовать повторно 80 процентов 2,2 миллиарда тонн мусора, поступающих в сообществе каждый год.