το μετόπισθεν oor Russies

το μετόπισθεν

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

тыл

[ ты́л ]

naamwoord

Θέλω αναφορές από τα μετόπισθεν μέχρι να μπούμε στα πλοία.
Прикрывайте тыл, пока мы не погрузимся на корабли.

Soortgelyke frases

τα μετόπισθεν
тыл

voorbeelde

Το ιππικό μας θα περισπάσει τα μετόπισθεν... ενώ οι τοξότες μας θα στοχεύουν το πυροβολικό τους.
Наша конница может обойти их с тыла, наши лучники ударят по их артиллеристам.

Το να βρεθούμε στα μετόπισθεν θα είναι καλοδεχούμενη αλλαγή.
Передышка в тылу будет очень кстати.

Μερικοί φυλάνε τόσο καλά το μέτωπο, που παραμελούν τα μετόπισθεν.
Иногда люди так рьяно защищают фронт, что забывают о тылах.

Σήμερα το βράδυ θα μεταφερθώ στα μετόπισθεν.
Ночью меня отправляют в тыл.

Σκεφτείτε πώς ο κόσμος μπορεί να είναι ένα καλύτερο μέρος αν, για αλλαγή, έχουμε καλύτερη ισότητα, έχουμε ισότητα, έχουμε αντιπροσώπευση και κατανοούμε τον πόλεμο, τόσο από το μέτωπο όσο από τα μετόπισθεν.
Только представьте, каким бы замечательным был мир, если бы в нём было больше равноправия, равенства, представительства женщин [на переговорах], если бы мы понимали, что такое война как с линии фронта, так и с линии тыла.

Σκεφτείτε πώς ο κόσμος μπορεί να είναι ένα καλύτερο μέρος αν, για αλλαγή, έχουμε καλύτερη ισότητα, έχουμε ισότητα, έχουμε αντιπροσώπευση και κατανοούμε τον πόλεμο, τόσο από το μέτωπο όσο από τα μετόπισθεν.
Только представьте, каким бы замечательным был мир, если бы в нём было больше равноправия, равенства, представительства женщин [ на переговорах ], если бы мы понимали, что такое война как с линии фронта, так и с линии тыла.

Δίτροχο, ιππήλατο όχημα, το οποίο κατασκευάστηκε πρωτίστως για το πεδίο της μάχης παρά για τη μετακίνηση των στρατευμάτων στα μετόπισθεν.
Двухколесная повозка, запряженная лошадьми и созданная в первую очередь для боевых действий, а не как транспортное средство для передвижения войск в тылу.

Δεν φτάνεις το επίπεδο της Μογκέντιεν, αλλά πάντα προτιμούσες να είσαι στο πλάι και στα μετόπισθεν.
Наверно, ты не так вероломна, как Могидин, но ты всегда предпочитала обойти с тыла или с фланга.

Ο ρωσικός στρατός, ο οποίος βρισκόταν στον παλαιό δρόμο της Καλούγκα, κάλυπτε την Τούλα, την Καλούγκα, το Μπριάνσκ και τις νότιες επαρχίες που καλλιεργούσαν ψωμί - επίσης, ο ρωσικός στρατός απειλούσε τα μετόπισθεν του εχθρού μεταξύ της Μόσχας και του Σμολένσκ.
Находясь на старой Калужской дороге, Русская армия прикрывала Тулу, Калугу, Брянск и хлебородные южные губернии, угрожала неприятельскому тылу между Москвой и Смоленском.

Έχοντας υπόψιν αυτό το γεγονός, η ηγεσία του ρωσικού στρατού αποφάσισε να χρησιμοποιήσει σώματα ανταρτών, τα οποία θα πολεμούσαν στα μετόπισθεν και στις γραμμές επικοινωνίας του αντιπάλου με σκοπό να εμποδίσουν τον εφοδιασμό των Γάλλων και να καταστρέψουν μικρά σώματα του γαλλικού στρατού.
Учитывая этот факт, руководство русской армии приняло решение создать мобильные отряды для действий в тылу и на коммуникационных линиях противника, с целью препятствовать его снабжению и уничтожать небольшие его отряды.

"Τα παιδικά χρόνια του Ιβάν" είναι ένα στρατιωτικό δράμα και η πρώτη μεγάλου μήκους ταινία σε σκηνοθεσία Αντρέι Ταρκόφσκι, που γυρίστηκε το 1962 βασισμένη στη νουβέλα του Βλαντίμιρ Μπογκομόλοφ «Ιβάν», ενός αγοριού που, έχοντας χάσει τους γονείς του στον πόλεμο, έγινε ανιχνευτής στα μετόπισθεν του εχθρού.
«Ива́ново де́тство» — военная драма и первый полнометражный фильм режиссёра Андрея Тарковского, снятый в 1962 году по мотивам повести Владимира Богомолова «Иван» о мальчике, который, потеряв на войне родителей, стал разведчиком в тылу́ врага.