υγειονομική εγκατάσταση oor Russies

υγειονομική εγκατάσταση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

учреждение здравоохранения

voorbeelde

Οι κυβερνητικές υγειονομικές εγκαταστάσεις στη Δυτική Βεγγάλη υποβάλλονται σε συνεχείς ελέγχους.
Государственные медицинские учреждения в Западной Бенгалии неоднократно привлекали к себе внимание.

Κάποιοι από τους κρατούμενους μου είπαν ότι δεν υπάρχουν κατάλληλες υγειονομικές εγκαταστάσεις, και κάποιες φορές δεν έχουν σαπούνι.
Некоторые задержанные сказали мне, что у не соблюдаются санитарные требования, иногда у них нет даже мыла.

Σύμφωνα με άλλο ρεπορτάζ του κοινοτικού ανταποκριτή Shambhulal Khatik, οι κυβερνητικές υγειονομικές εγκαταστάσεις είναι άρρηκτα εξοπλισμένες για να αντιμετωπίσουν περίπλοκες περιπτώσεις τοκετού και μαστίζονται από έλλειψη ειδικευμένου προσωπικού.
По данным другого общественного корреспондента Шамбулала Кхатика (Shambhulal Khatik), в государственных медицинских учреждениях не хватает оборудования для решения сложных случаев при родах и, самое главное, не хватает квалифицированного персонала.

Περίπου ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι ζουν σε άθλιους οικισμούς, 2,6 δισεκατομμύρια ζουν σε μέρη όπου δεν υπάρχουν οι στοιχειώδεις υγειονομικές εγκαταστάσεις και 1,1 δισεκατομμύριο δεν έχουν ασφαλές πόσιμο νερό. —Ινστιτούτο Παγκόσμιας Επιφυλακής.
Около одного миллиарда человек живут в трущобах; 2,6 миллиарда не имеют элементарных санитарных условий; у 1,1 миллиарда нет постоянного доступа к чистой питьевой воде (институт «Уорлдуотч»).

Η Μποτσουάνα, ένα μικρό κράτος το οποίο έχει τα οικονομικά μέσα, προσπαθεί να παρέχει αντιρετροϊκά φάρμακα σε όλους όσους τα έχουν ανάγκη στη χώρα και αγωνίζεται να παρέχει τις απαραίτητες εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης.
Маленькое государство Ботсвана, имеющее достаточно финансовых ресурсов, старается обеспечить антиретровирусными препаратами всех своих граждан, которые в этом нуждаются, а также предоставить им необходимые медицинские учреждения.

Μία μελέτη στην περιφέρεια Purulia της Δυτικής Βεγγάλης διαπίστωσε ότι πάνω από το 60% των εγκύων γυναικών στην περιοχή έχασαν τη ζωή τους σε εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης, ενώ 12% δηλώθηκαν νεκρές κατά την άφιξή τους, και οι θάνατοι αποδόθηκαν στην έλλειψη και την αναποτελεσματικότητα των υπηρεσιών κρατικών ασθενοφόρων.
Как показывает исследование, проведённое в районе Пурулия Западной Бенгалии, более 60% смертей беременных женщин происходит в медицинских учреждениях, в то время как 12% уже мертвы по прибытии. Исследователи связывают это с отсутствием и неэффективностью государственной неотложной помощи.

«Εκείνοι που έχουν, ή υπάρχει υποψία ότι έχουν, τον ιό HIV μπορεί να μη γίνονται δεκτοί σε εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης, και επίσης μπορεί να μην τους παρέχεται στέγη και εργασία, να τους αποφεύγουν οι φίλοι και οι συνεργάτες τους, να μην τους προσφέρεται ασφαλιστική κάλυψη ή να τους απαγορεύεται η είσοδος σε ξένες χώρες», παρατήρησε ένα δελτίο τύπου του Κοινού Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών Κατά του HIV/AIDS (UNAIDS).
«Людям, которые инфицированы ВИЧ или у которых он заподозрен, иногда отказывают в медицинской помощи, в жилье или месте работы, зачастую их начинают сторониться друзья и сотрудники, им могут отказать в страховании или разрешении на въезд в другие страны»,— говорится в пресс-релизе Объединенной программы ООН по ВИЧ/СПИДу.

Το 1992, η WHO ανέφερε ότι σημειώθηκε και άλλη πρόοδος στην υγειονομική περίθαλψη: Στη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, περισσότεροι άνθρωποι στον αναπτυσσόμενο κόσμο απέκτησαν πρόσβαση σε καθαρό, πόσιμο νερό και σε εγκαταστάσεις υγιεινής.
В 1992 году ВОЗ сообщила и о других достижениях здравоохранения: в течение 1980-х годов большему количеству людей в развивающихся странах стали доступны чистая питьевая вода и санитарно-технические сооружения.

Για να αποδείξει τον ισχυρισμό της, η UNICEF δίνει τα ακόλουθα στοιχεία: Το υπολογιζόμενο επιπλέον κόστος για την κάλυψη της παγκόσμιας ανάγκης για επαρκή διατροφή και βασική υγειονομική περίθαλψη είναι 13 δισεκατομμύρια δολάρια το χρόνο· για στοιχειώδη εκπαίδευση, 6 δισεκατομμύρια δολάρια· για καθαρό νερό και εγκαταστάσεις υγιεινής, 9 δισεκατομμύρια δολάρια· για οικογενειακό προγραμματισμό, 6 δισεκατομμύρια δολάρια—συνολικά 34 δισεκατομμύρια δολάρια ετησίως.
ЮНИСЕФ приводит в пример кое-какие цифры: по подсчетам, дополнительные затраты на обеспечение детей всего мира нормальным питанием и основными услугами здравоохранения составят самое большее 13 миллиардов долларов в год, затраты на начальное образование — 6 миллиардов, на питьевую воду и санитарию — 9 миллиардов, контроль над рождаемостью — 6 миллиардов; всего получается 34 миллиарда в год.

Σύμφωνα με τα Ηνωμένα Έθνη, περισσότεροι από τους μισούς ανθρώπους στις αναπτυσσόμενες χώρες δεν έχουν βασικές εγκαταστάσεις υγιεινής, το ένα τρίτο δεν έχει πρόσβαση σε καθαρό νερό, το ένα τέταρτο ζει σε συνθήκες ανεπαρκούς στέγασης και το ένα πέμπτο δεν έχει πρόσβαση σε σύγχρονες υγειονομικές υπηρεσίες.
По данным ООН, более половины населения развивающихся стран живут практически в антисанитарных условиях, у трети жителей нет чистой воды, у четверти — плохие жилищные условия, а пятой части недоступна качественная медицинская помощь.