υγεία του ανθρώπου oor Russies

υγεία του ανθρώπου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

здоровье человека

Και σε αυτό τον άξονα έχω το προσδόκιμο ζωής, την υγεία των ανθρώπων.
А по этой оси – продолжительность жизни, здоровье людей.

voorbeelde

Σχετικά λίγες από αυτές έχουν ελεγχθεί για τις επιπτώσεις τους στην υγεία του ανθρώπου.
Относительно немногие из них прошли проверку на предмет воздействия на здоровье человека.

Πολλές φορές η σωματική υγεία του ανθρώπου επηρεάζεται από την κατάσταση της διανοητικής και της συναισθηματικής του υγείας.
На физическом здоровье человека часто отражается состояние его психического и эмоционального здоровья.

Εκτός από την επίδραση στο περιβάλλον, ποιες συνέπειες μπορεί να έχει η καύση γαιανθράκων στην υγεία του ανθρώπου;
Помимо ущерба окружающей среде, сжигание угля отражается на здоровье людей.

Ακόμη και η αναπνοή σε αυτές τις εξαπλούμενες πόλεις γίνεται όλο και πιο επικίνδυνη για την υγεία του ανθρώπου.
Даже один глоток воздуха в этих огромных по масштабам городах представляет собой все более возрастающую угрозу для здоровья.

Και, φυσικά, το πρόβλημα των ασθενειών που μεταδίδονται από έντομα είναι μόνο ένας από τους πολλούς κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου.
И конечно, кроме болезней, которые передаются через насекомых, угрозу для здоровья людей представляет и многое другое.

Κυρίως από το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο και έπειτα, ο δάγγειος πυρετός έχει επηρεάσει σημαντικά την υγεία του ανθρώπου, ξεκινώντας από τη Νοτιοανατολική Ασία.
Особенно со времен Второй мировой войны денге, появившаяся сначала в Юго-Восточной Азии, сильно влияет на здоровье людей.

Εκτός από αυτούς τους ευμετάβλητους παράγοντες, η υγεία του ανθρώπου και το μήκος της ζωής του προφανώς επηρεάζονται από την αμετάβλητη, κληρονομημένη γενετική του δομή.
Кроме этих факторов, на которые человек может повлиять, существует еще один, неизменный, определяющий здоровье и продолжительность жизни.

* Μια μεγάλη ποσότητα από αυτά προέρχεται από ασυνείδητους και άπληστους ανθρώπους που δεν δίνουν καθόλου σημασία για την τρομερή ζημιά που κάνουν στο πόσιμο νερό και στην υγεία του ανθρώπου.
Большую часть умышленно выпускают бессовестные охотники за наживой, которые не обращают внимания на ужасный вред для питьевой воды и здоровья людей.

Εντούτοις, τα ευρήματα μιας πιο πρόσφατης έρευνας που δημοσιεύτηκε στο Ιατρικό Περιοδικό της Νέας Αγγλίας (The New England Journal of Medicine) υποστηρίζουν ότι η παχυσαρκία αποτελεί μετρίου μόνο μεγέθους απειλή για την υγεία του ανθρώπου.
Однако, судя по данным более позднего исследования, опубликованным в «The New England Journal of Medicine», ожирение не очень опасно для сердца.

Όπως λέει, λοιπόν, το περιοδικό, «φαίνεται ολοένα πιθανότερο ότι η πρόσληψη στοιχείων του χώματος μπορεί να είναι για την υγεία του ανθρώπου εξίσου σημαντική με την κατανάλωση των εκλεκτότερων φρούτων και λαχανικών που αναπτύσσονται σε αυτό».
В журнале делается вывод: «Судя по всему, элементы почвы могут быть так же необходимы для здоровья человека, как и самые лучшие овощи и фрукты, выращенные на ней».

Στη συνέχεια, οι εκπρόσωποι έκαναν το τολμηρό βήμα να ανακηρύξουν την υγεία «θεμελιώδες δικαίωμα του ανθρώπου»!
Тогда делегаты предприняли решительный шаг, провозгласив здоровье одним из «основных прав человека».

Το Worldwatch Institute παρατήρησε ότι οι δαπάνες για τους εξοπλισμούς έχουν κάνει «τα όπλα να προηγούνται του ψωμιού στην παγκόσμια αγορά» και πρόσθεσε πως οι περίπου 500.000 επιστήμονες που υπολογίζεται ότι απασχολούνται παγκόσμια στις έρευνες ανάπτυξης νέων όπλων ξεπέρασαν σε δαπάνες «το σύνολο των δαπανών για την ανάπτυξη νέων επιστημονικών μεθόδων παραγωγής ενέργειας, τη βελτίωση της υγείας του ανθρώπου, την αναβάθμιση της γεωργικής παραγωγικότητας και τον έλεγχο της μόλυνσης».
Как отмечает институт Worldwatch, расходы на вооружения говорят о том, что «в мировой торговле пушки имеют преимущество перед хлебом». Приблизительно 500 000 ученых по всему миру, занимающиеся военными исследованиями, обусловливают, как сообщается дальше, больше расходов, чем «развитие новой энерготехники, улучшение здравоохранения, повышение сельскохозяйственной продуктивности и контроль над загрязнением окружающей среды вместе взятые».

«Οι πόλεις είναι πανούκλα για την υγεία τις ελευθερίες, τις αξίες του ανθρώπου.
«Города вредны для здоровья, для свободы, для нравственности человека.

Έτσι λοιπόν, η WHO έθεσε ως στόχο την επίτευξη «ενός αποδεκτού επιπέδου υγείας για όλους τους ανθρώπους του κόσμου».
Таким образом, ВОЗ поставила цель достичь «приемлемого уровня здоровья для всех людей в мире».

Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας έθεσε τον υψηλό στόχο της επίτευξης «ενός αποδεκτού επιπέδου υγείας για όλους τους ανθρώπους του κόσμου».
Всемирная организация здравоохранения поставила высокую цель достичь «приемлемого уровня здоровья для всех людей в мире».

Με τι αξιοθαύμαστη επιμέλεια πλάστηκε αυτή για την υγεία, την ευχαρίστηση και την ευημερία του ανθρώπου!
С какой удивительной заботой Бог создал все для человека, чтобы тот ни в чем не нуждался, был здоров и счастлив!

Η Σάρλοτ Γκαν, συντάκτρια του περιοδικού Υγεία Ποια;, λέει ότι πολλοί άνθρωποι περνούν το 80 με 90 τοις εκατό του χρόνου τους μέσα στο σπίτι.
По словам Шарлотт Ганн, редактора журнала «Health Which?», многие проводят в помещении 80—90 процентов времени.

Αλλά τώρα που βρισκόμαστε στο ξεκίνημα του 21ου αιώνα, πόσο κοντά έχει φτάσει η ιατρική στο στόχο της εξασφάλισης «ενός αποδεκτού επιπέδου υγείας για όλους τους ανθρώπους του κόσμου»;
Но насколько близка медицина к достижению своей цели теперь, в начале XXI века? Может ли она гарантировать «приемлемый уровень здоровья для всех людей в мире»?

Οι καλύτερες συνθήκες υγιεινής, το πιο καθαρό νερό και η μείωση των επιβλαβών ζωυφίων μέσα στο σπίτι έχουν βελτιώσει το περιβάλλον του ανθρώπου, έχουν καλυτερέψει την υγεία του και έχουν αυξήσει τη διάρκεια της ζωής του.
Улучшились санитарные условия, вода стала более безопасной для использования, в доме стало меньше паразитов, что положительно сказалось на здоровье людей и на продолжительности их жизни.

Με άλλα λόγια: Τα μαθηματικά μοντέλα μας βοηθούν να απαντήσουμε ερωτήματα που επηρεάζουν την υγεία των ανθρώπων -- που επηρρεάζουν την υγεία του καθένα μας-- γιατί τα μαθηματικά μοντέλα θα αποτελέσουν το κλειδί της πρωώθησης εξατομικευμένων φαρμάκων.
Другими словами, математическое моделирование поможет ответить на вопросы, напрямую связанные со здоровьем человечества, а точнее, каждого отдельно взятого человека, потому что математическое моделирование станет ключом к внедрению персонализированной медицины.

Στο παρελθόν, το φυσικό περιβάλλον του ανθρώπου—λόγου χάρη, το σπίτι του—αποτελούσε πηγή τεράστιου κινδύνου για την υγεία.
В прошлом среда, в которой жил человек, например домашние условия, представляла огромную опасность для здоровья.

Και ανάθεμά με αν έβαζα σε κίνδυνο την υγεία και την ευημερία των ανθρώπων του σκάφους, για χάρη εντολών απ ' την άλλη μεριά του διαστήματος
И будь я проклят, если буду рисковать здоровьем и благополучием людей на борту этого корабля, подчиняясь приказам с другого края вселенной

Παρά τις καλύτερες προσπάθειες του ανθρώπου, οι λοιμώδεις νόσοι του παρελθόντος εξακολουθούν να απειλούν την ανθρώπινη υγεία σε πολλά μέρη του κόσμου σήμερα.
Несмотря на все людские старания, инфекционные заболевания прошлого сегодня все еще угрожают здоровью людей во многих странах мира.

Εκπαίδευσαν 35. 000 υπαλλήλους του συστήματος εκτεταμένης υγείας να παρέχουν άμεση φροντίδα στους ανθρώπους
Они обучили 35 000 работников здравоохранения и обеспечили врачебное наблюдение на местах.

Κι ο άνθρωπος σίγουρα δεν έτρεχε για την υγεία του.
Он же не на пробежку вышел.