υγεία των ζώων oor Russies

υγεία των ζώων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

здоровье животных

Οι θεωρίες σχετικά με τις πιθανές επιδράσεις των γενετικά τροποποιημένων τροφών στην υγεία των ζώων και των ανθρώπων αλλά και στο περιβάλλον εξακολουθούν να διίστανται.
Теории о влиянии генетически модифицированной пищи на здоровье животных, людей, а также на экологию продолжают оставаться спорными.

voorbeelde

Οι θεωρίες σχετικά με τις πιθανές επιδράσεις των γενετικά τροποποιημένων τροφών στην υγεία των ζώων και των ανθρώπων αλλά και στο περιβάλλον εξακολουθούν να διίστανται.
Теории о влиянии генетически модифицированной пищи на здоровье животных, людей, а также на экологию продолжают оставаться спорными.

Ως επιπρόσθετη ανταμοιβή, αυτά τα ζώα παίζουν ζωτικό ρόλο στη διατήρηση της συνολικής υγείας των υπόλοιπων ζώων.
Еще одна выгода заключается в том, что эти животные играют важную роль в поддержании здоровья фауны в целом.

Δίαιτα, υγεία, κακομεταχείριση των ζώων.
Диета, здоровье, сочувствие к животным.

Και σε αυτό τον άξονα έχω το προσδόκιμο ζωής, την υγεία των ανθρώπων.
А по этой оси - продолжительность жизни, здоровье людей.

Και σε αυτό τον άξονα έχω το προσδόκιμο ζωής, την υγεία των ανθρώπων.
А по этой оси – продолжительность жизни, здоровье людей.

Στις δεκαετίες που έρχονται θα δείτε δραματικές προόδους στην πρόληψη των ασθενειών, στη γενική υγεία, στην ποιότητα ζωής.
В ближайшие десятилетия мы значительно продвинемся в вопросах профилактики заболеваний, общего здоровья, уровня жизни.

Ως γιατρός, πρώτιστο καθήκον μου είναι να φροντίζω για την υγεία των ασθενών μου, και να σώσω τις ζωές τους.
В первую очередь я буду думать о жизни и здоровье пациента.

Ο Πρόεδρος εξέφρασε την ευγνωμοσύνη του για τους δωρητές ζωής για την υγεία των άλλων, είτε μέσα της δωρεάς οργάνων ή της εργασίας τους.
Президент воспользовался этим грустным событием, чтобы выразить свою благодарность тем, кто дарит свою жизнь ради здоровья и благополучия других, с помощью донорства органов или своей работы.

Οπότε, θα ήθελα να σας δείξω δυό μόνο επιφάνειες επαφής, διότι πιστεύω ότι μία από τις πιο μεγάλες προκλήσεις ειναι να ξαναοραματιστούμε τη σχέση μας με το οικοσύστημα, όχι μόνο μέσω αυτού του μοντέλου της στροφής στην προσέγγιση της προσωπικής υγείας, αλλά μέσω των ζώων με τα οποία συνυπάρχουμε.
Я считаю, что одним из наибольших вызовов является переосмысление наших отношений с окружающей средой, и не только посредством модели изменения персонализированного здоровья, но также и с помощью животных, что живут рядом с нами.

Εκατομμύρια άλλοι καπνιστές, καθώς και χρήστες «μαλακών» ναρκωτικών, θα καταστρέψουν την υγεία και την ποιότητα της ζωής τους εξαιτίας των εθισμών τους.
Эти пагубные пристрастия подорвут здоровье и ухудшат качество жизни еще миллионов курильщиков и наркоманов.

Οπότε σας παρακαλώ, αναρωτηθείτε, για χάρη της υγείας σας, της τσέπης σας, του περιβάλλοντος, των ζώων, τι σας εμποδίζει να προσπαθήσετε να είστε χορτοφάγοι μόνο τις καθημερινές;
Так что, прошу вас задать себе, ради своего здоровья, ради вашего кошелька, ради окружающей среды, ради животных, вопрос: «Что мне мешает стать вегетарианцем в будние дни?»

«Η μελλοντική έρευνα», προσθέτει, «πρέπει να δώσει μεγαλύτερη κατανόηση για το πώς η ισχύς της ανοσοποιητικής λειτουργίας θα μπορούσε να επεκταθεί και στην περίοδο των γηρατειών, προκειμένου να βελτιωθεί η υγεία και να μεγαλώσει η διάρκεια ζωής όλων των ανθρώπων».
«Будущие исследования, — говорится дальше, — должны привести к большему знанию того, как можно продлить эффективность иммунных функций до преклонного возраста, чтобы сохранить здоровье и удлинить жизнь для всех людей».

Αλλά εκτός από φωτογραφίες των ίδιων των ζώων τραβάμε και φωτογραφίες των βιότοπων όπου ζουν αυτά τα ζώα γιατί θέλουμε να παρακολουθήσουμε την υγεία αυτών των βιότοπων.
Кроме съёмок животных как таковых, мы также снимаем среду их обитания, чтобы отследить происходящие в ней изменения.

Το βιβλίο Το Παιδί σας και τα Αθλήματα κάνει μια ενδιαφέρουσα παρατήρηση: «Έχει αποδειχτεί ότι πολλά από τα προβλήματα υγείας των ενηλίκων έχουν τις ρίζες τους στα πρώτα χρόνια της ζωής».
В книге «Ваш ребенок и спорт» приводятся интересные наблюдения: «Стало очевидным, что у взрослых многие проблемы со здоровьем тянутся еще с детских лет».

Αντιμετωπίζοντας λοιπόν το θάνατο ως μέρος του πολιτισμικού και κοινωνικού ιστού της ζωής, επηρεάζονται οι καθημερινές αποφάσεις των ανθρώπων για την υγεία και την περίθαλψη τους.
Так как смерть — это часть культурной и социальной жизни, она влияет на ежедневные решения людей о их здоровье и заботе о нём.

Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (WHO) υπολογίζει ότι η μέση αναμενόμενη διάρκεια ζωής των ανθρώπων που γεννήθηκαν και ζουν στις αναπτυγμένες χώρες είναι 76 χρόνια—σε σύγκριση με τα 54 χρόνια για τους ανθρώπους στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
По оценкам Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), средняя продолжительность жизни людей, рожденных и живущих в развитых странах, равна 76 годам, а у тех, кто живет в развивающихся странах,— 54 годам.

Αλλά αυτή δεν είναι αληθινή επιτυχία, αφού το τίμημα ενός τέτοιου άσχημου τρόπου ζωής—αντιπάθεια από μέρους των άλλων, καταστραμμένοι γάμοι, κλονισμένη υγεία, και γενική απογοήτευση—είναι πολύ υψηλό.
Однако это не является настоящим успехом, поскольку цена такого безобразного образа жизни слишком высока — личная непопулярность, разбитые браки, плохое здоровье и общее разочарование.

Σε αρκετές φτωχές χώρες, παρατηρεί Η Παγκόσμια Έκθεση Υγείας—1998 (The World Health Report 1998), «η αναμενόμενη διάρκεια ζωής μειώθηκε στη διάρκεια των ετών 1975-1995».
Как сообщается в отчете Всемирной организации здравоохранения за 1998 год, в некоторых бедных странах «с 1975 по 1995 год ожидаемая продолжительность жизни даже снизилась».

Τι θα κάνατε, όμως, αν μαθαίνατε ότι κάποια συνήθεια των γονέων σας είναι επιβλαβής για την υγεία και θα μπορούσε να ελαττώσει τη διάρκεια ζωής;
Как бы вы поступили, узнав, что какая-то привычка ваших родителей вредит здоровью и может привести к преждевременной смерти?

Ο Ντέιβιντ Σάτσερ, υπουργός υγείας των ΗΠΑ, λέει: «Λίγοι είναι εκείνοι που μένουν ανέπαφοι από την τραγωδία της αυτοκτονίας στη διάρκεια της ζωής τους».
Руководитель здравоохранения США Дейвид Сатчер отмечает: «Мало кого в жизни не коснулась трагедия самоубийства».

Εξαιτίας αυτών των σοβαρών προβλημάτων υγείας, το 1986 κρίθηκε κατάλληλο να υπηρετώ ως ειδικός σκαπανέας στην Καβάλα, όπου ζω κοντά στην οικογένεια της αγαπημένης μας κόρης.
В 1986 году решили, что, поскольку у моей жены такие серьезные проблемы со здоровьем, было бы лучше, если бы я служил специальным пионером в городе Кавала, рядом с семьей нашей любимой дочери.

Σύμφωνα με το άρθρο, η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας ανησυχεί ότι όλη αυτή η διαφήμιση «αποσκοπεί στο να κάνει τα οινοπνευματώδη ποτά αναπόσπαστο μέρος της ζωής των νεαρών».
В статье говорится, что Всемирная организация здравоохранения обеспокоена тем, что все это «явно имеет целью сделать алкоголь чем-то очень важным в жизни молодежи».

Είτε 20 χρόνων είναι είτε 200 χρόνων, ο καθένας από τα εκατομμύρια των ανθρώπων που ζουν μέσα σ’ αυτό το πάρκο απολαμβάνει τη γλυκύτητα της νεανικής ζωής, με τέλεια υγεία.
Двадцать лет человеку или двести — каждый из миллионов людей, живущих в этом парке, наслаждается юношеской силой и совершенным здоровьем.

Το γεγονός ότι οι Ισραηλίτες δεν εισήγαν αίμα στο σώμα τους μπορεί να ωφελούσε κατά κάποιον τρόπο την υγεία τους, ακριβώς όπως μπορεί να ωφελούνταν επειδή δεν έτρωγαν το χοιρινό και το κρέας των νεκροφάγων ζώων.
Для израильтян могло быть полезным для здоровья не принимать в себя крови, так же, как могло быть полезныи не есть свинины или мяса животных, питающихся падалью (Второзаконие 12:15, 16; 14:7, 8, 11, 12).