φορτίο πλοίου oor Russies

φορτίο πλοίου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

груз

naamwoord manlike

Φορτίο πλοίου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

груз

naamwoord

voorbeelde

Είναι σε ένα φορτίο πλοίο της μεπεριδίνης.
Он на мепередине по макушку.

Πλήρες φορτίο στο πλοίο, καπετάνιος.
Груз на борту, капитан.

Μαζί με το κανονικό του φορτίο, το πλοίο μετέφερε και την πανώλη.
Кроме обычного груза, корабль привез в город чуму*.

Το καράβι σαλπάρει για Ν. Ορλεάνη, όπου το φορτίο μεταφέρεται σε πλοία του Ναυτικού.
Затем корабль приходят в Новый Орлеан, где весь груз перемещают на военные корабли.

Τέτοιες οργανωμένες σπείρες που δρουν σε κατάμεστα λιμάνια, όπως το Σάντος και το Ρίο ντε Τζανέιρο, μαθαίνουν για το φορτίο των πλοίων και τα μέτρα ασφαλείας από τις ντόπιες πόρνες.
Такие организованные банды, работающие в переполненных портах, как например, в Сантусе и Рио-де-Жанейро, узнают о грузе и мерах защиты судна от местных проституток.

Δεν πλοία, δεν φορτίο, όχι οι άνθρωποι.
Ќи кораблей, ни груза, ни людей.

Το ποτάμι είναι αρκετά βαθύ για να πλεύσεις ακόμη και με πλοίο γεμάτο φορτίο.
Речка достаточно глубокая, чтобы проплыть по ней, даже на груженой лодке.

Οι Ρώσει έχουν φορτίο, οι Αμερικανοί κενό πλοίο.
У русских есть груз, у американских судно.

Ενός πλοίου με φορτίο τόσο πλούσιο, που ο βασιλιάς της Ισπανίας αγχώνεται πολύ να το βλέπει να ταξιδεύει.
Судно с таким дорогим грузом, что сам Король Испании пришел посмотреть на его швартовку.

(Πράξ. 27:36) Ελάφρυναν και άλλο το πλοίο θυσιάζοντας το φορτίο του σιταριού, έτσι ώστε να έχει το πλοίο μικρότερο βύθισμα και να μπορέσει να προσεγγίσει την ακτή.
27:36). Выбросив за борт пшеницу, члены команды еще больше облегчили корабль, благодаря чему осадка корабля уменьшилась, и теперь он мог подойти к берегу ближе.

Ήθελα να βεβαιωθώ ότι διπλοτσέκαρε το φορτίο μας πριν φτάσει το πλοίο μου.
Хотела убедиться, что он проверил и перепроверил наш груз, прежде чем корабль прибудет.

Ο πρώτος στόλος αγγλικών πλοίων άδειασε το φορτίο του —φυλακισμένους, στρατιώτες και άλογα— στις αυστραλιανές ακτές το 1788.
В 1788 году первая английская флотилия привезла к берегам Австралии заключенных, солдат и лошадей.

Ο Παύλος είπε στους συνταξιδιώτες του ότι, αν προσπαθούσαν να συνεχίσουν, διέτρεχαν τον κίνδυνο να χάσουν, “όχι μόνο το φορτίο και το πλοίο, αλλά και τις ψυχές τους”. —Πράξεις 27:4-10.
Поэтому Павел предупредил своих спутников, что всякие попытки продолжать плавание могут принести «большой вред не только для груза и корабля, но и для... [их] жизни» (Деяния 27:4—10).

Ως αποτέλεσμα, έπειτα από τρεις φρικτές ώρες, το κατεστραμμένο πλοίο έριξε το ανθρώπινο φορτίο του στη θάλασσα.
Через три наполненных ужасом часа судно начало тонуть, и людей стало смывать в море.

Έγινα απλά ένα πλοίο που κουβαλάει πολύτιμο φορτίο;
За мной присматривают лишь потому, что я судно, несущее ценный груз?

Το πλοίο που περιέχει το φορτίο σας απέπλευσε.
Ваш корабль отплыл.

Κάποιο φορτηγό πλοίο που ερχόταν στην Αυστραλία είχε ένα μεγάλο φορτίο από καφέ χαρτί, αλλά το πλοίο έπαθε ζημιές στη θάλασσα και το νερό έβρεξε μεγάλο μέρος του χαρτιού.
На борту прибывшего в Австралию грузового судна находилась большая партия коричневой бумаги, но корабль был поврежден в море, и бо́льшая часть бумаги была замочена водой.

Κανένα φορτίο δεν φεύγει από το νησί χωρίς πλοία και γνωριμίες του κ. Γκάθρι.
Ни один груз не покидает этот остров без связей и без кораблей мистера Гатри.

Το πρώτο φορτίο απ'ό, τι έχουν οι αποθήκες στα πλοία σου.
Первая поставка с запасов на ваших кораблях.

Πρέπει να μάθω για ένα πολύτιμο φορτίο που έφτασε στην Νέα Υόρκη μ'ένα πλοίο που λεγόταν " Ορόρα Κάτλας ".
Мне нужно разузнать о ценном грузе, прибывшем в Нью-Йорк на борту корабля " Аврора Катласс ".

«Τα πλοία της Θαρσείς» μεταφέρουν το φορτίο τους, δηλαδή τους λάτρεις του Ιεχωβά
«Корабли Фарсисские» доставляют поклонников Иеговы.

Ρυμουλκούνταν επίσης και μικρότερα πλοία, ενίοτε μαζί με το φορτίο τους.
Небольшие суда, иногда вместе с грузом, тоже перетаскивали волоком.

Το πλοίο περιέχει το πιο πολύτιμο φορτίο.
На этом корабле очень ценный груз...

Επιθυμώ να προσθέσω επιπλέον ανταμοιβή... και να φροντίσω να γεμίσουν τα πλοία σου με πιο επιθυμητό φορτίο.
Я всего лишь хотел дополнить его, и в результате увидеть твои корабли более гружёными.

Ένα από τα πλοία μου έφθασε με το φορτίο του.
Один, из моих кораблей, прибыл с важным грузом.