φριχτός oor Russies

φριχτός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

отвратительный

[ отврати́тельный ]

adjektief

Είναι πάντα, τόσο φριχτός;
Он всегда так отвратителен?

voorbeelde

Είναι πολύ δύσκολο να συνδέσω αυτά τα φριχτά εγκλήματα με το άτομο που θεωρούσα μεγάλη μου αδερφή.
Так трудно поверить, что эти ужасные преступления совершила та, которую я считал своей старшей сестрёнкой.

Αυτό είναι φριχτό!
О, это ужасно!

Τώρα τα προσωπικά σου άλγη, τα τεράστια δεινοπαθήματά σου οι φριχτές αναμνήσεις σου...
Теперь твоя личная боль, твои неимоверные страдания, твои ужасные воспоминания...

Αυτό είναι φριχτό.
Это ужасно.

Ωστόσο, η πιο βάρβαρη και φριχτή εξόρμηση για κυνήγι είναι εκείνη του βασιλιά Γεώργιου Ε’, ο οποίος επισκέφτηκε το Νεπάλ μετά τη στέψη του ως αυτοκράτορας της Ινδίας το 1911.
Однако самая ужасная и варварская охота в истории — это охота короля Георга V, который приехал в Непал после своей коронации в качестве императора Индии в 1911 году.

Να μπορούσα μονάχα να την πάρω από εκεί πριν ακούσει τα φριχτά αυτά λόγια...»
Если бы только я могла увести ее, прежде чем она услышала эти ужасные слова!

Κύριε, βοήθησέ μας αυτή τη φριχτή ώρα.
Боже, спаси нас в этот страшный миг.

Θεέ μου, όχι, αυτό είναι φριχτό
Господи, нет.Это ужасно

Τι φριχτό ατύχημα.
Какой ужасный инцидент.

Είχα μια φριχτή μέρα, Λίντα.
У меня был тяжёлый день, Линда.

Δοξάζουμε Εσένα και τον Υιό, που πέθανε σ'ένα φριχτό ατύχημα... που δεν μπορείς να κατηγορήσεις κανέναν.
Мы молимся во имя твоё и сына твоего, который умер по воле нелепого случая, в котором ты не можешь никого винить.

Αισθανόμουν σαν πολεμικός φωτορεπόρτερ που φωτογραφίζει φριχτά γεγονότα, αλλά που δεν επεμβαίνει.
Я ощущала себя военным фотографом, который запечетляет ужасающие события, оставаясь при этом в стороне.

Δεν έχω μπει ποτέ, αλλά πάντα έχει ουρά από φριχτούς ανθρώπους.
Я никогда там не была, но у входа вечно очередь из жутких типов.

Φριχτό πράγμα.
Ужасное происшествие.

Από εκεί και πέρα, σταμάτησα να συμμετέχω στο μάθημα των αγγλικών και η δασκάλα μού έβαλε φριχτό βαθμό στον έλεγχό μου, επειδή “δε συμμετείχα”.
После этого я перестала проявлять активность на уроках английского, а учитель ставил мне плохие отметки за «неучастие в работе на уроке».

Και αν η αλήθεια είναι τόσο φριχτή, θα την αφήσεις να στοιχειώνει τα όνειρά σου;
правда ли что истина настолько ужасна, и всё время охотится за вашими снами?

Η αστυνομία ερευνά αν συνδέεται αυτό το φριχτό έγκλημα με τον κατά συρροήν δολοφόνο που βασανίζει την ανατολική ακτή, γνωστό ως " Water Street Butcher "
Полиция изучает связь между этим жутким преступлением и серийным убийцей, терроризировавшим Восточное побережье, известным, как Мясник с Уотер-стрит.

Αλλιώς θα πρέπει να δεχτώ αυτή τη φριχτή δουλειά.
Иначе мне придётся идти работать в то кафе.

Φριχτά.
Ужасно.

- η μητέρα της δε θα πέθαινε με τόσο φριχτό θάνατο.
— той не пришлось бы погибнуть столь жалкой смертью.

Ξαφνικά, είσαι φριχτά ευγενική.
Ты ужасно мила.

Αλλά η τιμωρία του θα είναι φριχτή.
Но его наказание будет ужасным.

Αυτό δεν είναι φριχτό.
Это не так ужасно.

Το κράτος έχει τα μέσα να με απαλλάξει από αυτό το φριχτό έγκλημα.
У обвинения есть возможность доказать, что я не тот человек, который совершил это ужасное преступление.