φρίταουν oor Russies

φρίταουν

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

фритаун

Το επόμενο έτος, μια βρετανική ένοπλη εκστρατευτική δύναμη έδιωξε τους αντάρτες από το Φρίταουν.
А в следующем году экспедиционные войска Великобритании освободили Фритаун от повстанцев.

voorbeelde

Ο Τζόναθαν Μπομά, ο οποίος υπηρετούσε ως επίσκοπος περιοχής, αφηγείται: «Διεξαγάγαμε ακόμη και ημέρα ειδικής συνέλευσης στο Φρίταουν.
Джонатан Мбома, служивший районным надзирателем, вспоминает: «Мы даже провели специальный однодневный конгресс во Фритауне.

Το γραφείο τμήματος και ο ιεραποστολικός οίκος στο Φρίταουν (1965-1997)
Филиал и миссионерский дом во Фритауне (1965—1997)

Ο αδελφός Χένσελ πήγε περπατώντας στον ιεραποστολικό οίκο του Φρίταουν που βρισκόταν δύο τετράγωνα πιο πέρα από το φημισμένο Δέντρο Βόμβακα.
Брат Хеншель направился в миссионерский дом во Фритауне, находившийся в двух кварталах от знаменитого Хлопкового дерева.

Τις επόμενες μέρες, η κατάσταση στο Φρίταουν επιδεινώθηκε.
В последующие дни обстановка во Фритауне ухудшилась.

Στο Γουότερλου, μια πόλη κοντά στο Φρίταουν, φιλόπονοι σκαπανείς συνέβαλαν στην ίδρυση μιας καινούριας εκκλησίας.
В городе Ватерлоо, неподалеку от Фритауна, благодаря усилиям самоотверженных пионеров было образовано новое собрание.

Περίπου 500 άτομα συνωστίστηκαν στην αίθουσα, μεταξύ αυτών και πολλοί κληρικοί του Φρίταουν.
Около 500 человек заполнили зал, и среди них было много фритаунских священников.

«Επί αρκετούς μήνες, ομάδες από καταβεβλημένους, ισχνούς, πεινασμένους αδελφούς έφταναν στο Μπέθελ του Φρίταουν», λέει ο Μπίλι Κάουαν, ο συντονιστής της Επιτροπής του Τμήματος εκείνον τον καιρό.
«Несколько месяцев подряд голодные и изможденные братья группами прибывали во фритаунский Вефиль,— рассказывает Билл Коуан, служивший координатором комитета филиала в то время.— Многие из них своими глазами видели невероятные зверства.

Ο Άλφρεντ και ο Λέναρντ ανακάλυψαν ότι οι αγροί του Φρίταουν ήταν «λευκοί για θερισμό».
Альфреду и Ленарду стало ясно, что поля во Фритауне «побелели для жатвы» (Иоан.

Ο Μπίλι Κάουαν και ο Άλαν Τζόουνς πήγαν αεροπορικώς από το Κόνακρι στο Φρίταουν για να συνοδεύσουν το φορτίο καθώς θα περνούσε από διαδοχικά σημεία ελέγχου.
Билл Коуан и Алан Джонс прилетели из Конакри во Фритаун, чтобы провезти груз через многочисленные контрольно-пропускные пункты.

Είχε βαφτιστεί νωρίτερα εκείνο το έτος στο Μπαρμπάντος, στις Δυτικές Ινδίες, και είχε συμβόλαιο εργασίας ως μηχανικός ατμομηχανών στο Φρίταουν.
Он родился в Гайане (Южная Америка), крестился в 1915 году на острове Барбадос (Вест-Индия), а во Фритаун приехал работать водителем электровоза.

Εφόσον πολλοί πρόσφυγες αποβιβάζονταν στο Φρίταουν, ο τίτλος του μου κίνησε το ενδιαφέρον.
Так как во Фритауне было много беженцев, ее название меня заинтересовало.

Το Νοέμβριο του 1952, ένας λεπτοκαμωμένος Αμερικανός λίγο πάνω από 30 χρονών αποβιβάστηκε στην προβλήτα του Φρίταουν και βρέθηκε μέσα στην οχλοβοή της πόλης.
В ноябре 1952 года высокий и стройный американец, которому было немного за 30, сошел на берег во Фритауне и растворился в суете города.

Εγώ ήμουν στη Φριτάουν τότε.
Я тогда был во Фритауне.

Φτάνουν στο Φρίταουν είδη πρώτης ανάγκης
Гуманитарная помощь прибыла во Фритаун

Οι τελωνειακοί υπάλληλοι στο Φρίταουν κατέσχεσαν μια ποσότητα εντύπων και τα έκαψαν.
Таможенники Фритауна конфисковали партию литературы и сожгли ее.

ΤΟ 1956, οι αδελφοί στο Φρίταουν πρόβαλαν την ταινία Η Κοινωνία του Νέου Κόσμου εν Δράσει.
В 1956 году во Фритауне братья показали фильм «Общество нового мира в действии».

Είχε δημοσιευθεί στην Φριτάουν Γιουνάιτ, μια κοινοτική εφημερίδα, πριν 5 χρόνια.
Оно было опубликовано в Фритаун Юнайт, местной газете, пять лет назад.

Δύο σκαπάνισσες προσφέρουν ένα φυλλάδιο σε μια περαστική στο Φρίταουν, την πρωτεύουσα της χώρας, στη διάρκεια της μακράς εποχής των βροχών
В столице страны, Фритауне, две пионерки предлагают женщине буклет во время сезона дождей.

Οι ιεραπόστολοι περίμεναν εναγωνίως νέα από το Φρίταουν.
Миссионеры с тревогой ожидали новостей из Фритауна.

Εκείνη την ημέρα ίδρυσαν έναν οικισμό που ενσάρκωνε το διακαή τους πόθο και τον ονόμασαν Φρίταουν (Ελεύθερη Πόλη).
Тогда они основали поселение Фритаун (что означает «город свободы») — воплощение их заветной мечты.

Οχτώ μήνες αργότερα, το Δεκέμβριο του 1998, εκατοντάδες εκπρόσωποι απολάμβαναν τη Συνέλευση Περιφερείας «Η Θεϊκή Οδός Ζωής» στο Εθνικό Στάδιο του Φρίταουν.
Через восемь месяцев, в декабре 1998 года, сотни братьев и сестер слушали программу областного конгресса «Божий путь жизни», который проводился на Национальном стадионе Фритауна.

Οι συναθροίσεις διεξάγονταν στο Μπάξτον Μεμόριαλ Τσάπελ, μια περιώνυμη Μεθοδιστική εκκλησία στο Φρίταουν.
Встречи проходили в здании часовни Бакстона, известной методистской церкви Фритауна.

Οι Κρίο —απόγονοι απελεύθερων Αφρικανών σκλάβων— ζουν κυρίως στα περίχωρα του Φρίταουν.
Крио — потомки освобожденных африканских рабов — живут в основном в районе Фритауна.

Η τέταρτη και τελευταία διάλεξη με θέμα «Εκατομμύρια που Ζουν Τώρα Δεν θα Πεθάνουν Ποτέ» προσέλκυσε τόσο μεγάλο πλήθος ανθρώπων ώστε ένας κάτοικος του Φρίταουν αργότερα αφηγήθηκε: «Οι εκκλησίες χρειάστηκε να ακυρώσουν τις βραδινές λειτουργίες τους επειδή όλα τα μέλη τους παρευρίσκονταν στη διάλεξη του αδελφού Μπράουν».
На четвертую, заключительную, речь «Миллионы теперь живущих никогда не умрут» собралось очень много людей. Один из жителей Фритауна потом вспоминал: «Церквям пришлось отменить вечерние службы, так как все прихожане были на речи брата Брауна».

Κλείσαμε αμέσως τη μεγαλύτερη αίθουσα στο Φρίταουν —το Γουίλμπερφορς Μεμόριαλ Χολ— και προγραμματίσαμε την πρώτη από τέσσερις δημόσιες διαλέξεις για την ερχόμενη Πέμπτη το βράδυ.
Мы сразу арендовали самое большое помещение во Фритауне — мемориальный зал Уилберфорса — и назначили первую из четырех публичных речей на вечер следующего четверга.