Αστεριξ oor Sloweens

Αστεριξ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sloweens

Asterix

voorbeelde

Εκτός από Γάλλο θρύλο, ο Αστερίξ έχει αναδειχθεί και σε εμβληματικό χαρακτήρα της ευρωπαϊκής 9ης τέχνης.
Poleg tega, da je francoska ikona, je Asterix postal resnični predstavnik evropske devete umetnosti.

Αναμνηστικό θέμα : Η 60ή επέτειος του Αστερίξ
Priložnostni motiv : 60. obletnica Asterixa

Θα φυλάξω λίγο για τον Αστερίξ.
Moram ga imeti še za Asterixa!

Σωστά, Αστερίξ.
Tako je, Asterix.

Κάνε μια μικρή επίδειξη, Αστερίξ.
Ti jim pokaži, Asterix.

Εσύ, Αστερίξ.
Ti ga boš, Asterix.

Επιτρέψτε μου να παραθέσω εδώ τον Αστερίξ τον Γαλάτη: "Πρέπει να είναι τρελοί, αυτοί οι Γάλλοι!"
Citiral bom Asterixa iz Galije: "Francozi so nori."

Περιγραφή του σχεδίου : Εδώ και 60 χρόνια, ο Αστερίξ είναι εμβληματικός χαρακτήρας του γαλλικού πολιτισμού.
Opis motiva : Asterix je že 60 let prava ikona francoske kulture.

Πέρα από την καλλιτεχνική του γραμμή, ο Αστερίξ έχει αποκτήσει εδώ και πολλά χρόνια μεγάλη διεθνή φήμη, απεικονίζοντας με χιούμορ τη σύγχρονη κοινωνία.
Poleg umetniških značilnosti Asterixu mednarodno slavo že vrsto let prinaša humorno upodabljanje sodobne družbe.

Ο Αστερίξ, από τότε που πρωτοκυκλοφόρησε, έχει μεταφραστεί σε όλες της γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σημειώνει τεράστια επιτυχία.
Od zasnove je bil preveden v vse jezike Evropske unije in dosegel velik uspeh.

Εκτός από ορισμένες σποραδικές εξέχουσες περιπτώσεις σημαντικών ευρωπαϊκών συμπαραγωγών, όπως η ταινία Ο Αστερίξ στους Ολυμπιακούς Αγώνες και, πρόσφατα, μια αμερικανο-ισπανική συμπαραγωγή, ουσιαστικά οι ταινίες που γυρίστηκαν στη Ciudad de la Luz από τότε που ξεκίνησε τη δραστηριότητά της, τον Αύγουστο του 2005, είναι κατά κύριο λόγο ισπανικές παραγωγές εθνικής εμβέλειας.
Razen občasnih svetlih trenutkov, ki so jih prinesle večje evropske koprodukcije, na primer Asterix na olimpijskih igrah in v zadnjem času koprodukcija ZDA-Španija, so bili vsi filmi, posneti v Ciudad de la Luz od odprtja avgusta 2005, predvsem španske nacionalne produkcije.

Καλή δουλειά, Αστερίξ.
Bravo, Asterix.

Θα τοv δείξω στοv Αστερίξ.
Najbolje, da ga pokažem Asterixu.

Μπορεί επίσης να αναφερθεί ότι το προϊόν «Saucisson sec d’Auvergne» / «Saucisse sèche d’Auvergne» αναπαριστάνεται αναρτημένο, δίπλα σε αρμαθιές σκόρδου, από την οροφή μιας ταβέρνας της Ωβέρνης στο ενδέκατο άλμπουμ της σειράς κόμικς Αστερίξ ο Γαλάτης των René Goscinny και Albert Uderzo, με τίτλο «Η ασπίδα της Ωβέρνης», που δημοσιεύθηκε το 1968.
Omeniti velja tudi enajsti album iz serije stripov Astérix le Gaulois z naslovom Le bouclier Arverne iz leta 1968, v katerem sta avtorja René Goscinny in Albert Uderzo prikazala klobaso „Saucisson sec d’Auvergne“ / „Saucisse sèche d’Auvergne“, obešeno poleg kit česna na strop gostilne v regiji Auvergne.

Αστερίξ, με είπε χοντρό!
Oh, Asterix, rekel mi je debeluhar.

Πόσα σου χρώσταγε ο Αστερίξ;
Koliko ti dolguje Asteriks?

Σωστά, Αστερίξ
Tako je, Asterix

Θα επιστρέψουμε σύντομα Ε Αστερίξ?
Boš kmalu nazaj, Asterix?

'Ασε εμένα τώρα, Αστερίξ!
To pot pusti mene, Asterix!

Καλή ιδέα, Αστερίξ!
Ampak to je misel Asterixa.