αστήρ oor Sloweens

αστήρ

/aˈstir/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sloweens

zvezda

naamwoord vroulike

ο αστήρ ο λαμπρός ο πρωινός.
Svetla zvezda danica sem.

voorbeelde

Η Αγία Γραφή δηλώνει: «Αστήρ διαφέρει αστέρος κατά την δόξαν».
Sveto pismo pravi: »Zvezda se od zvezde razlikuje po sijaju.«

«ΑΣΤΗΡ ΔΙΑΦΕΡΕΙ ΑΣΤΕΡΟΣ»
»ZVEZDA SE OD ZVEZDE LOČI«

(Παράβαση κράτους μέλους - Περιβάλλον - Οδηγία 91/271/ΕΟΚ - Επεξεργασία των αστικών λυμάτων - Άρθρο 3, παράγραφοι 1 και 2, άρθρο 5, παράγραφοι 1 έως 3 και 5, και παραρτήματα I και II - Παράλειψη αρχικού προσδιορισμού των ευαίσθητων περιοχών - Έννοια του ευτροφισμού - Κριτήρια - Βάρος της αποδείξεως - Κρίσιμη ημερομηνία για την εξέταση των αποδεικτικών στοιχείων - Εφαρμογή των υποχρεώσεων συλλογής - Εφαρμογή αστηρότερης επεξεργασίας των λυμάτων στις ευαίσθητες περιοχές)
(Neizpolnitev obveznosti države - Okolje - Direktiva 91/271/EGS - Čiščenje komunalne odpadne vode - Člen 3(1) in (2), člen 5, (1), (2), (3) in (5), ter prilogi I in II - Prvotna neopredelitev občutljivih območij - Pojem „evtrofikacija“ - Merila - Dokazno breme - Upoštevni datum za preizkus dokazov - Izpolnjevanje obveznosti zbiranja - Strožje obravnavanje izpustov na občutljivih območjih)

Η διαφορά μεταξύ του εργατικού δυναμικού των ελληνικών τραπεζικών δραστηριοτήτων στις 31 Δεκεμβρίου 2012 (11 230) και του συνολικού ελληνικού εργατικού δυναμικού στα τέλη του 2012 (13 675) οφείλεται στον αριθμό εργαζομένων σε μη τραπεζικές δραστηριότητες, όπως οι ασφαλίσεις (Ανώνυμος Ελληνική Εταιρεία Γενικών Ασφαλειών η «Εθνική»), ο τουρισμός (Αστήρ Παλάς Βουλιαγμένης Α.Ξ.Ε.) ή τα ακίνητα (Εθνική Πανγαία ΑΕΕΑΠ).
Razlika med številom zaposlenih v bančnih dejavnostih v Grčiji na dan 31. decembra 2012 (11 230) in skupnim številom zaposlenih v Grčiji ob koncu leta 2012 (13 675) je posledica števila zaposlenih v nebančnih dejavnostih, kot so zavarovalništvo (Ethniki Hellenic General Insurance S.A.), turizem (Astir Palace Vouliagmenis S.A.) in nepremičnine (NBG Pangaea Reic).

Ένα παράδειγμα βρίσκεται στο εδάφιο 1 Κορινθίους 15:41, όπου ο απόστολος Παύλος λέει: «Άλλη δόξα είναι του ηλίου, και άλλη δόξα της σελήνης, και άλλη δόξα των αστέρων διότι αστήρ διαφέρει αστέρος κατά την δόξαν».
Takšen primer je v 1. Korinčanom 15:41, kjer je apostol Pavel rekel: »Druga pa je slava sonca in druga slava meseca in druga slava zvezd, kajti zvezda se od zvezde loči v slavi.«

Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της #ης Δεκεμβρίου #- Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας (Παράβαση κράτους μέλους- Περιβάλλον- Οδηγία #/#/ΕΟΚ- Επεξεργασία των αστικών λυμάτων- Άρθρο #, παράγραφοι # και #, άρθρο #, παράγραφοι # έως # και #, και παραρτήματα I και # Παράλειψη αρχικού προσδιορισμού των ευαίσθητων περιοχών- Έννοια του ευτροφισμού- Κριτήρια- Βάρος της αποδείξεως- Κρίσιμη ημερομηνία για την εξέταση των αποδεικτικών στοιχείων- Εφαρμογή των υποχρεώσεων συλλογής- Εφαρμογή αστηρότερης επεξεργασίας των λυμάτων στις ευαίσθητες περιοχές
Zadeva C-#/#: Sodba Sodišča (tretji senat) z dne #. decembra # – Evropska komisija proti Združenemu kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska (Neizpolnitev obveznosti države- Okolje- Direktiva #/#/EGS- Čiščenje komunalne odpadne vode- Člen # in , člen #, , , in , ter prilogi I in # Prvotna neopredelitev občutljivih območij- Pojem evtrofikacija- Merila- Dokazno breme- Upoštevni datum za preizkus dokazov- Izpolnjevanje obveznosti zbiranja- Strožje obravnavanje izpustov na občutljivih območjih

15 Λίγο αργότερα στην όρασι του Ιωάννου, ο ουράνιος Νυμφίος Ιησούς Χριστός είπε: «Εγώ είμαι η ρίζα και το γένος του Δαβίδ, ο αστήρ ο λαμπρός και ορθρινός.»
15 Nekoliko kasneje je nebeški ženin Jezus Kristus rekel Janezu v viziji: »Jaz sem korenina in rod Davidov, svetla zvezda jutranja« (Razodetje 22:16).

Ο Ιησούς δηλώνει ότι αυτός ο ίδιος έστειλε αυτή τη μαρτυρία στις εκκλησίες, μέσω του αγγέλου του, και ότι αυτός είναι «η ρίζα και το γένος του Δαβίδ, ο αστήρ ο λαμπρός και ορθρινός».
Jezus še izjavi, da je to pričevanje poslal občinam po angelu on sam, on, ki je »korenina Davidove rodovine, bleščeča jutranja zvezda«.

ο αστήρ ο λαμπρός ο πρωινός.
Svetla zvezda danica sem.

1:1, 6· 2:1· 21:9, 15) Αυτός είναι ο δοξασμένος Ιησούς Χριστός, «ο λέων, όστις είναι εκ της φυλής Ιούδα, η ρίζα του Δαβίδ» και «η ρίζα και το γένος [απόγονος, ΜΝΚ] του Δαβίδ, ο αστήρ ο λαμπρός και ορθρινός».
1:1, 6; 2:1; 21:9, 15) To je namreč poveličani Jezus Kristus, »lev iz Judovega rodu, Davidova korenina« in »korenina Davidove rodovine, bleščeča jutranja zvezda«.

(Εφεσίους 1:18) Μόνο τότε θα μας κατευθύνει μέχρις ότου το ‘άστρο της ημέρας’, ή «ο αστήρ ο λαμπρός και ορθρινός», ο Ιησούς Χριστός, αποκαλυφτεί με δόξα.
Le tedaj nas bo vodila do ,danice‘ oziroma ,svetle jutranje zvezde‘, Jezusa Kristusa, razodetega v slavi (Razodetje 22:16).