Αλβανία oor Albanees

Αλβανία

/al.va.ˈɲi.a/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Albanees

Shqipëria

eienaam

Η Αλβανία είναι η πιό εξοπλισμένη χώρα στον κόσμο.
Shqipëria është vendi më i armatosur në botë.

Shqipëri

eienaam vroulike

Αργότερα, επρόκειτο να γίνει μια νέα προσπάθεια για να επικοινωνήσουμε με τους αδελφούς μας στην Αλβανία.
Së fundi, u bë një përpjekje tjetër për të komunikuar me vëllezërit në Shqipëri.

Shqipnia

proper Proper noun

αλβανία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Albanees

shqipëria

Η Αλβανία είναι η πιό εξοπλισμένη χώρα στον κόσμο.
Shqipëria është vendi më i armatosur në botë.

voorbeelde

Επιβεβαίωσε ότι ούτε οι Αλβανοί του Κοσσυφοπεδίου αλλά ούτε και η Σερβική πλευρά έχει εγκαταλείψει τη θέση της
Ai konfirmoi se as shqiptarët e Kosovës dhe as pala serbe nuk e ka braktisur qëndrimin e vet

Ο Αυλώνας έχει το δεύτερο μεγαλύτερο πανεπιστήμιο στην Αλβανία.
Vlora është qyteti i dytë me universitetin më të madh në Shqipëri.

Ο Μάρκοβιτς είπε ότι δεν υπάρχουν τεχνικοί λόγοι που να δικαιολογούν το μποϋκοτάζ της απογραφής αφού η απογραφή πληροί τα απαιτούμενα πρότυπα και ότι όλοι οι καταγραφείς στις αλβανικές κοινότητες θα είναι Αλβανοί
Ai tha se nuk ka arsye teknike për bojkot të regjistrimit pasi ai përmbush të gjitha standardet e kërkuara, dhe se regjistruesit në komunitetet shqiptare do të jenë shqiptarë

Αν και ο ρόλος του στον Αλβανικό πολιτισμό είναι αδιαμφισβήτητος και οι περισσότεροι Αλβανοί είναι υπερήφανοι για τα λογοτεχνικά επιτεύγματα του Κανταρέ, κάποιοι μπλόγκερ εκφράζουν σημέρα μια γενικότερη φιλοσοφική διαφωνία σχετικά με το τι αντιπροσωπεύει το βραβείο αυτό
Ndonëse roli i tij në kulturën shqiptare është i pamohueshëm dhe shumica e shqiptarëve janë krenarë për arritjet letrare të Kadaresë, disa blogerë sot pasqyrojnë një mospërputhje më të gjerë filozofike në lidhje me atë që shpreh çmimi i fundit

Η διαδικασία SAA για την Αλβανία είναι δύσκολη σε σύγκριση με άλλες χώρες της περιοχής, σύμφωνα με τον Σκεντέρ Μινξόζι, διευθυντή της εφημερίδας των Τιράνων Gazeta Shqiptare
Procesi i SAA për Shqipërinë ka qenë i vështirë në krahasim me vendet e tjera në rajon, sipas Skënder Minxhozit, drejtor i së përditshmes së Tiranës Gazeta Shqiptare

Η Αλβανία, που έλαβε κι αυτή πρόσκληση για ένταξη στην τελευταία σύνοδο κορυφής του ΝΑΤΟ, προχώρησε με πιο αργούς ρυθμούς
Shqipëria, e cila gjithashtu mori një ftesë zyrtare në takimin e nivelit të lartë të vitit të kaluar të NATO- s, ka përparuar pak më ngadalë

Η Πρόεδρος του Αλβανικού Κοινοβουλίου, Γιοζεφίνα Τοπάλι, παρευρέθηκε και αυτή στην τελετή
Ceremoninë e ndoqi gjithashtu kryetarja e parlamentit shqiptar Jozefina Topalli

Στις # Μαρτίου οι αρχές του ΠΤ και τα αλβανικά μέλη της κυβέρνησης, που εκπροσωπούν τη Δημοκρατική Ένωση για την Ένταξη (DUI), πέτυχαν μια συμφωνία για την έναρξη συνομιλιών νομιμοποίησης
Më # mars, autoritetet e UT- së dhe anëtarët shqiptarë të qeverisë, duke përfaqësuar Bashkimin Demokratik për Integrim (DUI), arritën një marrëveshje mbi fillimin e bisedimeve për ligjërimin

Η Apple ανακοίνωσε την Παρασκευή ( # Νοεμβρίου) πως το τελευταίο μοντέλο iPhone # θα ξεκινήσει να πωλείται επίσημα στην Αλβανία, την Βουλγαρία, την Ελλάδα, το Μαυροβούνιο και τη Ρουμανία την Παρασκευή ( # Νοεμβρίου
Apple njoftoi të premten ( # nëntor) se telefoni më i fundit iPhone # do të hyjë zyrtarisht në Shqipëri, Bullgari, Greqi, Malin e Zi dhe Rumani të premten ( # nëntor

Η συνοχή της κυβέρνησης, της αντιπολίτευσης και της πλειονότητας του αλβανικού λαού στο θέμα της ιρακινής κρίσης καταδεικνύει την επιθυμία της αλβανικής εξωτερικής πολιτικής και διπλωματίας να διαδραματίσει μεγαλύτερο ρόλο στο θέμα της συμβολής στην ειρήνη και τη σταθερότητα
Uniteti i qeverisë, opozitës dhe shumicës së publikut shqiptar mbi krizën irakene ilustron dëshirën që politika e jashtme dhe diplomacia shqiptare të luajnë një rol më të madh duke kontribuar ndaj paqes dhe stabilitetit

Επίσης στις διπλωματικές ειδήσεις: η Αλβανία ζητά από την Ινδία να επιστρέψει τη σορό της Μητέρας Τερέζα
Gjithashtu në lajmet diplomatike: Shqipëria i kërkon Indisë të kthjeë trupin e Nënë Terezës

«Η Σκοπιά επιτίθεται στον κλήρο», είπαν στους αδελφούς, «και εμείς στην Αλβανία εξακολουθούμε να σεβόμαστε τον κλήρο».
«Kulla e Rojës sulmon klerikët,—u thanë vëllezërve,—po këtu ne ende i pranojmë klerikët.»

Η Πρόεδρος του Αλβανικού Κοινοβουλίου Γιοζεφίνα Τοπάλι συναντήθηκε με τον Μάρεκ Μπέντα, πρόεδρο της Τσεχικής κοινοβουλευτικής συνταγματικής και δικαστικής επιτροπής τη Δευτέρα ( # Απριλίου) στα Τίρανα
Kryetarja e parlamentit shqiptar Jozefina Topalli u takua me kryetarin e komitetit parlamentar çek të çështjeve kushtetuese dhe gjyqësore, Marek Benda të hënën ( # prill) në Tiranë

Το κάστρο του Αλί Πασά στο Πόρτο Παλέρμο ήταν ο χώρος διεξαγωγής του διεθνούς φεστιβάλ Τέχνης « Καλλιτεχνικές επαφές », πρώτης τάξης δρώμενο στην Αλβανία
Kështjella e Ali Pashës në Porto Palermo, Himarë, ishte vendi i festivalit ndërkombëtar të artit, ArtKontakt, një veprimtari për herë të parë në Shqipëri

Τέλος, με την υπογραφή της Συνθήκης του Βουκουρεστίου τον Αύγουστο του 1913, δημιουργήθηκε αυτό το νέο ανεξάρτητο κράτος, αφήνοντας περίπου το 30-40% του αλβανικού πληθυσμού εκτός των συνόρων του.
Përfundimisht, me Traktatin e Bukureshtit të nënshkruar në gusht të vitit 1913 një shtet i ri i pavarur u krijua- Principata e Shqipërisë, duke lënë rreth 30-40% të popullsisë etnike shqiptare jashtë kufijve të principatës së re, sepse ata jetonin në territorin e Shqipërisë së ndarë midis vendeve fqinje.

Η παραλία Βελιπόια αποτελεί το πλέον πολυσύχναστο θέρετρο στη βόρεια Αλβανία. [ Τζεντ Σκουλάκου ]
Plazhi i Velipojës është më vendi më i vizituar në veriun e Shqipërisë. [ Gent Shkullaku ]

Περιφερειακοί χρήστες δικτυακών ημερολογίων συζητούν για το φεστιβάλ ΕΧΙΤ, το Παγκόσμιο Κύπελλο # τις αντικυβερνητικές συγκεντρώσεις στην Αλβανία, τη δράση κακοποιών σε παραλίες της Βουλγαρίας και τις υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας στην αγροτική Ρουμανία
Bloget rajonale diskutojnë festivalin EXIT, Kupën Botërore # protestat anti- qeveritare në Shqipëri, shantazhin në plazh në Bullgari dhe shërbimin telefonik të lëvizshëm në Rumaninë rurale

Η Τοπάλι ανέφερε ότι η Αλβανία έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο στην προετοιμασία της για ένταξη στο ΝΑΤΟ, ειδικά σε ό, τι αφορά στον αγώνα ενάντια στη διαφθορά και στο οργανωμένο έγκλημα
Topalli tha se Shqipëria ka bërë përparim të konsiderueshëm në përgatitjet për anëtarësim në NATO, veçanërisht lidhur me luftën kundër korrupsionit dhe krimit të organizuar

Η Τοπάλι τον ευχαρίστησε για τη στήριξη της EC και υποσχέθηκε ότι η Αλβανία θα συνεχίσει τις φιλοευρωπαϊκές μεταρρυθμίσεις
Topalli falenderoi atë për mbështetjen e KE dhe premtoi se Shqipëria do të vazhdojë reformat pro- BE

Υπήρξαν τέσσερις υποψηφιότητες: ο Ολλανδός αρχιτέκτονας Έρικ Βαν Έγκεραατ, το Ισπανικό στούντιο MAP, το Αλβανικό Edil al- il και το HLT
Kishte katër ofrues: arkitekti hollandez Eric Van Egeraat, studjoja spanjolle MAP, Edil al- il e Shqipërisë dhe HLT

Το Κάλε αποτελεί αρχαιολογικό χώρο τον οποίο διεκδικούν οι Αλβανοί σε προσπάθειά τους να αποδείξουν τη φερόμενη Ιλλυρική, και συνεπώς γηγενή, καταγωγή τους, ενώ ο Μεντζίτι είναι γνωστός καθοδηγητής κατάληψης βαχάμπι σε πέντε τεμένη και κατασκευή τριών μουσείων αμφιβόλου νομιμότητας
Kalaja është një vend arkeologjik që shqiptarët e kërkojnë në përpjekje për të provuar origjinën ilirase dhe vendase të tyre, ndërsa Mexhidi është i njohur për drejtimin që Vahabi të marrë kontrollin mbi pesë xhami dhe të ndërtojë tre xhami me ligjshmëri të dyshimtë

Μέχρι στιγμής, το DUI και τα άλλα Αλβανικά κόμματα στην πΓΔΜ έχουν στηρίξει γενικά κυβερνητικές στρατηγικές για διατήρηση του ονόματος της πΓΔΜ
Deri tani, BDI dhe partitë e tjera etnike shqiptare në Maqedoni kanë mbështetur përgjithësisht strategjitë qeveritare për të ruajtur emrin e Maqedonisë

Οι ιστορίες, που αναφέρουν οι γειτονικοί αλβανοί χωρικοί του Κοσσυφοπεδίου είναι πως ορκίζονται " να πάρουν τα όπλα για να υπερασπίσουν τα αγροκτήματά τους " εάν είναι απαραίτητο, έδειξε μια έρευνα της KPS
Historitë që citonin fshatarë shqiptarë të Kosovës të fshatrave pranë të zotoheshin për " të marrë armët për të mbrojtur fermat e tyre " po të qe nevoja, shkaktuan një hetim nga KPS

" Η Αλβανία εντάχθηκε στο ΝΑΤΟ-- αλλά όχι λόγω των πολιτικών που καθυστέρησαν τη διαδικασία για πάνω από μια φορά τα τελευταία # χρόνια ", δήλωσε σε συνέντευξη Τύπου
" Shqipëria hyri në NATO, po jo prej politikanëve që e vonuan procesin më shumë se një herë gjatë # vjetëve të fundit, " tha ai në një konferencë shtypi

Κατά τους Βαλκανικούς πολέμους του 1912-1913 η Δίβρη ανακαταλήφθηκε από τους Αλβανούς, αλλά στη συνέχεια παραχωρήθηκε στο Βασίλειο των Σέρβων, Κροατών και Σλοβένων ως ανταμοιβή για τη βοήθεια προς τους Συμμάχους κατά τη διάρκεια του Α ́ Παγκοσμίου Πολέμου.
Balli Kombetar Diber Gjatë luftërave ballkanike të vitit 1912-13, Dibra u kthye nga shqiptarët, por më pas u dorëzua në Mbretërinë e Sërbëve, Kroatëve dhe Sllovenëve Jugosllave si një shpërblim për të ndihmuar aleatët gjatë Luftës së Parë Botërore.