Γλωσσική ερμηνεία oor Sweeds
Γλωσσική ερμηνεία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds
Tolkning
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ωστόσο, εξ όσων γνωρίζω, ουδείς λόγος υπάρχει που να επιβάλλει, από γλωσσική άποψη, την ερμηνεία αυτή.
Jag ska tala om en sakeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Πέμπτον, το Ηνωμένο Βασίλειο υποστηρίζει επίσης ότι υπάρχει περαιτέρω πρόβλημα γλωσσικής φύσης στην ερμηνεία της Επιτροπής.
Sydafrika bör öppna vissa tullkvoter som fastställs i förteckning # i bilaga # till avtalet för bland annat Cheese and curd (ost och ostmassaEuroParl2021 EuroParl2021
Βάσει της ορολογίας που χρησιμοποιείται στις λοιπές γλωσσικές αποδόσεις, η ερμηνεία αυτή αναφέρεται ως «προσέγγιση του ταξιδιώτη».
Kanske fem milEurLex-2 EurLex-2
Όταν η διατύπωση μιας διατάξεως ενός κοινοτικού νομοθετήματος είναι σαφής και δεν επιδέχεται αντιφατικές ερμηνείες στις διάφορες γλωσσικές αποδόσεις, η γραμματική ερμηνεία αποτελεί ισχυρή ένδειξη για το σωστό νόημα της διατάξεως αυτής.
Varelsen i dina armar?EurLex-2 EurLex-2
Η διατύπωση που έχει επιλεγεί και σε άλλες γλωσσικές αποδόσεις επιβεβαιώνει την ερμηνεία αυτή.
Förlåt att jag är sen. jag var tvungen att byta kläderEurLex-2 EurLex-2
Η αρχή: καμία υπεροχή συγκεκριμένης γλωσσικής αποδόσεως για την ερμηνεία
Jag kan visaEurLex-2 EurLex-2
Ανεπάρκεια της γραμματικής ερμηνείας και γλωσσικές αποκλίσεις
En annan fråga vi kommer att diskutera är utvecklingsfinansiering i mars nästa år.EurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, η εν λόγω διάταξη επιδέχεται, σε όλες τις γλωσσικές αποδόσεις, αμφότερες τις ερμηνείες.
De importlicenser för basmatiris för vilka en ansökan lämnats in före den # september # i enlighet med den förordningen skall fortsätta att vara giltiga, och den tull som anges i artikel #.# i den här förordningen skall tillämpas på de produkter som importeras med sådana licenserEurlex2019 Eurlex2019
Δεδομένου ότι οι διατάξεις του κοινοτικού δικαίου είναι εξίσου δεσμευτικές στις διάφορες γλωσσικές αποδόσεις, η ερμηνεία μιας διατάξεως του κοινοτικού δικαίου απαιτεί τη σύγκριση όλων των γλωσσικών αποδόσεων (3).
Depositarien skall vidarebefordra ändringen till alla parter för ratificering, godtagande eller godkännandeEurLex-2 EurLex-2
Σε ορισμένα βασικά άρθρα δεν έχει επιτευχθεί ομοφωνία. Ως ένα βαθμό το πρόβλημα συνίσταται σε γλωσσικές πτυχές και στην ερμηνεία των εννοιών.
att fullgöra de förpliktelser som enligt punkt # åläggs den som äger eller driver anläggningen, ellerEurLex-2 EurLex-2
Επειδή το στοιχείο αυτό δεν απαντάται στις προαναφερθείσες γλωσσικές αποδόσεις, θεωρώ ότι η ερμηνεία αυτή είναι πολύ συσταλτική.
Nederländerna anser att undantagets selektiva karaktär motiverades av det nationella skattesystemets art och strukturEurLex-2 EurLex-2
Συγκεκριμένα, σε ορισμένες γλωσσικές αποδόσεις οι όροι που χρησιμοποιούνται προέρχονται από το υπό στενή έννοια ποινικό δίκαιο, ενώ, σε άλλες γλωσσικές αποδόσεις, η ερμηνεία τους μπορεί να εξέλθει αυτού του αυστηρώς ποινικού πλαισίου.
Rådet har föreskrivit att CE-märkning skall utföras antingen av tillverkaren eller hans representant inom gemenskapenEurLex-2 EurLex-2
Αυστηρά γραμματική ερμηνεία αυτής της γλωσσικής αποδόσεως (11) θα μπορούσε να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι αφορά μόνο τις παροχές υπηρεσιών.
Okej, så vi ses senare, eller inteEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, οι λοιπές γλωσσικές αποδόσεις (16) δεν επιρρωννύουν την ερμηνεία του Ηνωμένου Βασιλείου.
Vissa platser ska du undvikaEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, οι άλλες γλωσσικές αποδόσεις συνηγορούν υπέρ μιας διαφορετικής ερμηνείας.
Ens bröllopsnatt är ens egen ensakEurLex-2 EurLex-2
«Κοινοτικό σήμα — Αίτηση καταχωρίσεως κοινοτικού εικονιστικού σήματος NUEVA — Άρθρο 60 του κανονισμού (ΕΚ) 207/2009 — Παράβαση της υποχρεώσεως εμπρόθεσμης καταβολής του τέλους προσφυγής — Αμφισημία σε συγκεκριμένη γλωσσική απόδοση — Ομοιόμορφη ερμηνεία — Τυχαίο συμβάν ή ανωτέρα βία — Συγγνωστή πλάνη — Υποχρέωση επαγρύπνησης και επιμέλειας»
Då var det väl spenderade pengarEurLex-2 EurLex-2
([Κοινοτικό σήμα - Αίτηση καταχωρίσεως κοινοτικού εικονιστικού σήματος NUEVA - Άρθρο 60 του κανονισμού (ΕΚ) 207/2009 - Παράβαση της υποχρεώσεως εμπρόθεσμης καταβολής του τέλους προσφυγής - Αμφισημία σε συγκεκριμένη γλωσσική απόδοση - Ομοιόμορφη ερμηνεία - Τυχαίο συμβάν ή ανωτέρα βία - Συγγνωστή πλάνη - Υποχρέωση επαγρύπνησης και επιμέλειας])
Jag är din svågerEurLex-2 EurLex-2
Η ερμηνεία αυτή επιρρωννύεται από άλλες γλωσσικές αποδόσεις της οδηγίας, οι οποίες χρησιμοποιούν μάλλον ουδέτερο λεξιλόγιο (26).
Ja, då var vi häreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αναφέρονται όμως στη δυσχέρεια, λόγω της υφιστάμενης εντός της Κοινότητας γλωσσικής πολυμορφίας, εξευρέσεως αξιόπιστης ερμηνείας, πράγμα που καθιστά αναγκαία τη στροφή προς άλλες ερμηνευτικές μεθόδους, όπως την τελολογική και την ιστορική ερμηνεία.
Det finns ingen fara,Claire.Charlie vill baraEurLex-2 EurLex-2
Η ασάφεια που επικρατεί σχετικά με τον όρο "κοινωνική οικονομία" δεν οφείλεται μόνο στους διαφορετικούς τρόπους ερμηνείας αλλά και στη γλωσσική σύγχυση.
Ján Figeľ (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalandeEurLex-2 EurLex-2
Παρά ταύτα, ο κανόνας δικαίου παραμένει δεσμευτικός σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ενώσεως, με τη συνέπεια ότι πρέπει να λαμβάνονται ισότιμα υπόψη όλες οι άλλες γλωσσικές αποδόσεις κατά την ερμηνεία του (36).
John, här kommer några fler faxarEurLex-2 EurLex-2
26 Η ως άνω ερμηνεία επιβεβαιώνεται από άλλες γλωσσικές αποδόσεις του άρθρου 7, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, τελευταία περίοδος, της όγδοης οδηγίας ΦΠΑ.
Vi kan bli som normala mänskorEurLex-2 EurLex-2
262 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.