αστική ευθύνη oor Sweeds

αστική ευθύνη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

civilrättsligt ansvar

ασφάλιση για ευθύνη προϊόντων, επαγγελματική αστική ευθύνη, αστική ευθύνη ή νομικές δαπάνες.
försäkring mot produktansvar, yrkesmässig ansvarsförsäkring, civilrättsligt ansvar eller rättegångskostnader.

voorbeelde

Προς το παρόν, τα ασφαλιστήρια των ασφαλιστικών εταιρειών δεν περιλαμβάνουν την ασφάλιση παρόμοιων αντικειμένων αστικής ευθύνης.
Försäkringsbranschen medger för närvarande inte försäkring av dessa civilrättsliga anspråk.

α) να εφαρμόσουν την ισχύουσα εθνική νομοθεσία, καθώς και, ενδεχομένως, τους γενικούς κανόνες και διαδικασίες περί αστικής ευθύνης·
a) tillämpa befintlig inhemsk lagstiftning, inbegripet i förekommande fall, allmänna regler och förfaranden för skadeståndsansvar,

Αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη ασφάλειας αστικής ευθύνης για τα οχήματα μεταφοράς.
Bevis på att trafikförsäkring har tecknats för transportfordonen.

Αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη ασφάλισης αστικής ευθύνης για ζημίες έναντι τρίτων (π.χ. δήλωση πιστοποίησης της ύπαρξής της).
Bevis på att ansvarsförsäkring har tecknats för skador på tredje part (till exempel genom ett intyg om att sådant finns).

H πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη ζημιών και του κόστους διακανονισμού αξιώσεων κατά της Eurojust (αστική ευθύνη).
Denna artikel är avsedd att täcka skadeersättningar och kostnader för att reglera krav riktade mot Eurojust (civilrättsligt skadeståndsansvar).

Το πρωτότυπο ή αντίγραφο του πιστοποιητικού(-ών) ασφάλισης αστικής ευθύνης έναντι τρίτων.
Beviset (bevisen) om ansvarsförsäkring till skydd för tredje man, eller en kopia av detta (dessa).

CZ: Η υποχρεωτική ασφάλιση αστικής ευθύνης των αυτοκινήτων παρέχεται από αποκλειστικό ασφαλιστικό φορέα (19).
CZ: Obligatorisk trafikförsäkring för ansvar gentemot tredje part tillhandahålls av en exklusiv tillhandahållare (19).

Ασφάλειες για εργοδοτική αστική ευθύνη, γενική ευθύνη, προσωπικά ατυχήματα, επαγγελματική ευθύνη (διευθυντών και στελεχών)
Försäkring för ansvar för anställningspraxis, allmänt ansvar, personligt olycksfall, professionellt ansvar (verkställande direktörer och högre tjänstemän)

3° Συνάπτουν σύμβαση ασφάλισης κατά των οικονομικών συνεπειών της επαγγελματικής αστικής ευθύνης τους·
3° Personen har tecknat ansvarsförsäkring som täcker de ekonomiska konsekvenserna av skadeståndsansvar för fel i yrkesutövningen.

Στο ποδόσφαιρο και σε πολλά άλλα αθλήματα δεν υφίσταται ακόμη τέτοιου είδους ασφάλιση αστικής ευθύνης.
Inom fotboll och många andra idrotter finns fortfarande ingen liknande ansvarsförsäkring.

η διεθνής σύμβαση για την αστική ευθύνη, σε περίπτωση ζημίας από πετρελαϊκή ρύπανση 1992 (CLC 92)·
1992 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja (CLC 92).

Ασφάλιση γενικής αστικής ευθύνης
Allmän ansvarsförsäkring

Από τον ανωτέρω πίνακα προκύπτει, για τη σύγκριση, ένα φάσμα ετήσιων ανταμοιβών αστικής ευθύνης μεταξύ 0,75 % και 1,6 %.
Tabellen över normativa jämförelsetransaktioner visar en korridor för ansvarspremier mellan 0,75 % och 1,6 % årligen som är avgörande för marknadsjämförelsen.

Στις περιπτώσεις αυτές, η ασφαλιστική κάλυψη αστικής ευθύνης του ιατρού, του ιδρύματος ή του προϊόντος παρέχει επαρκή κάλυψη.
I dessa fall ger läkarens eller institutionens ansvarsförsäkring eller produktansvarsförsäkringen ett tillräckligt skydd.

Αστική ευθύνη
Skadeståndsansvar

για την ικανότητα αλλοδαπών που κατοικούν στην Κροατία να συνάπτουν ασφάλιση ζημιών, εξαιρουμένης της ασφάλισης αστικής ευθύνης αυτοκινήτων·
för tillhandahållande av annan skadeförsäkring än ansvarsförsäkring för fordon till utländska personer som är bosatta i Kroatien.

Γενική αστική ευθύνη
Allmän ansvarighet

Αστική ευθύνη από θαλάσσια, λιμναία και ποτάμια σκάφη
Fartygsansvar (högsjö-, insjö-, flod- och kanalfartyg)

Θέμα: Θαλάσσια ασφάλεια και αστική ευθύνη
Angående: Sjösäkerhet och skadeståndsansvar

επαγγελματικές απαιτήσεις (εντιμότητα, υποχρεωτική ασφάλιση επαγγελματικής αστικής ευθύνης).
Yrkeskrav (god vandel och krav på skydd genom ansvarsförsäkring).

Τροποποιήσεις όσον αφορά την αστική ευθύνη των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας έναντι των επενδυτών
Ändringar när det gäller kreditvärderingsinstitutens civilrättsliga ansvar gentemot investerare

2) Ο αντίκτυπος στην αστική ευθύνη των δικαστών
b) Återverkningar på domares skadeståndsansvar

Αστική ευθύνη υπαλλήλων
Tjänstemäns civilrättsliga ansvar

Η διεθνής σύμβαση του 1992 για την αστική ευθύνη για τις ζημίες που οφείλονται σε ρύπανση από πετρέλαιο.
1992 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja.