αστική δομή oor Sweeds

αστική δομή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

stadsstruktur

voorbeelde

την αστική δομή και την αναλογία των χώρων πρασίνου και των ζωνών αστικής διεύρυνσης
stadsmiljöns utseende och andelen gröna ytor och bebyggelsespridning

την αστική δομή και την αναλογία των χώρων πρασίνου και των ζωνών αστικής διεύρυνσης,
stadsmiljöns utseende och andelen gröna ytor och bebyggelsespridning,

- την αστική δομή και την αναλογία των χώρων πρασίνου και των ζωνών αστικής διεύρυνσης,
- stadsmiljöns utseende och andelen gröna ytor och bebyggelsespridning,

Ανάπτυξη της τοπικής αστικής δομής
Utveckling av den lokala stadsstrukturen

Αστικές δομές για ποιοτικές συνθήκες διαβίωσης και παραγωγικές αγροτικές περιοχές
Stadsstrukturer för en god livsmiljö och tillväxt- och utvecklingsbefrämjande landsbygdsområden

Η Ευρώπη χαρακτηρίζεται από περισσότερο πολυκεντρικές και λιγότερο συγκεντρωμένες αστικές δομές απ’ ό,τι οι ΗΠΑ ή η Κίνα.
Europa kännetecknas av mer polycentriska och mindre koncentrerade stadsstrukturer än USA och Kina.

- την διευκόλυνση κοινής αστικής δομής και την ενθάρρυνση των πρακτικών εφαρμογών της κοινωνίας των πληροφοριών ενόψει της μειώσεως της κυκλοφορίας[semigr ]
- främjande av en blandad stadsstruktur och uppmuntran till praktiska tillämpningar av informationssamhället i syfte att minska trafiken,

ü να αντικατοπτρίζει τη βιώσιμη ανάπτυξη της Ευρώπης με γνώμονα την ισορροπημένη οικονομική ανάπτυξη και την ισορροπημένη εδαφική οργάνωση με μια πολυκεντρική αστική δομή·
ü återspegla en hållbar utveckling för Europa som bygger på balanserad ekonomisk tillväxt och balanserad territoriell organisation, med en polycentrisk urban struktur,

Οι δημιουργοί του προγράμματος "Κήπος στις δύο όχθες του ποταμού" εμπνεύστηκαν από το παράδειγμα του Στρασβούργου στη Γαλλία και του Κιέλου στη Γερμανία, τα οποία βρίσκονται τόσο κοντά που στο παρελθόν αποτελούσαν μια ενιαία φυσική αστική δομή.
Upphovsmännen till trädgårdsprojektet har inspirerats av städerna Strasbourg i Frankrike och Kehl i Tyskland, som också är så nära grannar att de bildar ett naturligt stadsområde.

Ο στόχος είναι να δημιουργηθεί μία υποδομή που να περιέχει φυσικές, ημιφυσικές, εκμεταλλεύσιμες ή αστικές δομές τοπίου που θα συμβάλει στη διατήρηση της βιοποικιλότητας και άλλων πτυχών του περιβάλλοντος ενώ θα προσφέρει λιγότερο δαπανηρές και αειφόρες υπηρεσίες στην κοινωνία.
Det som eftersträvas är en infrastruktur med naturliga, naturnära, odlade eller urbana landskapsstrukturer som bidrar till bevarandet av biologisk mångfald och andra miljöfaktorer och samtidigt tillhandahåller samhället billiga och hållbara tjänster.

Η αστική της δομή μπορεί να περιγραφεί ως ένας συνδυασμός μεγάλων αστικών κέντρων και πολυκεντρικών αστικών δομών και διασκορπισμένης αστικοποίησης.
Stadsstrukturen kan beskrivas som en kombination av stora centrum och polycentriska stadsstrukturer med en utspridd urbanisering.

Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι σφαιρικές προσεγγίσεις του ζητήματος των μητροπολιτικών περιοχών –ως κέντρων βάρους– και των διαδικασιών ανάπτυξης των μητροπολιτικών κέντρων, όχι μόνο είναι συμβατές με τη μοναδική αστική δομή που συναντάται στην Ευρώπη, αλλά ενισχύουν και την κοινωνικοοικονομική σταθερότητα.
Ur EESK:s synvinkel är helhetsstrategier för storstadsområden – gravitationscentrum – och utvecklingsprocesser för storstadsområden förenliga med den unika stadsstrukturen i Europa och de stärker den socioekonomiska motståndskraften.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Χάρτης της Λειψίας αναγνωρίζει την υποχρέωση των αρμόδιων υπουργών των κρατών μελών να προωθούν ισορροπημένη εδαφική οργάνωση βασιζόμενη σε μια ευρωπαϊκή πολυκεντρική αστική δομή, και δηλώνει ότι οι πόλεις θα πρέπει να αποτελούν τον βασικό μοχλό ανάπτυξης των αστικών περιοχών και να είναι αρμόδιες για την εδαφική συνοχή·
I Leipzigstadgan erkänns att medlemsstaternas ansvariga ministrar är skyldiga att främja en väl avvägd administrativ indelning som grundar sig på en europeisk polycentrisk stadsstruktur. Dessutom anges att städerna bör stå i centrum för stadsregionernas utveckling och ta på sig ansvaret för den territoriella sammanhållningen.

- Προώθηση νέων και σύγχρονων δομών αστικής διαχείρισης· επιμόρφωση προσωπικού.
- Främjande av nya och moderna stadsförvaltningsstrukturer samt personalutbildning.

Σε ένα τέτοιο κλίμα είναι προφανές ότι τα βασικά χαρακτηριστικά στοιχεία πάνω στα οποία δομήθηκε ο Αστικός Πολιτισμός, στα οποία δομήθηκε η πόλη και αναπτύχθηκε ο πολίτης ως βασικό συνθετικό στοιχείο του δυτικού πολιτισμού, βρίσκονται σε κίνδυνο εξαφάνισης από τις ευρωπαϊκές μεγαλουπόλεις.
Under dessa omständigheter är det tydligt att de särskilda villkor som legat till grund för stadskulturen, som i sin tur utgjort grunden för städernas uppbyggnad och utvecklingen av medborgaren som det enande grundelementet i Västerlandets civilisation, riskerar att försvinna från stora städer i Europa.

Ταμεία αστικής ανάπτυξης στην Ευρώπη: δυνατότητες, δομές, δραστηριότητες
Stadsutvecklingsfonder i Europa: möjligheter, strukturer och åtgärder

— Ταμεία αστικής ανάπτυξης στην Ευρώπη: δυνατότητες, δομές, δραστηριότητες
— Stadsutvecklingsfonder i Europa: möjligheter, strukturer och åtgärder

Προστατεύει σθεναρά τις θρησκευτικές της μειονότητες, όπως είναι οι Εβραίοι, ενσωματώνει πλήρως και προάγει τις γυναίκες στις αστικές και πολιτικές δομές της, ενώ υπήρξε πάντα υπόδειγμα σταθερότητας σε μια συχνά ασταθή περιοχή.
Tunisien skyddar sina religiösa minoriteter, däribland judar, integrerar och för fram kvinnorna i landets civilpolitiska strukturer och har länge varit ett föredömligt exempel på stabilitet i en ofta orolig region.

Η εγκληματική συμπεριφορά έχει πάψει πλέον να αποτελεί αποκλειστική κληρονομιά ορισμένων ατόμων και έχει καταστεί χαρακτηριστικό οργανώσεων που διεισδύουν στις διάφορες δομές της αστικής κοινωνίας.
Brottsligheten har övergått från att vara en individuell till en organiserad företeelse som genomsyrar det civila samhällets olika strukturer.

Στο παρελθόν τα πολιτικά έγγραφα (βλ. παράρτημα 1) τόνιζαν την ανάγκη να δομούνται συμπαγείς αστικές περιοχές υψηλής πυκνότητας και μικτής χρήσης για να ελαχιστοποιούνται τα προβλήματα αυτά.
Tidigare policydokument (se bilaga 1) har betonat att dessa problem bör motverkas med täta, kompakta och funktionsintegrerade städer.

Ο καθορισμός των γεγονότων και των συνθηκών βάσει των οποίων ένας υπεύθυνος φέρει ποινικές και/ή αστικές ευθύνες εξαρτάται από τη δομή των διαφόρων εθνικών νομικών συστημάτων.
De fakta och omständigheter som kan ligga till grund för att en företagare blir föremål för straffrättsliga påföljder och/eller blir ansvarsskyldig beror på hur de olika nationella rättssystemen är utformade.

Ωστόσο, παράλληλα με τις εθνικές διαρθρώσεις διαβούλευσης, έχουν ξεκινήσει πρωτοβουλίες για την προώθηση ευρωπαϊκών δομών για τους μεγάλους φορείς αστικής ανάπτυξης.
Parallellt med strukturerna för nationellt samråd finns det initiativ till att främja europeiska plattformar där de främsta aktörerna på området för stadsutveckling kan mötas.